Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
A todos no quitará el trabajo la IA, pero a bastantes sí.Por la naturaleza de mi trabajo he requerido en múltiples ocasiones de la asistencia de una intérprete (entiendo que una traductora sólo traduce textos escritos para editoriales o servicios consulares).
Creo que aún no existe ningún software lo suficientemente capaz de hacer el trabajo de una intérprete con experiencia y real conocimiento tanto de la cultura como del idioma que interpreta:
- Lenguaje corporal
- Muletillas locales (jergas)
- Ironías/bromas
- Interpretar silencios de acuerdo a la cultura del interlocutor
- Capacidad para explicar posteriormente a las reuniones, el verdadero sentido de lo que el interlocutor ha dicho
Etc.
Y los traductores para la CE y resto políticos??Pues va a ser que sí. Yo soy traductor autónomo desde 2003, ni 1 solo día desde entonces de baja. He trabajado para clientes, 95% agencias, de unos 7-8 países de 4 continentes. Siempre he tenido que declarar todo en A porque mis clientes son empresas que me lo exigían. Y salvo 1 inspección en todos estos años, nada que contar con los Sres. de Hacienda ni la SS. Un autónomo ejemplar que cobraba bien, para qué negarlo. Pues bien.
Superado hace unos ¿15? años el tema de las CAT y adaptados a todo ello, nos vienen los motores de traducción. Vale, volvemos a adaptarnos al contexto y empezamos a "corregir" a los motores de traducción, que metían errores de manual que te hacían partirte de risa. Y seguir siendo necesarios. Esto hará unos 6-5 años que empezó a popularizarse. Y ahora la IA. En principio, y hasta yo mismo a principios de este año 2025 estaba convencido de ello, más bien lo consideraba como una nueva adaptación a otras nuevas, novedosas e innovadoras tareas (en este caso, las "postediciones", o corregir lo que te traduce la IA). Pero hasta aquí.
Me explico. Tanto la primera, como la segunda, como la tercera "revolución" no han sido "para el bien" de nuestro sector. Tal vez la primera sí, las CAT agilizaron mucho la traducción y el tema de QA. ASÍ QUE MANTENEMOS LOS PRECIOS. Y la segunda mejoró bastante el tema de la productividad. En menos tiempo producías más, pero aumentaron las exigencias en cuanto a control de los errores que cometían los motores de traducción automática, que no eran pocos. Se suponía que el motor te ahorraba tiempo, pero en realidad te pasabas el mismo tiempo corrigiendo para asegurar de no pasar ni 1 error a la máquina. ASÍ QUE CONGELAMOS LOS PRECIOS. Y ahora la IA y las REDES SOCIALES.
Eso sí ha afectado. Por 2 motivos:
- La gente ya no lee, ni quiere textos ni nada que se pueda leer bien redactado. Ni siquiera la publicidad. Anda que no me he dado de golpes con clientes por decirles que aquí nadie habla así. Estamos todos acostumbrados a escuchar calcos a cascoporro, en las redes, en los medios... En Amazon, TikTok. Incluso en burbuja y forocoches. La gente ha aprendido a naturalizar lo que se lee, oye y escucha en las redes sociales y los medios. Ni los abogados ni los periodistas se escapan. Licenciados. Vaya vida.
- Como la gente ya no exige un mínimo de calidad en la redacción —repito—, un mínimo, ni en la lectura, ni en la escucha ni en el habla del idioma, las empresas simplemente dan por válido lo que producen las traducciones con IA. Porque es lo que leen, escuchan, hablan y escriben ellos mismos, Y ENCIMA lo CONFIRMA una IA. Y es BARATÍSIMO. TE REDUCIMOS LA TARIFA. ¿Consecuencia? Las agencias desaparecen porque las empresas ya no contratan a las agencias y, si lo hacen, es para quererlo todo ya, bien revisado, con un control de calidad óptimo según 2 herramientas distintas con X configuraciones distintas de QA que debes pasar tú, y además luego tienes que certificar que has validado OTRO control QA que pasa un software ultranovedoso e innovador con IA para validar la IA de otro fabricante. Y, para acabar, si eres tan amable, please give me your thoughts on this new system so we can streamline our in-house IA QA control. Y ya no te cuento si trabajas para particulares. Ya no hay dinero. Nadie gasta dinero en una traducción de calidad. * Ojo habrá excepciones *
Perdón por el tocho, pero es lo que hay. Posiblemente a final de mes cierre el negocio y me tire por nuevos derroteros en los que ya estoy encarrilado. En resumidas cuentas, sí, se cobraba bastante bien (3,5-4K mensuales sin problemas) y este mes he facturado casi 1200. Descuenta cuota, gestoría (gastos realmente no más) y así llevamos (o llevo yo) unos 6 meses... Y lo que ha subido vivir, no nos engañemos. Al final en breve y bajando los ahorros. Es la realidad. No puedo decir más. Lo mismo que pasó con otros trabajos en siglos pasados, pues nos ha tocado. Entiendo que la gente lo pase mal al perder su trabajo. A mí me ha costado asimilarlo, pero este mes ha sido flojo en cuanto a tiempo dedicado y dinero ganado. Algunos se quejan por todos lados; lo considero normal.
Yo prefiero reinventarme, en el sentido literal de la palabra, porque creo que me toca empezar en otro sector. Suerte a todos los traductores y demás empleos que se van a ver afectados. Al lío.
*Edited, no project without typo.
En algunos pueblos se dice tráctorlo mismo le paso al que hacia azadillas con el tractor.......y no lloro tanto.....
C1 buenorras son bienvenidas. puede optar a un A1 betano hay nada que hacer, en serio. sobra gente, los puestos de trabajo de cuello blanco siguen existiendo por pura inercia, pero poco a poco se iran extinguiendo
si fuera ella, opositaria a alguna cosa, para sacarse un sueldecillo de c1, y buscaria a un joaquin que complemente la paga
Más dinero para culturaTraducir libros es un trabajazo enorme y está poco valorado. Como cualquier otro trabajo cultural (cultural de verdad) en este país.
Es lo único que puede o podrá justificar su existencia...En las academias se paga más por que te hagan de policía y por dan cuentas de tu evolución que por las explicaciones en sí, sobre todo en edades tempranas o, en adultas, para aquellos que requieren hacer un hábito y les cuesta solos.
JsjajsjajjajaajajjajajjajajajjajjkajaTengo una sobrina que se dedica a traducir textos relacionados con la industria farmacéutica. Le pregunté este verano pasado por ésto y me dijo que no les afecta, que la IA mete unas gambas considerables haciendo este tipo de traducciones.
Venía a poner ésto mismo.Pinta y colorea
Ah, no, espera, que eso lo hace mejor la IA que cualquier humano
Traducido:yo tengo un compañero subordinado que se nos ha colado en la empresa en un puesto técnico (después de una larga vida dedicado a obras y reformas)... cada vez que le pides sumar dos más dos, va corriendo a consultar a chatgpt...
si gpt le contesta: - se hace abriendo un terminal y escribiendo "blkdiscard /dev/sda"... corre a probar...
ya me la ha liado cien veces... estoy harto de explicarle que algún día la ia le va a decir que abra la ventana y salte, y no le vamos a ver más...
la ia puede ser maravillosa si al volante hay alguien con criterio propio y capacidad de entender... por desgracia el día que liberaron el primer gpt, ni uno antes, surgieron millones de titulados en "lo que haga falta"...
Los idiomas son HERRAMIENTAS, como lo es el dominio del paquete office y demás. Es un poco como el carnet de conducir en los años 80.(mensaje citado en revisión)