En "Fawlty Towers" al español le hacen quedar como un pueblerino

[Doctorat]

Un pueblerino entrañable eso sí, pero un pueblerino. Manuel es uno de los protagonistas de esta comedia británica de grandísima calidad (una de las mejores de su época) y trabaja en un hotel de UK, pero como no sabe hablar inglés todo lo que le pide hacer su jefe acaba en desastre. En Catalunya esta serie tuvo mucho éxito pero debido a la imposibilidad de adaptar los chistes al doblaje catalán, tuvimos que decir que Manuel era un mexicano que no sabía hablar catalán. Fuimos más buenos que los vascos que conservaron la nacionalidad original de Manuel en el doblaje en euskera.

 

[gelo2]

Un pueblerino entrañable eso sí, pero un pueblerino. Manuel es uno de los protagonistas de esta comedia británica de grandísima calidad (una de las mejores de su época) y trabaja en un hotel de UK, pero como no sabe hablar inglés todo lo que le pide hacer su jefe acaba en desastre. En Catalunya esta serie tuvo mucho éxito pero debido a la imposibilidad de adaptar los chistes al doblaje catalán, tuvimos que decir que Manuel era un mexicano que no sabía hablar catalán. Fuimos más buenos que los vascos que conservaron la nacionalidad original de Manuel en el doblaje en euskera.

Puedes recoger tu zasca:



He is from Barcelona...

 

[Doctorat]

Puedes recoger tu zasca:



He is from Barcelona...

Y el nombre "Manuel" es muy catalán, sí.

 

[ferjt]

Puedes recoger tu zasca:



He is from Barcelona...

Le va a hacer falta un camión y una grúa. El zasca ha sido espectacular.

 

[dragon33]

Película que nadie conoce. Todo español de corazón sabe que nunca encontrara en un Ingles nada amigable, es nación enemiga y hace cosas de enemigo, obviamente.

 

[dabrute]

Un pueblerino entrañable eso sí, pero un pueblerino. Manuel es uno de los protagonistas de esta comedia británica de grandísima calidad (una de las mejores de su época) y trabaja en un hotel de UK, pero como no sabe hablar inglés todo lo que le pide hacer su jefe acaba en desastre. En Catalunya esta serie tuvo mucho éxito pero debido a la imposibilidad de adaptar los chistes al doblaje catalán, tuvimos que decir que Manuel era un mexicano que no sabía hablar catalán. Fuimos más buenos que los vascos que conservaron la nacionalidad original de Manuel en el doblaje en euskera.

Es una comedia.

Una comedia que si se toma en serio solo consigue, en este tema, hacer que los británicos queden como el puñetero ojo ciego.

Y esos doblajes eskaldunes hicieron idem con los vascos, como el puñetero ojo ciego.

 

[sepultada en guano]

Un pueblerino entrañable eso sí, pero un pueblerino. Manuel es uno de los protagonistas de esta comedia británica de grandísima calidad (una de las mejores de su época) y trabaja en un hotel de UK, pero como no sabe hablar inglés todo lo que le pide hacer su jefe acaba en desastre. En Catalunya esta serie tuvo mucho éxito pero debido a la imposibilidad de adaptar los chistes al doblaje catalán, tuvimos que decir que Manuel era un mexicano que no sabía hablar catalán. Fuimos más buenos que los vascos que conservaron la nacionalidad original de Manuel en el doblaje en euskera.

En la versión original el cateto en cuestión era de BARCELONA......

 

[sepultada en guano]

Lo que pasa es que en UK cagaluña es poco conocida, cosa que también ocurre sorprendentemente....¡en Francia!.
En esos países lo asimilian a España porque no tienen mucha idea de esta gente. Es como si a ti te hablan de los Balcanes y te suena todo igual, no distingues mucho Rumanía de Bulgaria o de macedonia.

 

[vinavil]

Puedes recoger tu zasca:



He is from Barcelona...

Eso he pensado yo. La repusieron en la BBC hace un par de años.

 

[Hastael2020nada]

Una serie aun mejor de esa epoca es Mind your language, hay un español que sale ahi que esa platano.

 

[EL CURIOSO IMPERTINENTE]

El español de Fawlty towers era catalán de Barcelona "He's from Barcelona" era la frase habitual para explicar su inutilidad. El actor que lo interpretraba era judío, para variar.

 

[Sr. Obdulio]

Gran serie con la que me eche unas cuantas risas.

 

[Albion]

Puedes recoger tu zasca:



He is from Barcelona...

Y el ganador al zasca del año es...
No había visto uno así desde hacía mucho tiempo. Mis dieses.