Hombreee... ya tenemos un vidrio güeno sin manipulaciones terraplanijtah...
Patrick Moore: "I have two brief questions i'd like to ask if I may. When you were carrying out that incredible moonwalk, did you find that the surface was equally firm anywhere o whether harder or softer spots that you could detect...."
Buzz responde a la cuestión de la firmeza del terreno.
"... and secondly, when you looked up at the sky, could you actually see the stars and the solar corona in spite of the glare?"
Pregunta por dos cosas diferentes: las estrellas a simple vista mirando al cielo y la corona solar a pesar del deslumbramiento. Patrick Moore, como astrónomo que es, estaba interesado en esos detalles.
Neil Armstrong: We were never able to see stars from the lunar surface or on the daylight side of the moon by eye without looking through the optics... I don't recall during the period of time that we were photographing the solar corona what stars we could see.
Michael Collins: I don't remember seing any.
En cristiano ibérico:
Neil Armstrong: Nunca pudimos ver estrellas a simple vista desde la superficie lunar o desde el lado iluminado de la Luna (¿Pero estuvieron en el no iluminado de la Luna? Varias veces en órbita pero no detalla la experiencia) a no ser que mirásemos por dispositivos ópticos... No recuerdo durante el periodo de tiempo que estuvimos fotografiando la corona solar que viésemos alguna estrella (Neil insiste habitualmente en evitar hablar en primera persona de sus experiencias en la Luna, curioso).
Michael Collins: No recuerdo haber visto ninguna.
Por tanto el video sin editar, el güeno, confirma que:
Neil Armstrong no vio ni una sola estrella a simple vista desde la superficie de la Luna y mucho menos, como es lógico, mirando al Sol, pero las preguntas son dos y el resultado es el mismo: por mis niños, payo, que no vi ni una. Rematado con la metedura de pata del romano Collins que responde como si alguna vez hubiera estado en la superficie de la Luna y crea un momento de tensión con Armstrong que le mira en modo WhatTheFuck!!
Pero por si queda alguna duda, el propio Patrick Moore vuelve a preguntarle explícitamente sobre el asunto en la entrevista de la BBC un año después recibiendo idéntica respuesta pero más detallada. Parece que no quedó muy convencido tras el primer intento:
El firmamento espacial según Armstrong durante el Apollo 11:
Patrick Moore: Entiendo que en la Luna no hubo mucho tiempo para mirar hacia arriba pero, ¿podría contarnos algo sobre cómo se ve el cielo desde la Luna: el Sol, la Tierra, alguna estrella y demás?
Neil Armstrong (Apollo 11): El cielo es de un oscuro profundo visto desde la Luna y tanto como desde el espacio cislunar, el que hay entre la Tierra y la Luna. La Tierra es el único objeto visible aparte del Sol que puede verse aunque hay algún testimonio de avistamientos de planetas. Yo no pude ver tampoco planetas desde la superficie lunar pero supongo que podrían.... eeh... ser visibles.
Cualquier que sepa un poco de inglés puede comprobarlo por sí mismo así que tema cerrado, puñetero troll.
Patrick Moore: "I have two brief questions i'd like to ask if I may. When you were carrying out that incredible moonwalk, did you find that the surface was equally firm anywhere o whether harder or softer spots that you could detect...."
Buzz responde a la cuestión de la firmeza del terreno.
"... and secondly, when you looked up at the sky, could you actually see the stars and the solar corona in spite of the glare?"
Pregunta por dos cosas diferentes: las estrellas a simple vista mirando al cielo y la corona solar a pesar del deslumbramiento. Patrick Moore, como astrónomo que es, estaba interesado en esos detalles.
Neil Armstrong: We were never able to see stars from the lunar surface or on the daylight side of the moon by eye without looking through the optics... I don't recall during the period of time that we were photographing the solar corona what stars we could see.
Michael Collins: I don't remember seing any.
En cristiano ibérico:
Neil Armstrong: Nunca pudimos ver estrellas a simple vista desde la superficie lunar o desde el lado iluminado de la Luna (¿Pero estuvieron en el no iluminado de la Luna? Varias veces en órbita pero no detalla la experiencia) a no ser que mirásemos por dispositivos ópticos... No recuerdo durante el periodo de tiempo que estuvimos fotografiando la corona solar que viésemos alguna estrella (Neil insiste habitualmente en evitar hablar en primera persona de sus experiencias en la Luna, curioso).
Michael Collins: No recuerdo haber visto ninguna.
Por tanto el video sin editar, el güeno, confirma que:
Neil Armstrong no vio ni una sola estrella a simple vista desde la superficie de la Luna y mucho menos, como es lógico, mirando al Sol, pero las preguntas son dos y el resultado es el mismo: por mis niños, payo, que no vi ni una. Rematado con la metedura de pata del romano Collins que responde como si alguna vez hubiera estado en la superficie de la Luna y crea un momento de tensión con Armstrong que le mira en modo WhatTheFuck!!
Pero por si queda alguna duda, el propio Patrick Moore vuelve a preguntarle explícitamente sobre el asunto en la entrevista de la BBC un año después recibiendo idéntica respuesta pero más detallada. Parece que no quedó muy convencido tras el primer intento:
El firmamento espacial según Armstrong durante el Apollo 11:
Patrick Moore: Entiendo que en la Luna no hubo mucho tiempo para mirar hacia arriba pero, ¿podría contarnos algo sobre cómo se ve el cielo desde la Luna: el Sol, la Tierra, alguna estrella y demás?
Neil Armstrong (Apollo 11): El cielo es de un oscuro profundo visto desde la Luna y tanto como desde el espacio cislunar, el que hay entre la Tierra y la Luna. La Tierra es el único objeto visible aparte del Sol que puede verse aunque hay algún testimonio de avistamientos de planetas. Yo no pude ver tampoco planetas desde la superficie lunar pero supongo que podrían.... eeh... ser visibles.
Question: I realize that when you were on the Moon you had very little time for gazing upwards but, could you tell us sometyhing about what the sky actually looks like from the Moon: the Sun, the Earth, the Starts if any and so on?
Neil Armstrong (Apollo 11): “The sky is a deep black when viewed from the Moon as it is when viewed from cislunar space, the space between the Earth and the Moon. The Earth is the only visible object other than the Sun that can be seen although there have been some reports of seeing planets. I myself did not see planets from the surface but I suspect they might ...er ...be visible." Armstrong speaking to Patrick Moore on the BBC astronomy program The Sky at Night in 1970.
Neil Armstrong (Apollo 11): “The sky is a deep black when viewed from the Moon as it is when viewed from cislunar space, the space between the Earth and the Moon. The Earth is the only visible object other than the Sun that can be seen although there have been some reports of seeing planets. I myself did not see planets from the surface but I suspect they might ...er ...be visible." Armstrong speaking to Patrick Moore on the BBC astronomy program The Sky at Night in 1970.
Cualquier que sepa un poco de inglés puede comprobarlo por sí mismo así que tema cerrado, puñetero troll.
Última edición:
