W.Morgan
Catdalf el Sarracena
En traducción las IA ya son viables en cualquier contexto, salvo que se requiera a alguien que asuma responsabilidades o cosas de ese estilo. Pero como resultado... No debe tener apenas margen de mejora.
Página random del arte de la guerra en chino:
故经之以五事，校之以计而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。道者，令民与上同意也，故可以与之死，可以与之生，而不畏危。天 者 ，阴 阳、寒 暑、时制 也 。地 者 ，高 下、远近、险 易、广 狭、死 生也 。将 者 ，智、信、仁、勇、严 也。法 者，曲 制、官道、主用也。凡此五者，将莫不闻，知之者
ChatGPT:
Claro. Te lo traduzco directo y fiel, sin florituras modernas. Es Sunzi en estado puro:
(El texto suele continuar justo después con la comparación entre ejércitos).
Si quieres, en otro mensaje puedo:
- darte una versión más literal todavía (palabra por palabra),
- o una interpretación moderna aplicada a liderazgo, empresa o estrategia personal.
بر اسبان چو لهاک و فرشیدوردبر اسبی دگر بر پر از درد و غمچو بیژن بنزدیک خسرو رسیدببوسید و بر خاک بنهاد رویبپرسید و گفتش که ای شیر مردز گستهم بیژن سخن یاد کردوزان خسته و زاری گستهمکنون آرزو گستهم را یکیستبدیدار شاه آمدستش هوابفرمود پس شاه آزرم جویچنان نیک دل شد ازو شهریارچنان بد ز بس خستگی گستهمیکی بوی مهر شهنشاه یافتببارید از دیدگان آب مهربزرگان برو زار و گریان شدنددریغ آمد او را سپهبد بمرگز هوشنگ و تهمورس و جمشیدرسیده بمیراث نزدیک شاهچو مهر دلش گستهم را بخواستابر بازوی گستهم برببستپزشکان که از روم و ز هند وچینببالین گستهمشان بر نشاندوز آنجا بیامد بجای نمازدو هفته برآمد بران خسته مردبر اسبش ببردند نزدیک شاهبایرانیان گفت کز کردگارولیکن شگفتست این کار منبپیروزی اندر غم گستهمبخواند آن زمان بیژن گیو رافگنده نگونسار پرخون و گردبغوش ترک اندرون گستهمسر تاج و تخت بلندش بدیدبشد شاد خسرو بدیدار اویکجا رفته بودی ز دشت نبردز لهاک وز گرد فرشیدوردز جنگ سواران وز بیش و کمکه آن کار بر شاه دشوار نیستوزان پس اگر میرد او را رواکه بردند گستهم را پیش اویکه از گریه مژگانش آمد ببارکه گفتی همی برنیامدش دمبپیچید و دیده سوی او شتافتسپهبد پر از آب و خون کرد چهرچو بر آتش تیز بریان شدندکه سندان کین بد سرش زیر ترگیکی مهره بد خستگان را امیدببازوش برداشتی سال و ماهگشاد آن گرانمایه از دست راستبمالید بر خستگیهاش دستچه از شهر یونان و ایران زمینز هر گونه افسون بر و بر بخواندبسی با جهان آفرین گفت رازسر آمد همه رنج و سختی و دردچو شاه اندرو کرد لختی نگاهبود هر کسی شاد و به روزگاربدین راستی بر شده یار مننکرد این دل شادمان را دژمبدو داد دست گو نیو را
Respuesta de ChatGPT:
Claro . Te hago una traducción fiel y literaria, manteniendo el tono épico del Shahnameh, sin modernizarlo en exceso.
Si quieres, en el siguiente mensaje puedo:
- simplificarla a español más moderno,
- explicar el pasaje (quién es quién y qué está pasando),
- o comparar este tono con la épica griega o nórdica.