Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
En efecto, las películas de tarzan metieron las palabras yuyu y bwana en occidente.
Los chicharos en Sevilla son las habichuelas.
Install the app
How to install the app on iOS
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
Estás usando un navegador desactualizado. Es posible que no muestre este u otros sitios web correctamente.
Debe actualizar o usar un navegador alternativo.
Debe actualizar o usar un navegador alternativo.
Etimologías curiosas de palabras corrientes.
- Autor del tema Taliván Hortográfico
- Fecha de inicio
En efecto, las películas de tarzan metieron las palabras yuyu y bwana en occidente.
Los chicharos en Sevilla son las habichuelas.
Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
Me viene a la memoria la etimología de poyo y poyete, que no sé si son palabras comunes en toda España pero sí se usan mucho en el sur.
Poyo, un banco o plataforma elevada, casi siempre hecho de obra, proviene de podium.
En Andalucía a una mujer que se demora en encontrar esposo se le puede decir "que se va a quedar en el poyetón".
Y podium, evidentemente, comparte origen con "pie".
En mi pueblo, el poyo de la cocina es la encimera.
En Aragón, con siginificado de cabezo o promontorio, existe pueyo (con la misma etimología de "podium")En mi pueblo, el poyo de la cocina es la encimera.
ATROPA
Madmaxista
En efecto, las películas de tarzan metieron las palabras yuyu y bwana en occidente.
Los chicharos en Sevilla son las habichuelas.
Chícharo viene del latín "cicer" que significa garbanzo. El cognomen Cicerón viene de ahí, como también había Fabios (de las habas), Cepione (de las cebollas) y otros de origen agrícola. Al final los chícharos hacen referencia a una legumbre, en cada lugar una diferente.
LuismarpIe
Madmaxista
- Desde
- 27 May 2022
- Mensajes
- 32.316
- Fruta
- 113.589
El tío la vara versión nórdica!!!No. El nombre Gandalfr aparece tal cual en una de las Eddas noruegas.
La etimología es sencilla y bastante comprensible en inglés. Wand Alf, el elfo de la vara.
Por cierto que en esa edda Gandalfr era... un ser mitológico pequeño.
Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
Por cierto, en mi pueblo, al encargado de una cuadrilla se le llama manijero. ¿Puede ser que manager tenga el mismo origen que manijero?
LuismarpIe
Madmaxista
- Desde
- 27 May 2022
- Mensajes
- 32.316
- Fruta
- 113.589
Eso ha pasado bastante en latinoamérica. Famoso es el caso del entrenador argentino Carlos Griguol, cuyo apellido viene de Greenwell. Al llegar a Argentina, el que tomaba nota en la oficina de inmi gración lo apuntó como le salió de los […] y así se quedó.No, no voy por la misma toponimia. Lo que pudiera ser es que hace varios siglos, en pueblos de Andalucía seseantes se estableciera un zabaleta, que la gente del pueblo lo llamarían sabaleta o incluso sabalete, y que después de años, los descendientes de ese Vasco, se inscribieran en El registro como sabalete.
También tengo que decir que en los pueblos, El apellido es algo formal administrativo, y que la gente se conocía por los motes, y que había algunos que dices ¿como llegaron a poner este mote? Motes normales de mi pueblo: conejo, pavo, gallo, piadoso, tragamisas, gafas, pardillero. Motes que son más extraños: tijeretas, mardato, vuercalas, pintao, colorin, tromperos, gravelero,... por lo que un apellido así puede haber nacido de algún apodo raro y no tener origen Vasco.
Última edición:
Rodal
Madmaxista
Los musulmanes que llegaron a España no fueron tantos, y las conversiones no fueron al principio tan masivas. Y los toponimos se suelen conservar, no llega un conquistador y vuelve a renombrar todo el mapa. Asi tiene usted en Andalucia toponimos Tartesicos, fenicios, turdetanos y romanos a.pesar de la conquista arabe.Yo particularmente veo raro que con un nombre tan fuerte, Hispania, los árabes pusieran a esa tierra un nombre godo, cuando ni los propios godos utilizaban ese nombre. Lo más seguro es que al andalus viniera por otra movida y no tan relacionada con lo que encontraron.
De todas formas es solo una teoria. Pero es curioso que a dia de hoy no exista todavia certeza sobre el Toponimo Andalucia.
Última edición:
Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
No. "LaRquilé". "Ayé vino er casero a cobrarme larquilé".
Y corregido, porque de tanto leer "de estE agua no beberé" me ha dado un pe(d)o mental.
Lo de cambiar la ele intercalada por erre es de las cosas que comparte Sevilla con Roma, junto con lo de la limpieza de las calles y la humildad de sus habitantes.
Lo de la l intercalada, cambiarlo por r es común de muchas partes de Andalucía. Mi pueblo de Jaén es seseante, y si transcribimos el habla de un sevillano o de mis paisanos, salvo que en mi pueblo se dice ch y no sh, se dice j y no h.
