Costa catastrophe
“Costa catastrophe”
http://www.dailymail.co.uk/pages/dm...html?in_article_id=420738&in_page_id=505&ct=5
Hasta el pepito más pueblerino sabría traducir el título de este artículo. Uno más de los que hacen que el desayuno se atragante a los 200.000 ingleses con propiedades en España, y hagan sonreir aliviados a aquellos que en los últimos meses descartan la compra que ya prácticamente tenían comprometido.
Esto a lo mejor no lo traducen tan bien:
Ambas propiedades españolas están en el mismo desarrollo en Rincón de la Victoria, cerca de Málaga en la costa del sol.
“Both Spanish properties are on the same development in Rincon de la Victoria, near Malaga on the Costa del Sol”.
Lo que hace unos años hacía feliz al que se empepitaba antes de jubilarse, ahora se ha convertido en una auténtica pesadilla. Las deudas agobian a los ingleses, como consecuencia de la subida de tipos, que ya casi todo el mundo da por hecho este año acabará en el 6 %. Lo peor no es la situación desesperada que se está sufriendo ahora, sino la que llegue en los años venideros, pues la subida de tipos no parece vaya a parar.
Otra auténtica perla es:
“This week they will put their home on the market in a desperate attempt to clear their debts”.
Esta semanita pusieron su casa en el Mercado en un intento desesperado de limpiar sus deudas.
…….Leedlo, no tiene desperdicio…
Además, jugosos links que demuestran que no es precisamente el momento de promover casitas en la costa…
Este tampoco tiene desperdicio:
“Spanish property crash antiestéticared”
http://www.thisismoney.co.uk/mortgages/homesabroad/article.html?in_article_id=419706&in_page_id=505
Jugosos, jugosos estos enlaces, amigos. Creo que los “bargain hunters” harán su agosto en la costa en muy poco tiempo. Tendremos apartamentos baratos (a quien le guste la playa) donde elegir.