Disneys Schwarze Legende verärgert Spanischsprachige

Disney macht die anti-spanische Schwarze Legende zum Kassenschlager

Warum gibt ein Unternehmen, das Tickets an Hunderte Millionen von Spanischsprachigen verkauft, Geld dafür aus, ihnen zu erklären, ihre Sprache sei die der Eroberer? Die Frage ist nicht rhetorisch. Disney hat eine Serie mit mexikanischen Protagonisten veröffentlicht, präsentiert als Übung in Repräsentation, aber das Ergebnis ist ein Katalog von Klischees: ein Werbesong namens „Oye, primos“, Sepia-Filter und eine große Familie in einem baufälligen Haus. Standard-Marketing, jetzt mit Akzent.

Der Streit folgte danach. Die Stimme, die die Hauptfigur synchronisiert, behauptete, Spanisch sei die Sprache der Eroberer, den Lateinamerikanern aufgezwungen. Zunächst wurde der Satz der Schöpferin der Serie zugeschrieben; später wurde klargestellt, dass es sich um die Synchronsprecherin handelte. Und das Sahnehäubchen: In einem alten Post, der ihr zugeschrieben wird, dankte sie ihren Großeltern dafür, ihr Heimatland verlassen zu haben, damit sie ihren Traumberuf erreichen konnte. So erzählt, wirkt die Sequenz weniger wie ein Missverständnis und mehr wie Poseurhaftigkeit.

Nahuatl war Amtssprache; die Erzählung bricht zusammen

Das Argument hält dem ersten Angriff nicht stand. Nahuatl war die Amtssprache in der Vizeköniglichen Verwaltung, in der Kirche und in den Künsten, wie in der Debatte erinnert wird, nicht die Sprache einer zerschlagenen Minderheit bis zur Ankunft irgendjemandes. Auf dieser Basis baut sich die These auf, die durch die gesamte Angelegenheit geht: Hispanismus nicht als Nostalgie-Talk, sondern als geopolitische Bedrohung für die anglo-amerikanische Position, die mit einer immer weniger verdeckten Feindseligkeit antwortet. Wenn Unterhaltung doktrinär wird, hört sie auf, Unterhaltung zu sein.

Von 'Eternals' zu 'Wakanda Forever': Das Muster

In Eternals tauchte, ohne Kontext, ein Bild der Eroberung von Tenochtitlan auf, dargestellt als Genozid. In Wakanda Forever förderte ein katholischer Priester die Ausrottung der Maya-Zivilisation – die Jahrhunderte vor der Ankunft der Europäer kollabiert war – und die Figur Namor beendete ihn. Die Interpretation oblag dem mexikanischen Schauspieler Tenoch Huerta, dem nachgesagt wird, er habe von Spanien eine Entschuldigung verlangt, aber geschwiegen, als die USA ein Fest feiern, das viele als Gedenken an einen Genozid betrachten. In der kürzlichen Überarbeitung von Peter Pan, einschließlich einer Warnung vor Rassismus gegen Ureinwohner, gab es keinen Raum, um an Massaker an Indigenen zu erinnern. Die Szene wurde gelöscht und weiter ging es.

'Die Angelsachsen rotteten die Indianer aus, die Spanier nicht', sagt ein Teilnehmer

Hier wird der Ton hitzig. Ein Teil der Debatte behauptet, die Angelsachsen hätten die indigenen Völker ausgerottet und die Spanier nicht; wo die einen Mestizenkultur brachten, brachten die anderen rassistischen Klassismus. Auf dieser Seite werden konkrete Zahlen genannt: Zwischen 1830 und 1950 wurden laut zitierter Quelle etwa 4.000 Lynchmorde an Schwarzen in den USA gezählt, Episoden, die oft öffentliche Spektakel waren. Gleichzeitig erinnert ein Teilnehmer daran, dass die einzige Sprache, die Mexiko von Eroberern aufgezwungen wurde, Englisch war, als die USA die Hälfte ihres Territoriums mit Blut und Feuer annektierten. Hier gibt es wenig Versöhnung.

Warum Spanisch Washington beunruhigt

Die USA haben keine offizielle Sprache – sie erscheint in keinem Gesetz – und darin liegt der Knackpunkt. Englisch funktioniert als Zement der Union, aber lateinamerikanische Einwanderer kommen jährlich zu Hunderttausenden, halten enge Bindungen zu ihren Ländern und sprechen täglich Spanisch. Dieses Element wird von Teilen des Establishments als wahre Bedrohung wahrgenommen. Die Reaktion ist nicht Gesetzgebung, sondern Verleumdung, denn etwas bleibt hängen. Der fruchtbare Boden ist enorm: In vielen Gebieten kann man nur mit Spanisch leben, und das hispanische Kulturerbe ist bemerkenswert. Selbst Alaska, Hawaii – wo spanische Präsenz seit 1555 belegt ist – und ein großer Teil des Westens standen, laut einem Teilnehmer, unter hispanischer Souveränität vor jeder anderen.

Die Kosten: Die Kinokasse verzeiht keine Predigten

Während das Unternehmen Lektionen verteilt, stimmen die Zahlen nicht. Laut einem Teilnehmer bringt die Star-Wars-Saga nicht das ein, was es kostete, sie vom Erwerber zu kaufen, und Pixar häuft Misserfolge an, der letzte mit einem größeren Flop an der Kinokasse als ein anderer großer Release des Jahres. Die Kinokasse reagiert auf Dinge, die man nicht aus einem Büro dekretieren kann, und dort gibt es kein Komitee, das es repariert.

Ein buntes Detail, das man hervorheben sollte: Der amerikanische Kontinent trägt den Namen eines Italieners, Amerigo Vespucci, der in Sevilla lebte und starb und in einer heute verschwundenen Kirche im Zentrum begraben wurde. Spanien benennt die Welt schon länger, bevor Hollywood existierte.

Am Ende bleibt die unbequeme Frage: Wenn Spanisch die Sprache der Eroberer ist, wird sie dann auch die des nächsten großen Releases sein? Die Untertitel werden es sagen. Auf Latein, natürlich.