Una traductora: “podía ganar mucho y ahora con la inteligencia artificial nada. Estoy usando mis ahorros para vivir”

📝 Resumen completo del debate · volver a la primera página
Da igual que la traducción sea buena o no. La mayoría de gente sólo sabe juntar letras; pero no entiende lo que lee, así que lo mismo da si la hace el mejor traductor del mundo o una IA mediocre.

Quienes se dan cuenta de la diferencia ya saben que esto es lo que hay, un mundo en el que más del 90% son analfabetos funcionales que dictan la vida de quienes tendrían algo que decir.

Circulen, aquí no hay nada que ver.
 
Vivir solo en Barcelona de traductor tendría sentido en el siglo 20, ¿hoy en día? A lo mejor de catalán en un sitio subvencionado o alguna cosa así.

Lo mejor que puede hacer es dedicarse a otra cosa porque la IA con los idiomas no es que se equipare, es que es muchísimo mejor.

En segundos te traduce algo muy bien y, si no es ahora, en 2025 será en 2026, pero vamos, que a mí miedo me daría ser traductor.
 
Que no vaya a por el dinero fácil y busque una salida profesional estable.
 
y un abogado, administrativo o un arquitecto, serán como aquellos escribientes de ayer, desaparecerán pronto
 

Me sangran los hogos cuando veo una coma seguida de una y.
 
Mr. Pitifool dijo:
Pues va a ser que sí. Yo soy traductor autónomo desde 2003, ni 1 solo día desde entonces de baja. He trabajado para clientes, 95% agencias, de unos 7-8 países de 4 continentes. Siempre he tenido que declarar todo en A porque mis clientes son empresas que me lo exigían. Y salvo 1 inspección en todos estos años, nada que contar con los Sres. de Hacienda ni la SS. Un autónomo ejemplar que cobraba bien, para qué negarlo. Pues bien.
Superado hace unos ¿15? años el tema de las CAT y adaptados a todo ello, nos vienen los motores de traducción. Vale, volvemos a adaptarnos al contexto y empezamos a "corregir" a los motores de traducción, que metían errores de manual que te hacían partirte de risa. Y seguir siendo necesarios. Esto hará unos 6-5 años que empezó a popularizarse. Y ahora la IA. En principio, y hasta yo mismo a principios de este año 2025 estaba convencido de ello, más bien lo consideraba como una nueva adaptación a otras nuevas, novedosas e innovadoras tareas (en este caso, las "postediciones", o corregir lo que te traduce la IA). Pero hasta aquí.

Me explico. Tanto la primera, como la segunda, como la tercera "revolución" no han sido "para el bien" de nuestro sector. Tal vez la primera sí, las CAT agilizaron mucho la traducción y el tema de QA. ASÍ QUE MANTENEMOS LOS PRECIOS. Y la segunda mejoró bastante el tema de la productividad. En menos tiempo producías más, pero aumentaron las exigencias en cuanto a control de los errores que cometían los motores de traducción automática, que no eran pocos. Se suponía que el motor te ahorraba tiempo, pero en realidad te pasabas el mismo tiempo corrigiendo para asegurar de no pasar ni 1 error a la máquina. ASÍ QUE CONGELAMOS LOS PRECIOS. Y ahora la IA y las REDES SOCIALES.
Eso sí ha afectado. Por 2 motivos:
- La gente ya no lee, ni quiere textos ni nada que se pueda leer bien redactado. Ni siquiera la publicidad. Anda que no me he dado de golpes con clientes por decirles que aquí nadie habla así. Estamos todos acostumbrados a escuchar calcos a cascoporro, en las redes, en los medios... En Amazon, TikTok. Incluso en burbuja y forocoches. La gente ha aprendido a naturalizar lo que se lee, oye y escucha en las redes sociales y los medios. Ni los abogados ni los periodistas se escapan. Licenciados. Vaya vida.
- Como la gente ya no exige un mínimo de calidad en la redacción —repito—, un mínimo, ni en la lectura, ni en la escucha ni en el habla del idioma, las empresas simplemente dan por válido lo que producen las traducciones con IA. Porque es lo que leen, escuchan, hablan y escriben ellos mismos, Y ENCIMA lo CONFIRMA una IA. Y es BARATÍSIMO. TE REDUCIMOS LA TARIFA. ¿Consecuencia? Las agencias desaparecen porque las empresas ya no contratan a las agencias y, si lo hacen, es para quererlo todo ya, bien revisado, con un control de calidad óptimo según 2 herramientas distintas con X configuraciones distintas de QA que debes pasar tú, y además luego tienes que certificar que has validado OTRO control QA que pasa un software ultranovedoso e innovador con IA para validar la IA de otro fabricante. Y, para acabar, si eres tan amable, please give me your thoughts on this new system so we can streamline our in-house IA QA control. Y ya no te cuento si trabajas para particulares. Ya no hay dinero. Nadie gasta dinero en una traducción de calidad. * Ojo habrá excepciones *

Perdón por el tocho, pero es lo que hay. Posiblemente a final de mes cierre el negocio y me tire por nuevos derroteros en los que ya estoy encarrilado. En resumidas cuentas, sí, se cobraba bastante bien (3,5-4K mensuales sin problemas) y este mes he facturado casi 1200. Descuenta cuota, gestoría (gastos realmente no más) y así llevamos (o llevo yo) unos 6 meses... Y lo que ha subido vivir, no nos engañemos. Al final en breve y bajando los ahorros. Es la realidad. No puedo decir más. Lo mismo que pasó con otros trabajos en siglos pasados, pues nos ha tocado. Entiendo que la gente lo pase mal al perder su trabajo. A mí me ha costado asimilarlo, pero este mes ha sido flojo en cuanto a tiempo dedicado y dinero ganado. Algunos se quejan por todos lados; lo considero normal.

