Una traductora: “podía ganar mucho y ahora con la inteligencia artificial nada. Estoy usando mis ahorros para vivir”

[Gorrino]

Un sobrino mío estaba a punto de matricularse en Traducción e Interpretación en una universidad de Madrid y se lo he quitado de la cabeza, finalmente se matriculó en Derecho y Políticas.

( Hay dos hilos abiertos con lo mismo, así que pego el post que puse en el otro)

Una lisensiada en derecho y políticas he conocido doblando ropita en el UNIQULO (Uniqlo) y vive en piso patera, así que creo que no has dado un buen consejo.

 

[Gorrino]

Ojalá, shur. Pero no sé, no sé. Al final se trata todo de «optimizar». Como en 3 años una IA pueda hacer un resumen muy bueno del .ppt que tienes que leer una vez al mes y encima le mole al que paga, y la IA le diga «jajaja, Mamerto, qué chispa tienen tus prompts, ¡qué listo que eres! ¡No necesitas que te presenten un Powerpoint al mes! ¿Quieres que te haga un resumen y lo presente en la cocina en RV mientras desayunas una tostada de aguacate el primer lunes laborable de cada mes?», estás perecid. Porque además el resumen que antes hacías tú lo hará CON TUS DATOS históricos la IA a la que tu empresa se ha suscrito para despedirte. Que es la misma IA que usa tu antiguo cliente. Win-win de manual para la IA de [ponga aquí la tecnológica que Ud. prefiera].

De verdad que espero que se pierdan los menos trabajos posibles, pero no es que se vea, es que ya está aquí. En mi caso ha tardado unos dos años en cancelar.
Yo me decantaría (y me he decantado) por las cosas de las manos: oficios como carpintería, electricidad, fontanería, soldadura, metalurgia, mecánica, cultivo de hierba/kakis, pintor de brocha fuerte, cría de gusanos de seda... Lo que sea, pero que sea «real» y se pague bien.

Un robot en forma de cabeza parlante con ruedas y d.e.p.

Sabes que están entrenando al robot unitree para sustituir a las dependientas del Zara y a Xpeng lo quieren entrenar en oficios como vendedor? D.E.P. puestos comerciales y de vendedoras.

 

[Gorrino]

Está bien que la gente que vive de las necesidades ajenas se vaya quedando sin trabajo.
Próxima estación: Abogados.

Abogados están perecid. Hace poco Chad gpt me resolvió un asunto.

 

[Gorrino]

(mensaje citado en revisión)

El punto de inflexión fue noviembre de 2023 con Chad gpt4 y su reconocimiento visual. Ahí vi claro el fin del mundo como lo hemos conocido hasta ahora.

 

[Minsky Moment]

yo tengo un compañero subordinado que se nos ha colado en la empresa en un puesto técnico (después de una larga vida dedicado a obras y reformas)... cada vez que le pides sumar dos más dos, va corriendo a consultar a chatgpt...

si gpt le contesta: - se hace abriendo un terminal y escribiendo "blkdiscard /dev/sda"... corre a probar...

ya me la ha liado cien veces... estoy harto de explicarle que algún día la ia le va a decir que abra la ventana y salte, y no le vamos a ver más...

la ia puede ser maravillosa si al volante hay alguien con criterio propio y capacidad de entender... por desgracia el día que liberaron el primer gpt, ni uno antes, surgieron millones de titulados en "lo que haga falta"...

El problema es que no sabes la fuente, luego no puedes contrastar. No, los LLM no dan las fuentes de donde sacan lo que "escriben". Eso es imposible por diseño (no son una base de datos que se pueda consultar). Las añaden en su caso a posteriori, o debería decir mejor "las simulan".

 

[CiclopeBizco]

¿Que harán los catalanes el día que con un pinganillo y una voz artificial puedas escuchar, entender y responder en la jerga folklórica en la que se relacionan?

Nunca ha hecho falta eso para entenderles.

 

[Mr. Pitifool]

Gracias por el testimonio.
Nos podría decir en qué ha encontrado nicho de reciclaje laboral ?

Reflexión: Y todavía hay quien dice que la informática no quita puestos de trabajo y que si lo hace se crean por otro lado, así por generación espontánea, como las setas.

Buenas, conforero. Pues por ahora en nada, pero llevo 3 meses estudiando en una academia privada para sacarme el carné de instalador de baja tensión. Un "simple" electricista. En cosa de 2-3 meses más me lo sacaré sin problemas, creo yo. Ya me cableé mi propia casa antes de pensar en profesionalizarme como chispas. El tema es que por lo que gano traduciendo en estos momentos no me merece seguir haciéndolo, porque con mis ahorros + paro (ojo que no me saque algún carné más de conducir o de manipulador o carretillero, o lo que vea a tiro) puedo vivir algunos meses sin problemas centrándome al 100 % en estudiar un oficio manual.

Pero, como anécdota, comentaré que hace menos de 1 mes, estando de viaje, me envió un wasap una amiga mía, aparejadora, que a ver si había terminado el curso ya. Que me dé aire. Yo me he tirado por ahí, pero conozco otro caso de otro reciclaje de otra carrera más o menos similar a fontanero, y el tipo es la felicidad en persona.

Saludos.

 

[CiclopeBizco]

En la industria igual y eso que el inglés es el idioma más trillado por los traductores automáticos. No quiero imaginar como traduce del polaco o del coreano.

Te mete "columna de sonido" en vez de "haz de sonido"y perlas por el estilo cada 2x3.

Cuidado. Que hace un mes el chatgpt no sabía hablar aragonés y ya lo habla.

 

[Mr. Pitifool]

Es que tiene usted toda la razón.

Saludos.

 

[ugeruge]

Lo mismo dijeron los serenos, los cereros, los de los carruajes, etc etc

 

[pamplinero]

Lo mismo dijeron los serenos, los cereros, los de los carruajes, etc etc

Efectivamente.
Ademas, con esto de la IA, ha aparecido, como quien dice, de la nada en apenas nada de tiempo. El impacto para este sector es tremendo, aunque deberían habérselo visto venir, con lo de los traductores online, reconocimiento de voz... etc, era algo que iba a llegar tarde o temprano.

 

[mouse child]

Ya hace 25 años existía el Derive que hacía eso, te hacía derivadas, integrales, resolución de ecuaciones, sistemas de ecuaciones.... una pasada

Ahora a dia de hoy lo que haga será una pasada

nah pero no hacia movidas de topologia o algebra abstracta, el derive q yo sepa es muy enfocado al calculo

 

[EXTOUAREG]

Una lisensiada en derecho y políticas he conocido doblando ropita en el UNIQULO (Uniqlo) y vive en piso patera, así que creo que no has dado un buen consejo.

Puede ser pero mi sobrino tiene enchufe igual que el descendiente de Fortes, a ver si te crees que es un remero más.

 

[Minsky Moment]

Pues va a ser que sí. Yo soy traductor autónomo desde 2003, ni 1 solo día desde entonces de baja. He trabajado para clientes, 95% agencias, de unos 7-8 países de 4 continentes. Siempre he tenido que declarar todo en A porque mis clientes son empresas que me lo exigían. Y salvo 1 inspección en todos estos años, nada que contar con los Sres. de Hacienda ni la SS. Un autónomo ejemplar que cobraba bien, para qué negarlo. Pues bien.
Superado hace unos ¿15? años el tema de las CAT y adaptados a todo ello, nos vienen los motores de traducción. Vale, volvemos a adaptarnos al contexto y empezamos a "corregir" a los motores de traducción, que metían errores de manual que te hacían partirte de risa. Y seguir siendo necesarios. Esto hará unos 6-5 años que empezó a popularizarse. Y ahora la IA. En principio, y hasta yo mismo a principios de este año 2025 estaba convencido de ello, más bien lo consideraba como una nueva adaptación a otras nuevas, novedosas e innovadoras tareas (en este caso, las "postediciones", o corregir lo que te traduce la IA). Pero hasta aquí.

Me explico. Tanto la primera, como la segunda, como la tercera "revolución" no han sido "para el bien" de nuestro sector. Tal vez la primera sí, las CAT agilizaron mucho la traducción y el tema de QA. ASÍ QUE MANTENEMOS LOS PRECIOS. Y la segunda mejoró bastante el tema de la productividad. En menos tiempo producías más, pero aumentaron las exigencias en cuanto a control de los errores que cometían los motores de traducción automática, que no eran pocos. Se suponía que el motor te ahorraba tiempo, pero en realidad te pasabas el mismo tiempo corrigiendo para asegurar de no pasar ni 1 error a la máquina. ASÍ QUE CONGELAMOS LOS PRECIOS. Y ahora la IA y las REDES SOCIALES.
Eso sí ha afectado. Por 2 motivos:
- La gente ya no lee, ni quiere textos ni nada que se pueda leer bien redactado. Ni siquiera la publicidad. Anda que no me he dado de golpes con clientes por decirles que aquí nadie habla así. Estamos todos acostumbrados a escuchar calcos a cascoporro, en las redes, en los medios... En Amazon, TikTok. Incluso en burbuja y forocoches. La gente ha aprendido a naturalizar lo que se lee, oye y escucha en las redes sociales y los medios. Ni los abogados ni los periodistas se escapan. Licenciados. Vaya vida.
- Como la gente ya no exige un mínimo de calidad en la redacción —repito—, un mínimo, ni en la lectura, ni en la escucha ni en el habla del idioma, las empresas simplemente dan por válido lo que producen las traducciones con IA. Porque es lo que leen, escuchan, hablan y escriben ellos mismos, Y ENCIMA lo CONFIRMA una IA. Y es BARATÍSIMO. TE REDUCIMOS LA TARIFA. ¿Consecuencia? Las agencias desaparecen porque las empresas ya no contratan a las agencias y, si lo hacen, es para quererlo todo ya, bien revisado, con un control de calidad óptimo según 2 herramientas distintas con X configuraciones distintas de QA que debes pasar tú, y además luego tienes que certificar que has validado OTRO control QA que pasa un software ultranovedoso e innovador con IA para validar la IA de otro fabricante. Y, para acabar, si eres tan amable, please give me your thoughts on this new system so we can streamline our in-house IA QA control. Y ya no te cuento si trabajas para particulares. Ya no hay dinero. Nadie gasta dinero en una traducción de calidad. * Ojo habrá excepciones *

Perdón por el tocho, pero es lo que hay. Posiblemente a final de mes cierre el negocio y me tire por nuevos derroteros en los que ya estoy encarrilado. En resumidas cuentas, sí, se cobraba bastante bien (3,5-4K mensuales sin problemas) y este mes he facturado casi 1200. Descuenta cuota, gestoría (gastos realmente no más) y así llevamos (o llevo yo) unos 6 meses... Y lo que ha subido vivir, no nos engañemos. Al final en breve y bajando los ahorros. Es la realidad. No puedo decir más. Lo mismo que pasó con otros trabajos en siglos pasados, pues nos ha tocado. Entiendo que la gente lo pase mal al perder su trabajo. A mí me ha costado asimilarlo, pero este mes ha sido flojo en cuanto a tiempo dedicado y dinero ganado. Algunos se quejan por todos lados; lo considero normal.

Yo prefiero reinventarme, en el sentido literal de la palabra, porque creo que me toca empezar en otro sector. Suerte a todos los traductores y demás empleos que se van a ver afectados. Al lío.

*Edited, no project without typo.

Muy triste lo que cuentas. Aparte de la profesión, lo que se deduce: una caída del nivel de todo lo que se escribe o se dice. Lo que nos faltaba. Para ser cada día menos cultos, quiero decir. Ahí nos quieren, no me cabe ninguna duda.

 

[Minsky Moment]

Está bien que la gente que vive de las necesidades ajenas se vaya quedando sin trabajo.
Próxima estación: Abogados.

Todo el mundo vive de las necesidades ajenas. En eso consiste la sociedad.

 

[Minsky Moment]

Pero es lo que dice otro forero: A nadie le importa.

La IA sólo es un paso más hacia le escalera descendente de la falta de calidad en todo.

Yo misma he visto pavor ortográficos en telediarios, he escrito para advertirles que sus cintillos están mal y a nadie le importa, en el telediario de la noche vuelve a salir el mismo error porque Y.O.L.O.

En estos tiempos todo tiende al feísmo, a lo rápido, a lo líquido, esto no iba a ser menos. A eso le sumas que a mucha gente le encanta no pensar y ya es el acabose.

Te doy un thanks pero te daría media docena. Ese es el diagnóstico: con la supertecnología, en vez de ir para adelnate, vamos a volver al analfabetismo, al menos al funcional. Aunque a mucha gente le va a dar igual, están ya ahí.

 

[Pancuronio]

y un abogado, administrativo o un arquitecto, serán como aquellos escribientes de ayer, desaparecerán pronto

No, porque lo que vale no es el trabajo, sino la firma; es decir, la asunción de responsabilidad.

Ninguna empresa de software va a asumir la responsabilidad civil de los errores que cometan sus productos de IA. Tiene menor riesgo que esa responsabilidad la asuma un tercero sin vinculación con la compañía por su cuenta y riesgo al utilizar el producto.

Los trabajos que sobrevivirán mejor serán aquellos que requieran interacción con el mundo físico, esto es, no informatizables o no robotizables por su alto precio.

 

[eljusticiero]

ya, y desde que inventaron los conservantes alimenticios y las neveras, yo ya no vendo nada del garum que fermento...

la gente se cree que tiene derecho a que a los demás no sea útil lo que vende... y que yo no debería poder comprar algo por veinte pavos al mes a una ia, cuando ella lo vende por dosmil...

que se alegre que está en edad de reciclarse... otros muchos no tendrán tanta suerte...

que me traduzca la letra de allentown, de billy joel... y de paso que se la aprenda, que le viene bien...

 

[TylerDurden99]

Traducir libros es un trabajazo enorme y está poco valorado. Como cualquier otro trabajo cultural (cultural de verdad) en este país.

De hecho traducir es el ejercicio más difícil cuando se trabaja con idiomas. Requiere un gran dominio de ambos idiomas especialmente porque la traducción literal no es una opción. Normalmente las personas con menos formación son las que habitualmente denigran a aquella persona que tiene un conocimiento superior en cualquier temática. Cuanto más sabes, más te das cuenta de lo mucho que ignoras y más te das cuenta del enorme esfuerzo que supone saber.

 

[TylerDurden99]

“Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros sin contar gastos. Y comida también gasto mucho, como 400 o 500 euros al mes”.

¿500 euros al mes en comida solo una persona? ¿Qué come, jamón de bellota del bueno? ¿O son los whiskas de los gatos? (Me apuesto el bocadillo del recreo a que tiene gatos.)

Yo tengo un hummer de 8 litros que pesa 4 toneladas y me gusta hacer trompos con él, así que gasto mucha gasolina 98 al mes. Ayúdenme.

Mi pareja y yo gastamos eso también en comida por persona. Pero claro, la carne no es casi nunca de ese tipo (60% vacuno, 20% pollo, 10% conejo y 10% de otra variedad, solomillo ibérico exclusivamente) y el pescado no es panga (dorada, lubina o rodaballo). Comiendo proteína de origen animal prácticamente a diario y además de calidad se gasta uno mucha pasta. Suplementación de calidad también, L-Treonato Magnesio entre otros. Comer bien equivale a ahorrar en problemas médicos. Ninguno deseamos problemas de salud.

 

[TylerDurden99]

Está bien que la gente que vive de las necesidades ajenas se vaya quedando sin trabajo.
Próxima estación: Abogados.

No. La ley obliga a que haya y por lo tanto obliga a que gastes en ellos. Igual que procuradores. Para cuando te cargues a los abogados, los procuradores y los notarios tendrían que haber pasado a mejor vida hará eones.

 

[ashe]

Los traductores no solo traducen palabras, también entorno, formalismos etc (el humano) , por eso los traductores informáticos no desbancarán, al menos por ahora a los traductores

 

[MiniFreak]

(mensaje citado en revisión)

ya, y desde que inventaron los conservantes alimenticios y las neveras, yo ya no vendo nada del garum que fermento...

la gente se cree que tiene derecho a que a los demás no sea útil lo que vende... y que yo no debería poder comprar algo por veinte pavos al mes a una ia, cuando ella lo vende por dosmil...

que se alegre que está en edad de reciclarse... otros muchos no tendrán tanta suerte...

que me traduzca la letra de allentown, de billy joel... y de paso que se la aprenda, que le viene bien...

 

[esforzado]

El problema es que no sabes la fuente, luego no puedes contrastar. No, los LLM no dan las fuentes de donde sacan lo que "escriben". Eso es imposible por diseño (no son una base de datos que se pueda consultar). Las añaden en su caso a posteriori, o debería decir mejor "las simulan".

no es tanto la fuente como el criterio propio... a ver: si yo me hago pasar por anestesista y le pregunto a chatgpt, y me dice que le pinche a la paciente un litro de epidural, pues como no tengo criterio propio doy por bueno el consejo... y la lío...

si yo ya soy de por sí anestesista experimentado, tengo que poner esa epidural pero tengo una ligera duda con una anomalía en el flavum de una paciente, pues puedo usar chargpt como apoyo a mi propio criterio...

yo tengo una ia vigilando mi domótica y haciéndome de asistente personal... montada en mi propio servidor doméstico con ollama (desde su liberación en el 23, antes tenía algoritmia propia para lo mismo)... y claro que conozco sus fuentes de datos: yo mismo le genero con python los informes de estado de la casa que tiene que interpretar...

pero como no le ponga "temperature=0" o casi, y top_k y top_p en unos valores muy bajos, las fantasías que se monta son espectaculares...

el que pregunta a chatgpt no tiene ni idea de estas cosas... pero pregúntale qué valor de "temperature" está usando contigo en la conversación actual (en chatgpt es dinámico y lo autoajusta por usuario y conversación) y flipa...

pregúntale a alguien que se está haciendo pasar por anestesista si se ha preocupado en afinar esas cosas en su ia antes de preparar la jeringa de litro, y flípalo también... porque no es anestesista, pero ingeniero tampoco...