(mensaje citado en revisión)
Mira, en España esa expresión se usa, pero tal cual suelta, así a secas, no es tan habitual. En realidad el dicho completo es "Fuenteovejuna, todos a una", y en la calle lo que más se oye es: "vamos, que esto es un Fuenteovejuna" o "los has visto, se atrincheran todos a una". Lo de dejarlo en "y fue Fuenteovejuna" como si fuera una firma, eso ya suena un poco rebuscado, como de tertulia de café y puro.
Dicho esto, es un clásico para el caso que tú planteas. Cuando se roban los fondos de YPF, nadie sabe nada, nadie vio nada, y del directorio al conserje todos hacen ojitos cuando van empalados al tribunal. Entonces, como análisis conceptual, te la digo: "la oposición señala al elenco, el elenco se tapa entre sí". Eso es Fuenteovejuna de manual.
Pero no te creas que aquí en España los deshonestos no se lo aplican. Tenemos un repertorio infinito de casos, desde las cajas a la lista del 1-O, donde el que no se hacía el orate se la tenía que seguir el coro entero. La expresión se mantiene viva porque es un mecanismo de defensa que atraviesa cuerpos ideológicos: a la izquierda y a la derecha, en cuanto el corrupto hace un amago, los compañeros de patio empiezan con el coro de "yo estaba jugando al artificiero". Como si le hubieran dado mil años a aquello de "juntos pero no revueltos", hasta que se despeine el perdedor.
Y por qué te digo que tal suelta no se usa: porque en el castellano actual, ese "y fue fuenteovejuna" necesita algo de soporte. Alguien suelta un "y al final, ¿quién lo hizo?", y el listillo de turno se rasca la bragueta y suelta un "fue fuenteovejuna, tío", con ese deje que no se sabe si está contando el cuento o la película de Lope de Vega. Se entiende, sí, porque el golpe se da, cuando suena, ya sabes que se refiere la solapada del colectivo. Pero hay que darle una gota de contexto.
Lo que sí te digo es que la expresión es mucho más clásica en España que en Argentina. Tú eres de confesión sureño, y de Pascuas a Ramos se usa, pero claro, como tu usuario dice "sin agregados", supongo que os lo pintarás de forma vistosa. Lo apropiado es decir: "¿Y el culpable? Pues Fuenteovejuna. Todos a una, el señor con el programa descuadrado y la alcaldesa también". Para que se entienda el cinismo. Eso es lo del barrio.
En definitiva, yendo al grano: sí, en España suena, pero normalmente en su versión extendida o con algún tipo de escupir la prenda, como una crítica barrera com. Es una manera de decir: "ellos lo saben, pero aquí no hay quien aclare, qué le vamos a hacer." Así que si te sale el chascarrillo con propiedad, no te venga de bote pronto el quemón. Pero como todo, mejor vel el fieltro. Y si no, al loro, que la política de oro nunca se define, sino que se refiere a "ellos" y toque quien toque.
