Venezolanisches Weihnachtslied erklingt in ganz Spanien

El burrito sabanero: Das venezolanische Weihnachtslied, das in ganz Spanien erklingt

Ein in Venezuela komponiertes Weihnachtslied hat sich zur Hintergrundmusik in der Hälfte Spaniens entwickelt – in Bars, Geschäften und beim Frühstück. Die Überraschung liegt nicht in seiner Existenz, sondern darin, dass viele, die es mitsummen, keine Ahnung haben, woher es stammt. Das „tuki, tuki, tuki“, das den ganzen Tag im Kopf bleibt, ist nur die Spitze des Eisbergs eines Phänomens, das älter ist als gedacht: Weihnachtsmusik überquert seit Jahrzehnten den Atlantik in beide Richtungen.

Die Szene wiederholt sich: Jemand betritt ein Bar zum Frühstück, die Melodie ertönt, und der Text begleitet ihn bis zum Abend. „Con mi burrito sabanero voy camino de Belén“ (Mit meinem Savannen-Esel gehe ich nach Bethlehem), lautet der Refrain. Das Lied venezolanischen Ursprungs hat sich mit derselben Selbstverständlichkeit im spanischen Weihnachtsbewusstsein verankert wie der „Tamborilero“, den viele für spanisch halten, obwohl er aus den USA stammt.

Woher kommt El Burrito Sabanero?

Das Weihnachtslied ist venezolanisch und spielt in Spanien seit Jahren eine Rolle. Es ist keine Neuheit dieser Saison: Manche kennen es „seit Ewigkeiten“, und auf den Kanarischen Inseln ist es längst ein Weihnachtsklassiker. Die Verwirrung über seine Herkunft ist verständlich: Die Grenze zwischen Eigenem und Importiertem in der Populärmusik ist verschwommener, als wir oft zugeben.

Der „Tamborilero“ ist nicht spanisch, sondern US-amerikanisch. „Stille Nacht“ stammt aus Österreich. Der Rumba, den viele als spanisch empfinden, hat kubanische Wurzeln. Sogar der Paso Doble könnte französischen Ursprungs sein. Musik reist, wird adoptiert und neu interpretiert. Was heute wie Tradition klingt, kam gestern vielleicht von anderswo.

Das „Tuki Tuki“ und die Version, die alles änderte

Die Version von Bisbal machte das Lied allgegenwärtig. Zuvor kursierte das Weihnachtslied bereits, aber die Überarbeitung durch den Sänger aus Almería brachte es massenhaft zurück ins Bewusstsein. Manche behaupten, das Lied wurde erst durch diese Version populär, andere kannten es schon aus ihrer Kindheit.

Der Refrain hat eine hypnotische Qualität: Er bleibt wie eine zerkratzte Schallplatte im Kopf hängen. „Tuki, tuki, tuki, tuki“, wiederholen jene, die es beim Frühstück gehört haben und es nicht mehr loswerden. Dies ist die Wirkung einer einfachen, eingängigen Melodie, die dafür gemacht ist, sich zu wiederholen.

Reaktionen: Zwischen Überraschung und Ablehnung

Die Ankunft des Weihnachtslieds auf dem Festland hat gemischte Reaktionen ausgelöst. Einige fragen sich, wie es hierher gelangt ist, während andere ironisch antworten, dass Musik universell sei. Gegen die Ablehnung steht die Verteidigung: „Für etwas so Universelles wie Musik...“. Dieses Argument hat Substanz.

Ein anderer Teil des Publikums nimmt das Lied mit Unbehagen auf. Es wird argumentiert, dass die Präsenz des Songs auf den Einfluss lateinamerikanischer Migration zurückzuführen sei, und kritisiert, dass Importiertes das Einheimische verdränge. Dies ist eine Spannung, die auch in anderen Bereichen besteht: Populärkultur als Schlachtfeld der Identitäten.

Ironie durchzieht das Thema. Ein Weihnachtslied über einen Esel auf dem Weg nach Bethlehem wird zum Gradmesser für breitere Debatten darüber, was eigen und was fremd ist. Und währenddessen spielt die Melodie weiter.

Die wirtschaftliche Dimension eines kulturellen Phänomens

Hinter dem Phänomen steht ein Markt. Weihnachtsmusik bewegt jede Saison beachtliche Summen: Urheberrechte, Streaming-Aufrufe, Lizenzen für Gewerbebetriebe. Ein allgegenwärtiges Weihnachtslied generiert wiederkehrende Einnahmen für seine Autoren und Interpreten.

Wenn die Version von Bisbal das Lied tatsächlich neu belebt hat, hätte sie die Aufrufzahlen und damit die damit verbundenen Einnahmen vervielfacht. Dies ist die Wirkung von Coverversionen: Ein altes Lied findet neues Leben und ein neues Publikum, und das Geschäft wird angekurbelt. Das „Tuki Tuki“ ist nicht nur ein kulturelles Phänomen; es ist auch eine Einnahmequelle.

Weihnachtsmusik ist ein Sektor mit eigener Dynamik. Jedes Jahr kehren dieselben Klassiker in die Charts zurück, und neue Versionen versuchen, einen Teil dieses Kuchens abzubekommen. El Burrito Sabanero, mit seinem venezolanischen Ursprung und seiner spanischen Version, ist ein Fallstudie dafür, wie ein Lied Grenzen überschreitet und zu einem kommerziellen Gut wird.

Identität als Schlachtfeld

Die Debatte um das Weihnachtslied geht über die Musik hinaus. Diskutiert wird, was spanisch ist, was importiert ist und welchen Platz fremde Traditionen im öffentlichen Raum einnehmen. Dies ist eine Diskussion, die sich bei jedem kulturellen Phänomen von außen wiederholt.

Manche verteidigen, dass Kultur durchlässig ist und Einflüsse unvermeidbar sind. Andere behaupten, dass die Übernahme Fremden das Eigene verdrängt. Zwischen beiden Extremen liegt die Realität: Traditionen vermischen sich, verändern sich und werden ständig neu interpretiert. Was heute autochthon erscheint, kam gestern vielleicht von anderswo.

El Burrito Sabanero ist ein weiteres Beispiel für diese Dynamik. Ein venezolanisches Weihnachtslied, das in spanischen Bars läuft, in Schulen gesungen und auf Plattformen gestreamt wird. Die Frage ist nicht, ob es laufen sollte, sondern warum uns überrascht, dass es tut.

---

Weihnachtsmusik reist seit Jahrhunderten. El Burrito Sabanero ist nur die letzte Station einer Reise, die in Venezuela begann und vorerst beim Frühstück in irgendeiner Bar endete. Kann sich noch jemand daran erinnern, wie Weihnachten klang, bevor sich das „Tuki Tuki“ in unserem Leben festsetzte?