Comentario:
Ya empieza la propaganda para promocionar los juegos olímpicos en Japón el próximo año 2020. Mientras tanto algunos ciudadanos, especialmente nilos, no pueden vivir en sus hogares en Tokio a causa de la radiación
En este mapa de contaminación radiactiva causada por la catástrofe nuclear de Fukushima en Japón, podemos ver al sur la zona de Tokio que también recibió significativas dosis de radiación procedente de los reactores dañados
Este artículo publica la carta de una madre cuya hija de 8 años enferma en Tokio que cuando es trasladada a lugares sin radiación experimenta mejoría. Un médico la diagnosticó de síndrome por radiación, algo que en Japón tienen prohibido los médicos desde que se promulgó una ley que les prohibe publicar tales diagnósticos e incluso se les prohibe publicar estadísticas de abortos, fetos no nacidos o muertos al nacer. Tampoco publicar estadísticas sobre incrementos de casos de cáncer. Solamente la Prefectura de Fukushima publica de ciento a viento el número de niños (solamente niños) con cáncer de tiroides. Nada se sabe de leucemia promielocítica, cánceres digestivos, etc.
Noticia:
Mapa de contaminación radiactiva en Japón.
"Tokio - La próxima sede olímpica, es nuestra casa, no podemos volver": ” Tokyo – Next Olympic Venue, Is Our Home We Can’t Go Back Again”
28 de mayo de 2019
Por Shimosawa Yōko
Queridos amigos, dondequiera que estén, aquí está mi mensaje sincero como madre. Con todo mi deseo de llegar a tu corazón.
〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*
Hija enferma, transportada, Primer Ministro
En el verano de 2013. Estaba en mi casa en Tokio cuando la ciudad ganó el lugar de la sede de los Juegos Olímpicos de 2020.
En la televisión, el Primer Ministro Abe, extendiendo ambos brazos, se refirió a que la situación está bajo control en relación con el incidente de la central nuclear de Fukushima Daiichi.
Su discurso fue suave y con una sonrisa, dice que nunca ha hecho ni hará daño a Tokio. Luego menciona los problemas de salud, decía que definitivamente nunca tuvimos ningún problema ni en el pasado, ni en el presente, ni en el futuro.
En ese momento, sentada a mi lado estaba mi hija de ocho años, cuya salud se deterioraba día a día. Había sido un proceso lento.
"Me siento mal. Ya no me quedan fuerzas..."
"Estoy mareado. Me duele la cabeza, me duele la barriga, me duelen las piernas porque no puedo caminar, me duelen las manos hasta las yemas de los dedos, tengo frío, tengo la cara caliente, mami estoy cansada".
Esta condición comenzó a molestarnos periódicamente después del accidente. Comenzó a empeorar y nunca pareció mejorar.
Solía ser muy ignorante sobre las plantas nucleares.
Empecé a investigar y a leer libros frenéticamente después del accidente como si fuera una llamada de atención. La salud de mi hija se desmoronó como si estuviera en paralelo con mis progresos de aprendizaje. Comencé a conectar el cambio de mi hija con el problema de la radiación después de haber desarrollado mis conocimientos sobre la exposición interna a la radiación.
Exposición a la radiación en Tokio? De ninguna manera!
Nunca estuve seguro. No puede ser exposición a la radiación, ¿pero y si lo fuera? ¿En Tokio? De ninguna manera. Los médicos nunca me tomaron en serio por tener tales preocupaciones. Sólo regañaron en vez de dar consejos. Mi marido se ha reído mucho. Siempre terminaba enfadándose y nosotros terminábamos peleando todo el tiempo. Nunca, jamás podría hablar de ello con ninguno de mis amigos. "Definitivamente no hay problema" las palabras que salen de la boca del Primer Ministro Abe con una bonita sonrisa son, para nosotros que vivimos en Tokio, sentido común como el aire que llena todo nuestro alrededor.
No lo sé. No lo sé. No sé por qué estaba sufriendo. No sé por qué está sufriendo. No sé qué debería estar haciendo. ¿Cuánto tiempo dura? No tengo ninguna perspectiva sobre si habrá un día en que mi hija recupere la salud o no. Días dolorosos.
El síntoma era muy idéntico al de la "enfermedad de Bura Bura". Mi hija no tenía más que salud hasta los 5 años de edad. Era más fuerte que nadie. Solía ser una niña que jugaba afuera todos los días desde temprano en la mañana hasta que el día cae en la oscuridad.
Me quedé más que sorprendida cuando oí al Primer Ministro Abe decir la mentira "Bajo control", pero eso no fue nada comparado con las palabras que siguieron: "Nunca ha hecho y nunca hará daño a Tokio".
