Etimologías curiosas de palabras corrientes.

aquinoe dijo:

En La Gomera, donde muchas palabras "guanches" son portuguesas, a la taza de café pequeña se la llama jícara. Algún conocido brasileño se sorprendió al oír que llamaba jícara a lo que el llamaba xicara.
Al parecer viene del náhuatl xicalli, y hace referencia a un árbol de aquella zona, cuyo fruto servía de cuenco.

Hacer clic para expandir...

Taliván Hortográfico dijo:

Tan hospitalario que a su mujer se la acostó un visitante y le hizo un descendiente.

Es forzoso admitir que el visitante era un dios y lo hizo mediante engaños. De esa unión nació el semidiós Hércules.

Hacer clic para expandir...

Scaevola dijo:

Censura viene de censo.
En la organización romana de la República los encargados de elaborar el censo, los censores, eran elegidos cada cinco años para confeccionar el censo que luego se utilizaría para las elecciones, por ejemplo en los comitia centuriata. El cargo de censor era muy importante y lo desempeñaban dos senadores que hubieran sido cónsules.
Los censores, además de elaborar el censo, también tenían a su cargo decidir que obras públicas iban a ser costeadas por la República en los siguientes cinco años y...la supervisión de la sarracena pública. De esta última competencia viene la acepción de censura que tenemos hoy en día.
Por cierto, los censores eran elegidos cada cinco años, su mandato duraba 18 meses y, a acabar, se celebraba una ceremonia de purificación que se denominaba Lustrum. Por lo tanto, cada cinco años se celebraba una ceremonia de Lustrum. De ahí viene lustro.

Hacer clic para expandir...

LuismarpIe dijo:

Creo que se confunde. Yo soy un antifranquista de toda la vida!! pero si de chaval tiraba cócteles molotov a negocios de gente por estar afiliados a un partido, pegaba carteles en favor de liberar a presos que habían apiolado a padres de familia y si me cruzaba con la viuda de un hombre al que habían apiolado por hacer su trabajo, la insultaba!! soy un antifranquista como usted!! estamos en el mismo bando!!

Hacer clic para expandir...

Taliván Hortográfico dijo:

He tenido que usar un multi para poder ver con quién estabas hablando. No creo que vaya a entender el sarcasmo. 😉 Menuda pieza, por cierto...

Hacer clic para expandir...

Republicano dijo:

Jicara yo lo entiendo como una porción de chocolate.

Hacer clic para expandir...

aquinoe dijo:

En La Gomera, donde muchas palabras "guanches" son portuguesas, a la taza de café pequeña se la llama jícara. Algún conocido brasileño se sorprendió al oír que llamaba jícara a lo que el llamaba xicara.
Al parecer viene del náhuatl xicalli, y hace referencia a un árbol de aquella zona, cuyo fruto servía de cuenco.

Hacer clic para expandir...

Republicano dijo:

Y volviendo a la etimología de España ¿puede tener alguna relación hispan (España) con hispal (Sevilla)?

Hacer clic para expandir...

LuismarpIe dijo:

la jícara toda la vida de dios ha sido la pieza de vidrio que se coloca en los postes de la luz para... ni idea.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Hacer clic para expandir...

Kozak dijo:

Para que la tensión no pase a tierra, fundiendo o quemando el poste. ¡Cazurro!

Hacer clic para expandir...

LuismarpIe dijo:

la jícara toda la vida de dios ha sido la pieza de vidrio que se coloca en los postes de la luz para... ni idea.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Hacer clic para expandir...

LuismarpIe dijo:

Pues en mis viejos viejos tiempos pasé unas cuantas tardes de verano en el pueblo jugando con mis primos a partir jícaras de esas a pedradas!! En todo el verano partíamos tres como mucho, ays, qué tiempos, cuando la destrucción de la propiedad pública era un modo de ocio bien visto...

Hacer clic para expandir...

Taliván Hortográfico dijo:

Ha surgido en otro hilo la etimología de "zanahoria".



Es un enigma. Parece venir de una palabra que no es árabe pero se usaba en el norte de África. Pero tampoco parece de origen bereber. Es posible que venga del griego stafilinos (planta alargada), de ahí a algo en árabe parecido a safaniyah y de ahí a sanoria, senoura, y cosas así.

