Una traductora: “podía ganar mucho y ahora con la inteligencia artificial nada. Estoy usando mis ahorros para vivir”

[jolu]

¿Que harán los catalanes el día que con un pinganillo y una voz artificial puedas escuchar, entender y responder en la jerga folklórica en la que se relacionan?

 

[EXTOUAREG]

Un sobrino mío estaba a punto de matricularse en Traducción e Interpretación en una universidad de Madrid y se lo he quitado de la cabeza, finalmente se matriculó en Derecho y Políticas.

( Hay dos hilos abiertos con lo mismo, así que pego el post que puse en el otro)

 

[Mr. Pitifool]

Para nada

Trabajo en farma y todo se pasa por Deepl y tal cual se pasa. ¿Que hay errores? Si claro, pero salvo errores muy cantosos, lo demás se tira para adelante.

Todo el mundo sabe lo que hay y ya salvo casos muy excepcionales (informes a FDA y demás historias) todo se pasa por IA y a correr, que hay muchas desviaciones y CAPAs que cerrar, como para perder el tiempo en ver si es esta palabra y otra

Es que es tal cual. Precisamente mi especialidad era esa, y se vivía muy bien hasta Deepl. Incluso pasados unos años. Pero desde hace uno o dos años, ¿para qué vas a gastarte X dinero si no es en ciertos manuales que deban pasar por la EMA o la FDA o cumplir X requisitos legales? Si lo dejan más o menos bien, ¿necesitas calidad? Eso es otro tema, aquí ya entramos en marketing puro: si ni una empresa como Amazon, Starlink, Netflix o El País quiere que sus textos «reflejen» que se gastan dinero en calidad, ¿la PYME Paco lo va a hacer?

Es el mercado, amigos. Consumo rápido y aceptación de la infracalidad como estándar. Nos ha tocado y punto.

 

[Dr. Fleischman]

La irrupción de la Inteligencia Artificial (IA) ha revolucionado el mercado laboral por completo. Y lo seguirá haciendo. Aunque ha permitido optimizar procesos, y aumentar la productividad en determinados sectores, lo cierto es que también puede provocar la desaparición de miles de puestos de trabajo. No en vano, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en un informe de este 2025, calculó que más 8 millones de empleos podrían perderse antes de 2033 en España.

Sobre esto, han hablado desde ‘Talent Match’, en una serie de entrevistas, destacando el testimonio de una traductora que asegura haberse visto gravemente afectada por la llegada de la IA. La joven, en concreto, es traductora de inglés y de español a francés y, preguntada por cuánto podía ganar al mes, no dudó en responder con la cruda realidad: “Podía ganar mucho y ahora con la inteligencia artificial nada”.

Igual de rotunda se mostró al responder sobre cuánto podía ahorrar al mes: “ahora nada, estoy usando mis ahorros para vivir”. Un problema ya no solo de cara al futuro, sino también para cubrir sus gastos básicos, asegurando que son elevados: “Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros sin contar gastos. Y comida también gasto mucho, como 400 o 500 euros al mes”.

“Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros sin contar gastos. Y comida también gasto mucho, como 400 o 500 euros al mes”.

¿500 euros al mes en comida solo una persona? ¿Qué come, jamón de bellota del bueno? ¿O son los whiskas de los gatos? (Me apuesto el bocadillo del recreo a que tiene gatos.)

Yo tengo un hummer de 8 litros que pesa 4 toneladas y me gusta hacer trompos con él, así que gasto mucha gasolina 98 al mes. Ayúdenme.

 

[Lord Yavestruc]

En dos años ni la progenitora que lo parió va a reconocer al mercado laboral.

 

[Pichorrica]

Es que es tal cual. Precisamente mi especialidad era esa, y se vivía muy bien hasta Deepl. Incluso pasados unos años. Pero desde hace uno o dos años, ¿para qué vas a gastarte X dinero si no es en ciertos manuales que deban pasar por la EMA o la FDA o cumplir X requisitos legales? Si lo dejan más o menos bien, ¿necesitas calidad? Eso es otro tema, aquí ya entramos en marketing puro: si ni una empresa como Amazon, Starlink, Netflix o El País quiere que sus textos «reflejen» que se gastan dinero en calidad, ¿la PYME Paco lo va a hacer?

Es el mercado, amigos. Consumo rápido y aceptación de la infracalidad como estándar. Nos ha tocado y punto.

Que ni eso, he visto cada error en farmacopeas USP, EP....¿Me van a decir ahora que no lo pasan todo por la IA? Se pasa todo porque ya no importa que haya errores o no, importa que se entienda en general.

Es más, lo único que he visto que cuidan la traducción son en los posts de LinkedIn y en ferias de ventas. Ahí sí que ponen a nativos de inglés para que no se les cuele ni una coma.

 

[djun]

Es que es tal cual. Precisamente mi especialidad era esa, y se vivía muy bien hasta Deepl. Incluso pasados unos años. Pero desde hace uno o dos años, ¿para qué vas a gastarte X dinero si no es en ciertos manuales que deban pasar por la EMA o la FDA o cumplir X requisitos legales? Si lo dejan más o menos bien, ¿necesitas calidad? Eso es otro tema, aquí ya entramos en marketing puro: si ni una empresa como Amazon, Starlink, Netflix o El País quiere que sus textos «reflejen» que se gastan dinero en calidad, ¿la PYME Paco lo va a hacer?

Es el mercado, amigos. Consumo rápido y aceptación de la infracalidad como estándar. Nos ha tocado y punto.

Pulir o revisar las traducciones tampoco va a tardar tanto. Entre otras cosas la fruta cuántica está a la vuelta de la esquina... y tampoco es necesaria la fruta cuántica.

 

[mouse child]

Y las academias ? El chat es capaz de resolverme problemas de estructuras algebraicas de la carrera de matemáticas sin despeinarse, es una locura

 

[Mr. Pitifool]

Los únicos trabajos que van a sobrevivir son los que requieran interactuar con humanos, que por suerte son bastantes: yo por ejemplo soy 1% powerpointista. Aunque la IA haga todas mis tareas, seguiré cobrando por leer cada mes un powerpoint al cliente.

Ojalá, shur. Pero no sé, no sé. Al final se trata todo de «optimizar». Como en 3 años una IA pueda hacer un resumen muy bueno del .ppt que tienes que leer una vez al mes y encima le mole al que paga, y la IA le diga «jajaja, Mamerto, qué chispa tienen tus prompts, ¡qué listo que eres! ¡No necesitas que te presenten un Powerpoint al mes! ¿Quieres que te haga un resumen y lo presente en la cocina en RV mientras desayunas una tostada de aguacate el primer lunes laborable de cada mes?», estás perecid. Porque además el resumen que antes hacías tú lo hará CON TUS DATOS históricos la IA a la que tu empresa se ha suscrito para despedirte. Que es la misma IA que usa tu antiguo cliente. Win-win de manual para la IA de [ponga aquí la tecnológica que Ud. prefiera].

De verdad que espero que se pierdan los menos trabajos posibles, pero no es que se vea, es que ya está aquí. En mi caso ha tardado unos dos años en cancelar.
Yo me decantaría (y me he decantado) por las cosas de las manos: oficios como carpintería, electricidad, fontanería, soldadura, metalurgia, mecánica, cultivo de hierba/kakis, pintor de brocha fuerte, cría de gusanos de seda... Lo que sea, pero que sea «real» y se pague bien.

 

[Sota_de_espadas]

"Podía ganar mucho dinero" dice la persona jajajaja, pero si los traductores siempre ha sido un sector ultra mal pagado, menos mal que salí de ese oficio hace años y ahora me dedico a otras cosas.

 

[Avulense64]

(mensaje citado en revisión)

Dice que vive sola. Vais de listos y ni leéis.

