Spaniens Anleger-Jargon: Von 'bolsillotieso' zu 'karlillo'

Das Wörterbuch für den Jargon des Kleinanlegers

Ein Investor mit weniger als 100 Euro im Portfolio hat einen Spitznamen: bolsillotieso. Dieser Begriff stammt aus einem Glossar, das in einer spanischen Börsen-Community erstellt wurde, um Neueinsteigern die Umgangssprache der kleinen Sparer verständlich zu machen. Der Plan sah einen Abschnitt mit berühmten Zitaten (Text, Autor, Datum) vor sowie drei Regeln: die vorherige Liste kopieren, jeden Begriff alphabetisch einfügen und neue Bedeutungen für bereits Definiertes zulassen. Auf dem Papier war es geordnet, in der Praxis ein unvollendetes Werk.

Was bedeutet 'bolsillotieso' und was enthält das Glossar sonst?

Die Definition ist wörtlich: eine Person, deren Investitionen 100 Euro nicht überschreiten. Daneben steht der pakillo, eine Silbermünze im Wert von 100 Pesetas, die auch eine bestimmte Art der Metallinvestition benennt. Es gibt auch Platz für die karlillos, Münzen im Wert von 12, 20 und 30 Euro, die als k12, k20 und k30 bezeichnet werden; eine erste Version fasste sie alle unter derselben Abkürzung zusammen, was korrigiert werden musste. Das Basisblock wird durch den klassischen Troll abgerundet: jemand, der Geschichten erfindet, um sich die Zeit zu vertreiben.

Der Streit zwischen Metall-Investoren und Gold-Anlegern

Zwei Lager. Die Metaleros investieren in Edelmetalle, während sich die Oreiros ausschließlich auf Gold konzentrieren. Diese Rivalität hat ihr eigenes Vokabular: Ersterer bezeichnen Banknoten abfällig als farbige Papiere (papelines de colores), was ihre Geringschätzung des Fiat-Geldes zeigt. Die Liste spiegelt somit eine reale Trennung im Verständnis des Sparens wider: physisches Metall versus Papier. Misstrauen versus Konvention.

Von 'percutir' bis 'repercutir': Humor als Methode

Nicht alles im Glossar ist finanzieller Natur. Percutir wird unverblümt als Geschlechtsverkehr definiert, woraus sich die Variante repercutir ableitet, die nach derselben Logik zweimaliges Vollziehen bedeutet. Der Witz dient als Gruppenkleber und erklärt, warum die Hälfte des Wörterbuchs auf Wortspielen basiert. Auch der Begriff pole ist enthalten – laut Definition das Wort, mit dem man die erste Antwort in jedem Thread beginnen sollte. Hier ist der Scherz die Regel.

Pepitos, Yennis und Begriffe jenseits der Finanzen

Mit der Zeit driftet das Lexikon in Richtung sozialer Archetypen. Ein Pepito wäre der Mann, der von einem stabilen 40-jährigen Job ausgegangen ist und darauf basierend eine Hypothek aufgenommen hat; seine weibliche Entsprechung trägt einen anderen Namen. Ein weiterer Eintrag beschreibt eine junge Frau, die Reggaeton, Jogginganzüge und Tattoos mag, und reduziert sie auf ein Stereotyp über Mutterschaft und Lebenserwartungen. Manche verteidigen dieses Bild als trockenen Insider-Humor, andere lesen es als abfällige Karikatur junger Frauen. Die Liste selbst räumt ein, dass einige Definitionen eher Zeichnungen als Daten sind.

Duplikate, Tags und ein Glossar, das es schon 2010 gab

Der Ordnungswille stieß schnell auf Realität. Ein vergleichbares Glossar existierte bereits seit 2010, sodass das neue doppelt gemoppelt war. Es gab Vorwürfe wegen mangelnder Beiträge und Forderungen, alte Fehler selbst zu korrigieren, statt andere dazu aufzufordern. Dann folgten gegenseitige Anschuldigungen: ob jemand Nachrichtentags manipuliere, ob eine Person mehrere Aliase nutze oder wer schuld an der Übersättigung mit Bitcoin-Themen sei. Keine dieser Behauptungen wurde geklärt. Der Versuch, den Streit mit einem "pole and end of controversy" zu beenden, half wenig.

Der letzte Eintrag der Liste, SIMONEAR, erscheint ohne Definition. Ein Wörterbuch, geboren, um den Anleger-Jargon zu übersetzen, hat sein eigenes letztes Wort noch nicht übersetzt.