En mi pueblo se dice por ejemplo l'agua tá elá.
ATROPA
Madmaxista
En mi pueblo, el poyo de la cocina es la encimera.
En mi comarca hay poyos y poyatos en la entrada de las casas para sentarse. A los bancales escalonados en una ladera los llamamos "poyatas" y las paredes de piedra seca que retienen la tierra de las poyatas son "hormazas", del vasco "horma"=pared.
Rodal
Madmaxista
Los musulmanes que llegaron a España no fueron tantos, y las conversiones no fueron al principio tan masivas. Y los toponimos se suelen conservar, no llega un conquistador y vuelve a renombrar todo el mapa. Asi tiene usted en Andalucia toponimos Tartesicos, fenicios, turdetanos y romanos a.pesar de la conquista arabe.
De todas formas es solo una teoria. Pero es curioso que a dia de hoy no exista todavia certeza sobre el Toponimo Andalucia.
He entrado sin introducir mi nick ni mi contraseña y me ha resultado curioso que han cambiado la palabra inicial "musulmanes" por "fiel a la religión del amores". Después he vuelto a entrar ya como Rodal y he visto que mi mensaje está tal cual.
Y eso?, mira que soy viejuno en éste foro!?. Esto es normal? . Ni el contexto, ni el mismo hilo es ofensivo para nadie.
En efecto, las películas de tarzan metieron las palabras yuyu y bwana en occidente.
Los chicharos en Sevilla son las habichuelas.
En Cádiz son los guisantes. El DRAE lo hace derivar del latín a través del mozárabe.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
... y la honestidad de sus taxistas.No. "LaRquilé". "Ayé vino er casero a cobrarme larquilé".
Y corregido, porque de tanto leer "de estE agua no beberé" me ha dado un pe(d)o mental.
Lo de cambiar la ele intercalada por erre es de las cosas que comparte Sevilla con Roma, junto con lo de la limpieza de las calles y la humildad de sus habitantes.
Por cierto, en mi pueblo, al encargado de una cuadrilla se le llama manijero. ¿Puede ser que manager tenga el mismo origen que manijero?
que yo sepa manager (en inglés) viene del francés y cognado de nuestro manejar, con el significado similar de dirigir, gestionar. Por lo que sí es más que probable que estén relacionadas con una raíz latina.
Edito: parece que manejar viene, a través del italiano, del latín manus (mano) y el verbo agere (llevar a cabo, mover adelante)
Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
Origen peliculero de dos prendas de vestir:
"Niqui", aunque hoy no es una palabra de uso corriente, la RAE la incorporó en 2001 definiéndola como "polo"; proviene de la palabra alemana nicki, con el mismo significado.
En el libro Palabras moribundas, de Álex Grijelmo y Pilar Mouton, se dice que "el origen de este vocablo que da nombre a una prenda de punto se encuentra en el alemán. En España entró con la película de Nicholas Ray Llamar a cualquier puerta. En ella aparecía un niño llamado Nicky que vestía siempre una camiseta" (película de 1949).
"Rebeca", que viene del nombre propio Rebeca, título de un filme de A. Hitchcock, cuya actriz principal usaba prendas de este tipo (película de 1940).
De prendas de vestir yo me acuerdo de pequeño que estaba el niqui (que luego de mayor pensé que podía venir de la marca nike), el pleboi, que era un jersey de cuello alto, que creo que viene de play boy, y el suéter, que curiosamente en los 70 era el nombre anglo y después se cambió al nombre españolizado (sudadera).
De prendas que nombraba mi padre y que ya no se usan están la pelliza y el saquito.
Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
Armario
Etimológicamente proviene de la voz latina armarium que quería decir lugar donde se ponen las armas con el fin de guardarlas con llave. Así era durante muchos siglos, cundo el armario servía sólo para encerrar armas y armaduras, mientras que los demás objetos se guardaban en arcas, cofres o en aparadores.
Aparador, otro palabro que escuchaba de mis padres y que va camino del desuso
Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
Supongo que se habrá comentado ya en el hilo, pero reflote obliga y ando con prisa.
Sobre la etimologia de Ispania: ¿tierra de conejos o tierra de herreros?
Fuente, la güiqui por supuesto.
Y volviendo a la etimología de España ¿puede tener alguna relación hispan (España) con hispal (Sevilla)?
ATROPA
Madmaxista
Ha surgido en otro hilo la etimología de "zanahoria".
Es un enigma. Parece venir de una palabra que no es árabe pero se usaba en el norte de África. Pero tampoco parece de origen bereber. Es posible que venga del griego stafilinos (planta alargada), de ahí a algo en árabe parecido a safaniyah y de ahí a sanoria, senoura, y cosas así.
En las lenguas indoeuropeas la zanahoria se llama con términos procedentes de una raíz PIE "cru-" o tal vez "cur-". De ahí vendría la palabra griega krokos, la latina carota (de la que deriva en inglés carrot) y la palabra sánscrita cuncumur, que ha acabado derivando en el nombre de otra planta de rizoma amarillento o anaranjado usada en la gastronomía india, la cúrcuma.
