Ferran-Torres-Mural in Spanien Stunden nach Enthüllung beschädigt
Das Mural des Fußballers in Barcelona wurde nur wenige Stunden nach der Enthüllung beschädigt und entfachte die Debatte über politische Spannungen und die Kosten neu…
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Ferran Torres' Mural 'Making History' stand weniger als einen Tag
Das Mural zu Ehren des Fußballers Ferran Torres, das in Barcelona mit der Aufschrift 'Making History' installiert wurde, wurde weniger als 24 Stunden nach seiner Enthüllung beschädigt. Die Tat, die in sozialen Medien und Foren Reaktionen ausgelöst hat, ist kein Einzelfall: Politische Spannungen und Identitätsstreitigkeiten treffen in Katalonien zunehmend Sport-Symbole.
Das Mural an einem zentralen Ort Barcelonas sollte dem Stürmer aus Valencia, einem Eigengewächs des FC Barcelona und Mitglied der spanischen Nationalmannschaft, für seine Karriere huldigen. Die Wahl des Englischen ('Making History' statt 'Haciendo historia') hatte jedoch bereits vorher Kritik von denen hervorgerufen, die darin eine überflüssige oder gar provokante Geste sahen. Die Beschädigung erfolgte umgehend.
Ein Spiegel der politischen Spaltung
Nach dem Vorfall haben sich die politischen Deutungen vervielfacht. Für die einen ist es der Beweis, dass radikale Unabhängigkeitsbefürworter gegen alles vorgehen, was die Einheit Spaniens symbolisiert – selbst wenn es ein Sportler aus Valencia ist. Für die anderen ist es ein Akt des Aufbegehrens gegen das, was sie als kulturelle oder sprachliche Zwangsauffassung betrachten. Fest steht: Das Mural hielt weniger als einen Tag, und die Kosten für die Reparatur – und für die zusätzliche Sicherheit, die nötig sein wird – werden alle Bürger tragen.
In Wirtschaftsforen wurde die Paradoxie hervorgehoben: Während von Befriedung und Zusammenleben die Rede ist, vervielfachen solche Taten die öffentlichen Ausgaben für Restaurierung und Überwachung, ohne dass es scheinbar strafrechtliche Konsequenzen für die Täter gibt. Das Amnestiegesetz hat zudem ein Klima der Straflosigkeit geschafft, das nach manchen Analysen solche Aktionen begünstigt.
Der verblüffende Fakt: Das Mural war auf Englisch geschrieben, weder auf Spanisch noch auf Katalanisch. Die Vandalen griffen eine Botschaft an, die an sich bereits neutral war.
Das Mural zu Ehren des Fußballers Ferran Torres, das in Barcelona mit der Aufschrift 'Making History' installiert wurde, wurde weniger als 24 Stunden nach seiner Enthüllung beschädigt. Die Tat, die in sozialen Medien und Foren Reaktionen ausgelöst hat, ist kein Einzelfall: Politische Spannungen und Identitätsstreitigkeiten treffen in Katalonien zunehmend Sport-Symbole.
Das Mural an einem zentralen Ort Barcelonas sollte dem Stürmer aus Valencia, einem Eigengewächs des FC Barcelona und Mitglied der spanischen Nationalmannschaft, für seine Karriere huldigen. Die Wahl des Englischen ('Making History' statt 'Haciendo historia') hatte jedoch bereits vorher Kritik von denen hervorgerufen, die darin eine überflüssige oder gar provokante Geste sahen. Die Beschädigung erfolgte umgehend.
Ein Spiegel der politischen Spaltung
Nach dem Vorfall haben sich die politischen Deutungen vervielfacht. Für die einen ist es der Beweis, dass radikale Unabhängigkeitsbefürworter gegen alles vorgehen, was die Einheit Spaniens symbolisiert – selbst wenn es ein Sportler aus Valencia ist. Für die anderen ist es ein Akt des Aufbegehrens gegen das, was sie als kulturelle oder sprachliche Zwangsauffassung betrachten. Fest steht: Das Mural hielt weniger als einen Tag, und die Kosten für die Reparatur – und für die zusätzliche Sicherheit, die nötig sein wird – werden alle Bürger tragen.
In Wirtschaftsforen wurde die Paradoxie hervorgehoben: Während von Befriedung und Zusammenleben die Rede ist, vervielfachen solche Taten die öffentlichen Ausgaben für Restaurierung und Überwachung, ohne dass es scheinbar strafrechtliche Konsequenzen für die Täter gibt. Das Amnestiegesetz hat zudem ein Klima der Straflosigkeit geschafft, das nach manchen Analysen solche Aktionen begünstigt.
Der verblüffende Fakt: Das Mural war auf Englisch geschrieben, weder auf Spanisch noch auf Katalanisch. Die Vandalen griffen eine Botschaft an, die an sich bereits neutral war.
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (10 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Ferran Torres: Fußball-Star investiert in Büroflächen statt Wohnraum
Ferran Torres' Firma besitzt 50 Büros und nur vier Wohnungen. Die Mietrendite liegt bei 2,25 %. Ist der Spieler wirklich Schuld an den steigenden Immobilienpreisen?
-
Ceuta, Trapero und die Unabhängigkeitsbewegung: Spanien bebt
Traperos Rücktritt und das Getöse um Ceuta und Melilla beleben die These vom Zerfall Spaniens, während der IBEX weiter steigt
-
Viraler Beitrag: Rente wegen Zugunglücken in Spanien nicht abgeben
Ein viraler Beitrag lehnt es ab, zur Rente beizutragen, als Reaktion auf Zugunglücke. Wir erklären, was hinter dieser Haltung steckt und warum das System so nicht funktioniert.
-
La Cabra eröffnet in Madrid mit Filterkaffees für bis zu 20 Euro
La Cabra hat in der Calle de las Infantas in Madrid eröffnet, mit handaufgegossenen Filterkaffees für bis zu 20 Euro pro Zubereitung und saisonalem Gebäck, mit heller Röstung und Direkteinkauf.
-
72-Stunden-Ultimatum für Puente verstreicht ohne Rücktritt
Das 72-Stunden-Ultimatum an den spanischen Verkehrsminister Óscar Puente, wegen der Eisenbahnkrise zurückzutreten, ist verstrichen – ohne Rücktritt. Sánchez hält ihn als Schutzschild vor den Wahlen.
-
Vier Jahre ohne Haushalt: Die Debatte über Spaniens Bahninvestitionen
Spanien verlängert den Staatshaushalt seit vier Jahren immer wieder. Die Debatte über Bahninvestitionen und eingefrorene Haushaltsposten liefert Zahlen, die auf veröffentlichten Berichten beruhen.