LOS HIPERBÓREOS (20)
Arroba
Le pregunto a la IA:
¿Qué puedes decirme de la "arroba", tanto como medida o como señal o signo?
La arroba es un término con dos significados principales, uno histórico-metrológico y otro tipográfico-digital, que hoy conviven aunque provienen de contextos muy distintos.
La palabra arroba proviene del árabe hispánico ar-rubʿ (الربع), que significa “la cuarta parte”. Originalmente hacía referencia a la cuarta parte de un quintal u otra unidad mayor.
La arroba fue una unidad de peso y de volumen ampliamente utilizada en España, Portugal y América Latina desde la Edad Media hasta el siglo XIX (y aún persiste de forma informal en algunos sectores).
Origen del símbolo
El signo @ existía mucho antes de la informática. Aparece en manuscritos medievales como una ligadura del latín ad (a, hacia, en).
En documentos comerciales antiguos se usaba para indicar:
Precio por unidad
Ej.: 5 botellas @ 2 reales.
Aquí hemos de subrayar dos conceptos importantes:
- su uso como fracción (cuarta parte de algo) ar-rubʿ (الربع)
- su uso como precio de equivalencia. (5 botellas a dos reales).
A continuación inquiero sobre posibles huellas en la zona baltico-eslava. Me dice la IA:
Ocasionalmente se menciona una similitud superficial con formas como:
raíces eslavas rub- (“cortar”, “hendir”)
o rublʹ (рубль, rublo)
Pero estas proceden de otra base etimológica (“corte, trozo”).
El hecho de que el "rublo" se halle relacionado con la idea de "corte o fracción de algo" ya nos hace sospechar.
Seguimos:
¿Es el rublo la cuarta parte de algo?
En origen etimológico, sí: el rublo estuvo ligado a la idea de una fracción, pero no específicamente a la “cuarta parte”, sino más bien a un segmento obtenido por corte. La asociación con el “cuarto” es indirecta y secundaria.
La palabra rusa рубль (rublʹ, “rublo”) procede del verbo eslavo oriental рубить (rubitʹ), que significa “cortar”, “hendir”.
El sustantivo rublo designaba originalmente:
- un trozo cortado de una barra de plata, o una pieza separada por incisión.
Es decir, el término aludía al acto físico de dividir, no a una proporción fija.
En la Rus medieval (siglos XIII–XV):
La unidad principal era la grivna, una barra de plata.
La grivna podía cortarse en fragmentos para facilitar el comercio.
Uno de esos fragmentos pasó a llamarse rublo.
En ciertos contextos regionales y periodos:
Una grivna podía dividirse en dos o cuatro partes.
Alguno de esos fragmentos pudo corresponder al rublo en la práctica.
Parece evidente la semejanza, no reconocida oficialmente, entre el vocablo árabe ar-rubʿ (الربع) (la cuarta parte) y el рубль (rublʹ, “rublo”) (fracción de una unidad mayor).
Y tambien con la castellana "arroba", una unidad de medida usada en la península y en Sudamérica.
Pero existe otra equivalencia. Le pregunto a la IA:
Sin embargo, "arba" en lituano, equivale a "O", no?
arba = “o” (equivalente al español o / u).
Es una conjunción coordinante disyuntiva, de uso común y plenamente productivo.
Ejemplo:
Kava arba arbata → “Café o té”.
Desde el punto de vista etimológico, arba pertenece al fondo indoeuropeo báltico y se relaciona con otras partículas disyuntivas del área báltico-eslava (cf. letón vai, eslavo antiguo ali), aunque su etimología última no está completamente cerrada.
Recordemos que (como hemos mencionado anteriormente)
En documentos comerciales antiguos se usaba para indicar:
Precio por unidad
Ej.: 5 botellas @ 2 reales.
Es decir, aquí la "arroba" pudo tener el sentido de la "O" disyuntiva. "Cinco botellas O dos reales.
De la misma forma que, en castellano, diríamos ahora "Cinco botellas A dos reales"
Por otra parte, la semejanza en lituano entre "arba" (O) y "arbata" (Té de infusión) me lleva a consultarlo con la IA.
Esta me apunta que se trata de un préstamo lingüístico polaco. "arbata" es "herbata" (una hierba).
Por tanto...
¿se usaba la arroba esencialmente para la agricultura?
No exclusivamente, pero sí de manera predominante. La arroba se utilizó sobre todo en contextos agrícolas y agro-mercantiles, aunque su ámbito fue más amplio y abarcó otros sectores económicos.
Se empleaba especialmente para:
cosechas (cereal, café, cacao, azúcar),
productos de huerta,
aceite, vino, miel (como volumen),
productos ganaderos (carne, lana, cueros).
En estos contextos, la arroba funcionaba como una unidad práctica intermedia: más manejable que el quintal y más significativa que la libra.
Uso agrícola (mayoritario)
Tasación de cosechas.
Pago de rentas y diezmos.
Comercio mayorista rural.
Contratos de suministro.
(adjunto visible para usuarios registrados)
¡Qué imagen más impactante! La "arroba" usada en España (en este caso Almería) lleva una O ("arba" en lituano). Probablemente la "anilla o aro" para asirla.
Demasiadas coincidencias para tratarse solamente de una casualidad lingüistica.
