BRUTAL. MUCHAS GRACIAS.
Como imagino que no todo el mundo habla Alemán, me permito recitar lo que él ha dicho, tal y como lo ha dicho, y luego os paso mi traducción libre.
Entendiendo que parece irreal lo que este señor, podeis escuchar lo que él dice mientras leeis mi texto para confirmar que lo que os escribo es exáctamente lo que él ha dicho. A mi me cuesta creerlo.
Primero, la transcripción en Alemán:
Und das ist die große Schwierigkeit, vor der wir stehen. Wie gehen wir mit diesen Technologien um? Wie gehen wir damit um, dass wir nicht mehr in der Lage sind, unsere Bevölkerung gegen das, was das passiert, in ausreichendem Maße zu schützen?
Und bitte kommen mir keiner mit "Free Speech". Das hat mit Free Speech nichts mehr zu tun. Das ist allenfalls der komplett libertäre...Ansatz, das libertäre Politik- und Gesellschaftsverständnis, das wir von Teilen auf der anderen Seite des Atlantiks kennen und das ich persönlich nicht teile.
Eine liberale Gesellschaft muss immer noch in der Lage sein, seine Bürgerinnen und Bürger ausreichend zu schützen. Auch vor falschen Informationen, vor persönlichen Herabsetzungen, vor Diskriminierung und vor vielen anderen "Dingen", die unser persönliches Leben letztendlich in Freiheit ausmacht.
So..und das ist es... Ich habe schon wieder und zu lange gesprochen, aber Sie sehen, dass wir uns mit diesen Fragen nicht nur beschäftigen, sondern dass wir auch um die Antworten ringen und sie heute noch nicht wirklich endgültig wissen.
Aqui mi traducción mas o menos libre (que podeis criticar):
Y esa es la gran dificultad ante la que nos encontramos. ¿Cómo lidiamos con estas tecnologías? ¿Cómo manejamos el hecho de que ya no seamos capaces de proteger a nuestra población de manera suficiente frente a lo que está sucediendo allí?
Y, por favor, que nadie me venga con "la libertad de expresión". Esto ya no tiene nada que ver con la libertad de expresión. Eso es, como mucho, el enfoque completamente libertario, la concepción libertaria de la política y de la sociedad que conocemos por parte de algunos sectores al otro lado del Atlántico y que yo, personalmente, no comparto.
Una sociedad liberal debe seguir siendo capaz de proteger a sus ciudadanAs y ciudadanos de forma suficiente. También frente a la información falsa, frente a las humillaciones personales, frente a la discriminación y frente a muchas otras "cosas" que, en última instancia, definen nuestra vida personal en libertad.
Estooo...asi que bueno, que ya me he vuelto a engorilar hablando, pero como ven, no solo nos estamos ocupando de estas cuestiones, sino que además estamos tratando de encontrar las respuestas que, a día de hoy, aún no tenemos de forma definitiva.