Me quedé estupefacto. Eso fue cuando todavía no estaba tan seguro de si mi hija era una víctima de la salud afectada, pero la salud era el problema al que me enfrentaba cada día con mi hija. No quería que el Primer Ministro, que no tenía ni idea de a qué se enfrentaba mi hija, hablara así con una sonrisa tan grande. Tuve la escalofriante sensación de que nos estaban aplastando y abandonando, junto con mi hija.
Pase lo que pase, nunca aprobaré esta Olimpiada. Una frase tan implacable estaba grabada en lo más profundo de mi corazón. Y desde entonces mi corazón nunca ha cambiado,
así fue como llegué a mi comprensión de esta Olimpiada - es para aplastar y cortar el accidente nuclear y sus secuelas.
Medio año después, la salud de mi hija se deterioró hasta el punto de que no tiene fuerzas. No puede ir a la escuela. No puede jugar con amigos. Cuando está mal, no puede ir al baño sola. Fueron 3 años después del accidente.
¡Ella se pone mejor! ...cuando va a lugares sin contaminación
Fue entonces cuando conocí al Dr. Shigeru Mita, entonces el único médico en el Gran Tokio que estaba tratando seriamente los problemas relacionados con la exposición a la radiación. Escuché que los síntomas varían según el individuo, algunos niños se recuperan visiblemente o muestran una mejoría notable en los resultados de los análisis de sangre después de mudarse a lugares como el oeste de Japón, donde no hay contaminación.
Lo logramos y asistimos a su última conferencia local. Un mes después,
el médico emigró. El dijo claramente que el caso de mi hija es el daño causado por la exposición a la radiación, y al escucharle decir eso, yo no estaba conmocionada, pero sentí un profundo alivio. Finalmente, puedo empezar a enfrentarme al verdadero problema y empezar a trabajar por su salud. Fue la recomendación del médico para recuperarse, emigrar, trasladarse al lugar sin contaminación.
Inmediatamente, trasladamos a nuestra hija a Toyama, donde está mi familia. Luego hubo un milagro.
Nuestra hija, a quien tuvimos que hacer una bolsita para usar el baño, caminó 15 minutos hasta la playa local y nadó en una piscina. Fue sólo unos días después de que ella llegara a Toyama. Fue un milagro después de un mes de agonía - se sentía enferma todo el tiempo, lloraba porque su cuerpo estaba sufriendo. Durante un mes, no pudo salir de la casa, por no hablar de ir a la escuela.
El mismo milagro ocurrió cuando la recuperamos en Okinawa, luego en Kobe, a donde más tarde nos mudamos. Luego vuelve a retroceder cuando regresa a Tokio. Su condición volvería después de una semana. A veces regresa tan pronto como la noche en que ella regresó.
"No puedo hacer los deberes", dice la hija una vez recuperada, "No podía decir que me sentía mal... no quería decepcionarte, mamá".
Nunca olvidaré la desesperanza cada vez que tuve que presenciar a mi hija arrastrada por las oleadas de síntomas. Nunca olvidaré las lágrimas que derramó en su desesperación.
Aumento de la "degradación de las capacidades" en el área metropolitana
Finalmente, nos mudamos a Kobe en el oeste de Japón. Fue después de que pasamos cerca de 4 meses sin que su salud se recuperara, excepto el tiempo que la reubicamos para su recuperación. Tuvimos la suerte de poder mudarnos con toda la familia junta. Muchos de los evacuados de la llanura de Kanto sufrieron serios problemas financieros porque tuvieron que mudarse. Muchas madres y niños tomaron la difícil decisión de mudarse sin sus padres, que no podían dejar de trabajar para alimentar a la familia. Estoy agradecido de que no hayamos tenido que sufrir de tales conflictos financieros, fue un comienzo fácil en Kobe, aunque éramos totalmente extraños en la zona. Pero más que nada, no hay palabra que pueda expresar lo agradecida que estaba de ver a mi hija regresar con vida rápidamente, comenzar a jugar con muchos amigos como si estuviera tratando de recuperar la vida que se había perdido. Fue otro milagro.
Entonces, ¿qué le estaba pasando a su cuerpo?
¿Y qué le está pasando a nuestro cuerpo ahora?
Después de nuestra reubicación, visitamos la Clínica Mita en Okayama. Su examen y pruebas lentamente descubrieron las respuestas a mis preguntas. Nos sometimos a múltiples pruebas en nuestra Hormona Pituitaria que nos llevaron a entender el impacto de la exposición a la radiación en nuestro cerebro. Un órgano lo suficientemente importante como para ser afectado.