En las lenguas indoeuropeas la zanahoria se llama con términos procedentes de una raíz PIE "cru-" o tal vez "cur-". De ahí vendría la palabra griega krokos, la latina carota (de la que deriva en inglés carrot) y la palabra sánscrita cuncumur, que ha acabado derivando en el nombre de otra planta de rizoma amarillento o anaranjado usada en la gastronomía india, la cúrcuma.

(adjunto visible para usuarios registrados)

En latín también se la llamaba pastinaca. La sílaba "ca" final es la misma raíz PIE de cúrcuma o carota que hemos visto antes. Pasti= hierba, tallos (pasto). "Tallo anaranjado".

Yo tengo mi propia hipótesis. Creo que una palabra local, ibérica o berebere, puede haberse visto afectada por una palabra persa "saf" que significaría amarillo y que aparece, por ejemplo, en "azafrán". Algo parecido a lo que le pasó a pastinaca, "tallo naranja", "hierba de tonalidad azafrán" siendo la raíz de "hierba" un préstamo de una lengua desconocida, tal vez ibérica o bereber. Saforia o algo así.

En este post he usado la palabra raíz en dos significados diferentes, el lingüístico y el botánico. Espero no liar a nadie. 😎

Hacer clic para expandir...

Taliván Hortográfico dijo:

Reconozca que eso era otra forma de practicar el antifranquismo.

Hacer clic para expandir...

LuismarpIe dijo:

la jícara toda la vida de dios ha sido la pieza de vidrio que se coloca en los postes de la luz para... ni idea.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Hacer clic para expandir...

Taliván Hortográfico dijo:

Ha surgido en otro hilo la etimología de "zanahoria".



Es un enigma. Parece venir de una palabra que no es árabe pero se usaba en el norte de África. Pero tampoco parece de origen bereber. Es posible que venga del griego stafilinos (planta alargada), de ahí a algo en árabe parecido a safaniyah y de ahí a sanoria, senoura, y cosas así.

En las lenguas indoeuropeas la zanahoria se llama con términos procedentes de una raíz PIE "cru-" o tal vez "cur-". De ahí vendría la palabra griega krokos, la latina carota (de la que deriva en inglés carrot) y la palabra sánscrita cuncumur, que ha acabado derivando en el nombre de otra planta de rizoma amarillento o anaranjado usada en la gastronomía india, la cúrcuma.

(adjunto visible para usuarios registrados)

En latín también se la llamaba pastinaca. La sílaba "ca" final es la misma raíz PIE de cúrcuma o carota que hemos visto antes. Pasti= hierba, tallos (pasto). "Tallo anaranjado".

Yo tengo mi propia hipótesis. Creo que una palabra local, ibérica o berebere, puede haberse visto afectada por una palabra persa "saf" que significaría amarillo y que aparece, por ejemplo, en "azafrán". Algo parecido a lo que le pasó a pastinaca, "tallo naranja", "hierba de tonalidad azafrán" siendo la raíz de "hierba" un préstamo de una lengua desconocida, tal vez ibérica o bereber. Saforia o algo así.

En este post he usado la palabra raíz en dos significados diferentes, el lingüístico y el botánico. Espero no liar a nadie. 😎

Hacer clic para expandir...

Taliván Hortográfico dijo:

Recuerdo a Leopoldo Alas, Clarín, haberla usado en ese sentido, como, digamos, una medida de capacidad de chocolate líquido, en alguna de sus obras.

Así que sin mirar el dicc. de la RAE seguro que también se contempla esa acepción. El único escritor al que la RAE se toma más en serio que a Clarín es a Cervantes.

Hacer clic para expandir...

LuismarpIe dijo:

Hay una etimología que me tiene loquísimo de un vegetal americano: el maíz. En italia se le llama "grano turco".

Por qué malos iban los turcos a introducir el maíz en Italia, teniendo en cuenta que todo el sur de la península pertenecía a Aragón, y que otros "productos" americanos como la sífilis ya estaban en Italia en 1493???

A no ser, claro, que el maíz hubiese llegado al viejo mundo antes que Colón... Inquietante...

Edito: no hay nada inquietante. Resulta que el término "turco" se utilizaba en Venecia para cualquier cosa "exótica". No hay misterio.

Hacer clic para expandir...