Yo prefiero reinventarme, en el sentido literal de la palabra, porque creo que me toca empezar en otro sector. Suerte a todos los traductores y demás empleos que se van a ver afectados. Al lío.

*Edited, no project without typo.
Hacer clic para expandir...
bien vale, ¿Y a qué te vas a dedicar?
 


Again
Me sangran los hogos cada vez que veo una coma seguida de una y.
 
Siempre va a hacer falta documentos con "sello", trad. jurados simepre va a hacer falta
 
mouse child dijo:
Y las academias ? El chat es capaz de resolverme problemas de estructuras algebraicas de la carrera de matemáticas sin despeinarse, es una locura
Hacer clic para expandir...
Ya hace 25 años existía el Derive que hacía eso, te hacía derivadas, integrales, resolución de ecuaciones, sistemas de ecuaciones.... una pasada

Ahora a dia de hoy lo que haga será una pasada
 
jalp9000 dijo:
La irrupción de la Inteligencia Artificial (IA) ha revolucionado el mercado laboral por completo. Y lo seguirá haciendo. Aunque ha permitido optimizar procesos, y aumentar la productividad en determinados sectores, lo cierto es que también puede provocar la desaparición de miles de puestos de trabajo. No en vano, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en un informe de este 2025, calculó que más 8 millones de empleos podrían perderse antes de 2033 en España.

Sobre esto, han hablado desde ‘Talent Match’, en una serie de entrevistas, destacando el testimonio de una traductora que asegura haberse visto gravemente afectada por la llegada de la IA. La joven, en concreto, es traductora de inglés y de español a francés y, preguntada por cuánto podía ganar al mes, no dudó en responder con la cruda realidad: “Podía ganar mucho y ahora con la inteligencia artificial nada”.

Igual de rotunda se mostró al responder sobre cuánto podía ahorrar al mes: “ahora nada, estoy usando mis ahorros para vivir”. Un problema ya no solo de cara al futuro, sino también para cubrir sus gastos básicos, asegurando que son elevados: “Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros sin contar gastos. Y comida también gasto mucho, como 400 o 500 euros al mes”.
Hacer clic para expandir...
Robotícese, jo, jo, jo...
 
chameleon dijo:
no hay nada que hacer, en serio. sobra gente, los puestos de trabajo de cuello blanco siguen existiendo por pura inercia, pero poco a poco se iran extinguiendo

si fuera ella, opositaria a alguna cosa, para sacarse un sueldecillo de c1, y buscaria a un joaquin que complemente la paga
Hacer clic para expandir...
La inflación se llevará el sueldo de los funcionarios por delante.
 
Dr. Fleischman dijo:
“Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros sin contar gastos. Y comida también gasto mucho, como 400 o 500 euros al mes”.

¿500 euros al mes en comida solo una persona? ¿Qué come, jamón de bellota del bueno? ¿O son los whiskas de los gatos? (Me apuesto el bocadillo del recreo a que tiene gatos.)

Yo tengo un hummer de 8 litros que pesa 4 toneladas y me gusta hacer trompos con él, así que gasto mucha gasolina 98 al mes. Ayúdenme.
Hacer clic para expandir...
 
Actor Secundario Bob dijo:
Vive sola pagando 1000 euros mensuales por un piso estando en el paro y fundiéndose los ahorros... Muy creíble.

Ésta si no tiene maromo que la mantiene tiene a "mon papa" que es director de sucursal de Société Générale y gana 100K.
Hacer clic para expandir...

Está usando sus ahorros. Y cuando se le gasten pues tendrá que volver con sus padres. Somos un fracaso de sociedad. Así van a acabar miles de personas. Un desastre.

Y las mujeres estudian y trabajan precisamente para no depender de ningún señor. Vamos, como debe ser .
 

Los trabajos manuales son los que por ahora van a librarse de la IA. El resto lo tenemos complicado.
 
Dr. Fleischman dijo:
“Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros sin contar gastos. Y comida también gasto mucho, como 400 o 500 euros al mes”.

¿500 euros al mes en comida solo una persona? ¿Qué come, jamón de bellota del bueno? ¿O son los whiskas de los gatos? (Me apuesto el bocadillo del recreo a que tiene gatos.)

Yo tengo un hummer de 8 litros que pesa 4 toneladas y me gusta hacer trompos con él, así que gasto mucha gasolina 98 al mes. Ayúdenme.
Hacer clic para expandir...
si compra plan pijillo (comida orgánica) y sale a comer de vez en cuando 500 euros se los gasta en un pis pas
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.062.470
Mensajes
58.534.565
Miembros
191.129
Último miembro
Ins345

El blog de burbuja.info

-
-
Volver