Se dice que el deterioro de la hormona observado en mi familia, incluida mi hija, está ocurriendo en muchos de los que viven en la zona metropolitana de Tokio. Mi familia está sana por el momento. El Dr. Mita, sin embargo, dice que más personas están empezando a sufrir síntomas severos como el debilitamiento de la motivación, la disminución de la capacidad de pensamiento y memoria, y la pérdida de fuerza para luchar contra cualquier tipo de enfermedad hasta el punto en que ya no pueden llevar una vida normal.Dr. Mita acuñó síntomas como "Degradación de habilidades".
¿Podemos recuperar lo que ya se había perdido?
Nadie tiene la respuesta. Somos los sujetos de prueba para siempre. El país está en el banco de pruebas y muchos de nosotros, los sujetos de prueba, en lugar de compartir conocimientos y unirse en armonía para nuestra recuperación, se nos está haciendo correr exactamente en la dirección opuesta.
Nací y crecí en Tokio. Es la ciudad donde también crié a mis hijos y pasé toda mi vida. Mis padres, hermanos y amigos están en Tokio. Toda mi memoria, nostalgia y amor por mi hogar se ha perdido sin dejar rastro.
No puedo ir a casa. Incluso he perdido mi deseo de volver a casa. Así de intenso era. Este es el resultado de nuestra experiencia con nuestra hija durante los últimos 4 meses en Tokio.
Ahora debemos enfrentarnos a los crueles resultados de las pruebas de la hormona de la glándula pituitaria.
Debemos enfrentarnos a lo que no podemos ver, oler o sentir. Ese es el miedo a la radiación en sí misma. Pero no termina ahí. La peor parte es este horrible sentimiento de que no puedo compartir un sentimiento tan feroz de crisis en absoluto con ninguna de las personas que me importan y con las que paso el tiempo.
Los Juegos Olímpicos traen un futuro triste
¿Sigues pensando que Olympic sería una gran idea?
A medida que se acerca el año 2020, la repulsión se acerca sigilosamente para llenarme. He estado teniendo problemas para encontrar la palabra correcta para que entiendas lo desagradable que puede ser un sentimiento.
Ese es el suelo que mi hija ya no puede pisar. Ese es el lugar de donde muchas familias, muchas madres y niños evacuaron. Esa tierra de la que escapamos para proteger a nuestros hijos, para proteger a los nuestros. Esa tierra de la que huimos, esperando el mañana sin atormentar la salud.
Mi ciudad natal había sido contaminada. No podemos borrar lo que está allí. No podemos decir que nunca sucedió. Tenemos los ojos vendados ante el actual accidente nuclear y la contaminación nuclear que se está extendiendo por todo el este de Japón. Y ponen a este Olímpico en nuestro camino hacia el que estamos caminando como si fuera una especie de culminación de un logro.
Así que esta es la Olimpiada de la recuperación y la regeneración.
¿Las Olimpiadas son nuestra esperanza? ¿Es nuestro futuro? ¿Qué tipo de esperanza, qué tipo de futuro esperamos con los Juegos Olímpicos, cuando nos vendan los ojos sobre los cuerpos heridos de nuestros hijos, nuestros propios cuerpos sufriendo? ¿Se espera que avancemos para que los Juegos Olímpicos se muestren "recuperados" con los ojos vendados?
¿Para quién es eso? ¿Para qué sirve?
Mi hijo me golpeó fuerte en la cabeza. Luego se le cayó la venda en los ojos. Así que descubrí la existencia de la venda en los ojos. No podemos proteger nuestras cosas más preciadas de la exposición a la radiación debido a la venda en los ojos. Entonces, ¿qué triste futuro nos depara eso? Deberíamos ser capaces de aprender de las bombas nucleares del pasado, accidentes nucleares, desastres nucleares y pruebas nucleares si queremos aprender. Mi hija me está enseñando una pequeña pieza del rompecabezas con su propio cuerpo.
Esta Olimpiada es la venda más grande de la historia. Tiremos la venda de los ojos. Nuestro deseo es vivir nuestras propias vidas, con nuestro propio cuerpo que nos es dado por derecho.
Para recuperar el mañana en el que nuestros niños puedan correr con una sonrisa sana en la cara, por qué no nosotros, los adultos, superamos cualquier barrera, nos tomamos de las manos y cooperamos.
No voy a perdonar estos Juegos Olímpicos de 2020 en Tokio.
Tokyo - Next Olympic Venue, Is Our Home.pdf
Traducción realizada con el traductor
www.DeepL.com/Translator
.