¿Cómo podría decirse en alemán "pagafantas"?

[Don_Quijote]

Hablo bien alemán, diría que por encima de la media de los españoles en Alemania.
Sin embargo, hay conceptos que, por sus matices y resonancias, no sé bien cómo expresar y, algunos de ellos, me harían falta.

Pregunta a todos los expatriados en Alemania:

¿Cuál sería una forma eficaz de traducir "pagafantas"?
No me refiero a una traducción literal, claro. Busco un término que venga a expresar lo mismo, que tenga impacto psicológico y que tenga sentido en alemán.

¿Se os ocurre alguno?

 

[Benedicto Camela]

Pagafanten

 

[Catalinius]

"pagacervezas"

 

[COPA-TURBO 2]

Seguro que tienen una palabra para ello.
No tienen apenas sinónimos pero tienen palabras para todo.

Sería algo así como "Hombre que paga fantas"

Orangenlimonadenbezahlter

o algo así

 

[FilibustHero]

Fanta es de origen alemán. La creó el director de la fábrica de cocacola Berlín durante la segunda guerra mundial cuando le cortaron la comunicación con la central en Atlanta. Hizo la Fanta para tener algo que vender, porque lógicamente la fórmula de la cococola no la tenía.

[perdón por el offtopic]

 

[Fornicious Jr]

Schweinebezahlter

 

[COPA-TURBO 2]

Fanta es de origen alemán. La creó el director de la fábrica de cocacola Berlín durante la segunda guerra mundial cuando le cortaron la comunicación con la central en Atlanta. Hizo la Fanta para tener algo que vender, porque lógicamente la fórmula de la cococola no la tenía.

[perdón por el offtopic]

Entonces es fácil Fantabezahlter

 

[Don_Quijote]

No creo que la forma más eficaz de decirlo sea traduciéndolo literalmente...

Debe haber algún palabro que desconozco que venga a expresar lo mismo, pero no haga referencia a las fantas o a pagar fantas.

 

[Clin Isbu]

Friend Zone es internacional.

Pero no refleja lo mismo, pagafantas es más arrastrado y estulto.

 

[COPA-TURBO 2]

No creo que la forma más eficaz de decirlo sea traduciéndolo literalmente...

Debe haber algún palabro que desconozco que venga a expresar lo mismo, pero no haga referencia a las fantas o a pagar fantas.

Ya te digo que seguro que lo tienen, tienen pablaros para todo.
Hasta para las galletas príncipe tenía un palabro así como doppelkeks o algo así

 

[Clin Isbu]

Es esto?

kumpeltyp

Kumpeltyp?'

Sehen mich die anderen als Kumpeltyp oder nicht?'

www.testedich.de

 

[Don_Quijote]

Es esto?

kumpeltyp

Kumpeltyp?'

Sehen mich die anderen als Kumpeltyp oder nicht?'

www.testedich.de

Más o menos, pero no tiene la misma carga peyorativa que tiene el término "pagafantas".

 

[androm]

Schlappschwanz....

 

[Carrus Magníficus]

Beta-Zahler kohlensäurehaltiger Orangensäfte

 

[androm]

Beta-Zahler kohlensäurehaltiger Orangensäfte

JAJA.... Muy bueno.... Aunque Fanta tiene origen alemán... Concretamente del III Reich... No hace falta especificar tanto...