(adjunto visible para usuarios registrados)
En latín también se la llamaba pastinaca. La sílaba "ca" final es la misma raíz PIE de cúrcuma o carota que hemos visto antes. Pasti= hierba, tallos (pasto). "Tallo anaranjado".
Yo tengo mi propia hipótesis. Creo que una palabra local, ibérica o berebere, puede haberse visto afectada por una palabra persa "saf" que significaría amarillo y que aparece, por ejemplo, en "azafrán". Algo parecido a lo que le pasó a pastinaca, "tallo naranja", "hierba de tonalidad azafrán" siendo la raíz de "hierba" un préstamo de una lengua desconocida, tal vez ibérica o bereber. Saforia o algo así.
En este post he usado la palabra raíz en dos significados diferentes, el lingüístico y el botánico. Espero no liar a nadie. 😎
Las zanahorias solo son naranjas desde hace unos pocos siglos por selección hortícola. Antiguamente eran blancas, amarillas o sarracena como las silvestres que encontramos por cualquier cuneta de la Península Ibérica, ya que es una planta autóctona.
Pastinaca podía hacer referencia a la chirivía y a la zanahoria. La chirivía también se encuentra en estado silvestre en España.
En griego ático zanahoria es "daukos", podría ser derivado de "daios" calentar o quemar, por las reacciones de fotosensibilidad que se pueden producir por contacto de su trinc sobre la piel húmeda expuesta al sol. Otros parientes de la familia de las umbelíferas se nombran como "caucalis" por Dioscórides, que también puede tener la misma raíz que cáustico.
Última edición:
Vázquez de Coronado
Madmaxista
Hay más palabras de origen amerindio que árabe. Después del latín son las lenguas amerindias las que más préstamos han hecho al castellano.El español tiene palabras de origen latino, árabe, godo, griego. Echemos una mirada a lenguas más raras y más antiguas.
Tiene palabras de origen egipcio, como alquimia, química, goma, amoniaco, adobe, oasis, barca y [palabra relacionada con el pueblo romaní] (y egipcio, pero esto es un poco tautológico).
Tiene palabras de origen persa, a través del árabe, como azul.
Y, que yo sepa, sólo tiene una palabra de origen sumerio. Una palabra que era de gran importancia para los sumerios porque su religión estaba fuertemente vinculada al agua.
La palabra de origen sumerio, que es la del tonalidad del agua, es cián.
Un pequeño problema: cián es sumerio pero llegó al latín y el griego a través del hitita. Otras palabras del español de origen hitita llegadas a través de griego y latín pueden ser Asia y argumento.
Y son palabras que usamos a diario, a diferencia de la inmensa mayoría de las palabras de origen árabe. Ejemplos: maíz, chocolate, tomate, patata, huracán, chicle, barbacoa, cacao, hamaca, mazorca, poncho, alpaca, aguacate, caimán, jaguar, canoa, puma, cacique, petate, cigarro, caucho, sabana...
Republicano
Será en Octubre
- Desde
- 14 Abr 2013
- Mensajes
- 27.173
- Fruta
- 73.636
Lo de Forges es el típico dato de Internet que aparece en mil sitios sin una fuente fiable y todos se citan unos a otros.
Conozco bien la obra de Forges. Salvo mejor fuente me atrevo a decir que bocata empezó a usarlo hacia 1978, no antes, y sobre todo en "Historia de aquí", de 1980 a 1982 (y fue en esos años cuando de verdad se hizo popular). En "Los Forrenta años" de 1976-1977 no aparece, ni en sus recopilaciones de "Pueblo" de más o menos 1968-1970 (en la que casi todos sus personajes son rurales u oficinistas, no gente joven).
Esas palabras, antes de Forges, se incorporaron al argot juvenil madrileño a finales de los 1960, en el Madrid pre-movida y Costa Fleming. Se dice que la primera fue bocata, seguramente como chiste parodia de "bocato di cardinale" aunque hay quien dice que la más antigua es "tocata" que es de la época de los guateques.
El chiste:
Algo, como se puede ver muy madrileño. Forges, eso sí, estaba muy atento a todos estos modismos y los cultivaba.
De ahí vino cubata, tocata (por tocadiscos, una de las más antiguas pero menos exitosas) y, ya en los 1990, por invención de los dobladores de "El Príncipe de Bel Air" de Antena 3, [...] cuando necesitaron una palabra con la que traducir "nigger".
Lo gracioso es que [...] actualmente será censurado de cualquier red social y ha habido casos en los que ha sido investigado como delito de repruebo cuando es una palabta inventada que no usa realmente nadie.
Por lógica, a mi me parece que el primero pudo ser tocata, por lo largo y poco práctico de usar la palabra tocata. En los guateques, planificados a la prisa, podían decir: pepe, traete el tocata, mejor que tocadiscos. Ahí pasaría a cubata, bocata y todo lo terminado en ta.