Amnistía Ucrania: La Oficina Internacional nos ignoró al publicar un informe en el que se afirma que el ejército ucraniano pone en peligro a la población civil
2022/08/05 - 05:25 • GUERRA RUSO-UCRANIANA 2022
La jefa de Amnistía Internacional Ucrania, Oksana Pokalchuk , escribió que el informe de Amnistía Internacional publicado el 4 de agosto, en el que se afirma que el ejército ucraniano pone en peligro a los civiles cuando se defiende de la agresión rusa, se preparó en contra de las recomendaciones del equipo local. No lo traducirán al ucraniano ni lo publicarán en el sitio web de Amnistía Ucrania y trabajarán para compensar el daño que causan. El equipo local continúa trabajando en la documentación de los crímenes de guerra rusos. Aquí hay una traducción de la publicación:
“Hoy, el sitio web en inglés de Amnistía Internacional publicó material que critica las acciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Fue creado sobre la base de datos recopilados por investigadores extranjeros del Departamento de Respuesta a Crisis de la oficina global de nuestra organización.
La oficina de Ucrania no participó en la preparación o redacción del texto de la publicación. Y, desafortunadamente, ya en la etapa inicial del desarrollo de este informe, llegamos a un callejón sin salida, donde los argumentos de nuestro equipo sobre la inadmisibilidad e incompletitud de dicho material no fueron tomados en cuenta.
Por su parte, los representantes de la oficina ucraniana hicieron todo lo posible para evitar que este material se hiciera público. Cuando nuestras repetidas objeciones fueron respondidas con un rotundo no, también hicimos todo lo posible para minimizar la distribución del material. Les pedimos a los autores que nos enviaran todas las versiones del material por adelantado (lamentablemente, esto no sucedió), los convencimos para que solicitaran un comentario oficial del Ministerio de Defensa de Ucrania, pero al mismo tiempo, desafortunadamente, lo hicieron. no nos dio tiempo suficiente para recibir una respuesta y publicó el informe sin su comentario. También nos negamos categóricamente a publicar este comunicado de prensa en nuestro sitio web o traducirlo al ucraniano, debido a su, en nuestra opinión, unilateralidad. Lamentamos mucho que, incluso después de todos los posibles argumentos "en contra", todavía no fuimos escuchados.
Todos en la oficina ucraniana de Amnistía saben que Rusia es responsable de los crímenes de agresión contra Ucrania. Además, una parte importante de nuestro equipo son personas que se vieron obligadas personalmente a salvarse a sí mismas y a sus seres queridos de la guerra con Rusia, dejando todo atrás. Algunos de nosotros ya nos hemos convertido dos veces en desplazados o refugiados.
Desde el 24 de febrero, mis colegas ucranianos y yo hemos estado trabajando sin parar para garantizar que todos los crímenes de guerra sean verificados y registrados para la comunidad internacional. Hemos publicado más de dos docenas de materiales sobre crímenes cometidos por la Federación Rusa en el territorio de Ucrania. Muchos materiales tuvieron resonancia internacional y serán utilizados repetidamente en instituciones internacionales en el proceso de restauración de la justicia.
Pero tiene razón, la burocracia, la incomprensión del contexto local, el sistema de trabajo inflexible, ignorar la opinión del equipo ucraniano y la posición de la comunidad de derechos humanos en Ucrania: todo esto nos impidió detener el lanzamiento de hoy en la etapa de la idea, ya que debiera ser. Sin embargo, combatimos todos los fenómenos mencionados hasta el final. Y seguiremos luchando en el futuro de diferentes formas y en diferentes posiciones, cueste lo que cueste.
El equipo de la oficina de Ucrania y yo creemos en los derechos humanos, creemos en la victoria de Ucrania, creemos que todos los culpables de crímenes de guerra deben ser llevados ante la justicia.
Equipo de Amnistía Internacional en Ucrania”