Ya, claro, lo que pasa es que tienes que tener para ello un buen nivel de verdad. Lo que son unos petardos son los que presumen de eso y luego entienden una frase de cada cinco. Y desde el punto de vista pedagógico, yo tengo mis dudas. El cine es un registro MAS DIFICIL que el mundo real en el 95% de los casos. Si ya tienes nivelaco, ok, pero si estás en el intento, más vas a progresar dando caña a documentales/noticiarios/tertulias/clases.
Lo que ocurre es que si ya tienes nivelillo de inglés te da pena no dar el salto que queda para llegar a ser la leche. Es además una guerra casi perdida, pero da rabia quedarse en las puertas.
Evidentemente, sería mejor tener algún otro idioma a nivel decente, porque entre ellos hay sinergias.
Y desde el punto de vista lúdico -no profesional- es mejor tener varios, aunque en ninguno llegues a captar totalmente el humor del Chiquito de la Calzada de Stoke-on-Trent cuando está con dos copas de más.
Si eso es cierto, hay películas que las entiendes todo, y otras cuesta un huevo o directamente ya pasas porque ves que no la estás entendiendo, ahí depende de actores sonido etc. etc. Por supuesto es más fácil entender documentales etc, dependiendo de la temática, pero claro es que el ingles muy culto y académico casi todo son palabras derivadas del latín, y es más fácil de pillar. Las Noticias cuidadin que tienen su propia historia los famosos Highlights ufff tele a veces.
Yo recuerdo cuando empecé a ver Dos hombres y medio en version original que me costó un huevo los primeros capítulos, pero después así vas conociendo sus acentos y sus formas de hablar, cuando te das cuenta lo pillas casi todo, también es ir haciendo oído con los distintos actores.
El otro día estuve viendo RIddick, al principio no me enteraba de nada y tardé un buen rato en enterarme, jorobar es que el tio habla ingles no tengo dudas, pero todo parecido al de la BBC es pura coincidencia.
Mira cuando vivía en Madrid, ahí tienes en el tdt la cadena de Vaughan, yo sólo veía el avanzado, que son conversaciones, y si ayuda mucho, haces oído y solía hablar gente de nivel, pero ahí solo mejoras oído no has mejorado tu speaking y eso es tan necesario como el listening. Ese es el problema de sólo ver vídeos, pelis etc. HAY QUE HABLAR