 

[Benedicto Camela]

La irrupción de la Inteligencia Artificial (IA) ha revolucionado el mercado laboral por completo. Y lo seguirá haciendo. Aunque ha permitido optimizar procesos, y aumentar la productividad en determinados sectores, lo cierto es que también puede provocar la desaparición de miles de puestos de trabajo. No en vano, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en un informe de este 2025, calculó que más 8 millones de empleos podrían perderse antes de 2033 en España.

Sobre esto, han hablado desde ‘Talent Match’, en una serie de entrevistas, destacando el testimonio de una traductora que asegura haberse visto gravemente afectada por la llegada de la IA. La joven, en concreto, es traductora de inglés y de español a francés y, preguntada por cuánto podía ganar al mes, no dudó en responder con la cruda realidad: “Podía ganar mucho y ahora con la inteligencia artificial nada”.

Igual de rotunda se mostró al responder sobre cuánto podía ahorrar al mes: “ahora nada, estoy usando mis ahorros para vivir”. Un problema ya no solo de cara al futuro, sino también para cubrir sus gastos básicos, asegurando que son elevados: “Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros sin contar gastos. Y comida también gasto mucho, como 400 o 500 euros al mes”.

Asegura que, de seguir así, va a tener que cambiar “totalmente” de tarea.

A ejerceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrr!

 

[ElMatareyes]

Traducir libros es un trabajazo enorme y está poco valorado. Como cualquier otro trabajo cultural (cultural de verdad) en este país.

Perdona? No, no lo es. Ahora mismo la IA es precisamente eso, inteligente, te escribe el LIBRO entero con historia, coherencia, tramas secundarias si quiere, en 40 idiomas.
Mira si no va a traducir un texto perfectamente.
Que no, que ya no sirve, que toca reciclarse.
Lo mismo para artistas graficos, fashion designers, junta letras, escritoras no subvencionadas.

 

[HotelDeltaPapa]

Está bien que la gente que vive de las necesidades ajenas se vaya quedando sin trabajo.
Próxima estación: Abogados.

 

[Catch 33]

Ya se están haciendo congresos con traducción usando aplicaciones de IA, de momento funciona regular, pero esos congresos ya no los han hecho traductores (y súmale el alquiler del equipo de traducción, cabinas, receptores etc que es una inversión bastante fuerte). Tienen que estar preocupados.

 

[Poseidón]

Perdona? No, no lo es. Ahora mismo la IA es precisamente eso, inteligente, te escribe el LIBRO entero con historia, coherencia, tramas secundarias si quiere, en 40 idiomas.
Mira si no va a traducir un texto perfectamente.
Que no, que ya no sirve, que toca reciclarse.
Lo mismo para artistas graficos, fashion designers, junta letras, escritoras no subvencionadas.

Claro que me toca de cerca. Leo mucho libro de todo tipo, y desde hace unos años el nivel esta siendo lamentable.

Tengo una edición muy buena de Dracula de principios del 2000 maravillosamente traducida y comparada con la que ojee hace poco el nivel de la nueva da vergüenza ajena.

Y me imagino perfectamente porque. Para ahorrarse cuatro duros pongo a la IA, eso si, el precio lo mantengo.

Faltaria mas!

 

[mindusky]

lo mismo le paso al que hacia azadillas con el tractor.......y no lloro tanto.....

Sí que lloró, pero en los campos de Soria nadie puede oír tus gritos.

 

[Domm]

Por la naturaleza de mi trabajo he requerido en múltiples ocasiones de la asistencia de una intérprete (entiendo que una traductora sólo traduce textos escritos para editoriales o servicios consulares).

Creo que aún no existe ningún software lo suficientemente capaz de hacer el trabajo de una intérprete con experiencia y real conocimiento tanto de la cultura como del idioma que interpreta:

- Lenguaje corporal
- Muletillas locales (jergas)
- Ironías/bromas
- Interpretar silencios de acuerdo a la cultura del interlocutor
- Capacidad para explicar posteriormente a las reuniones, el verdadero sentido de lo que el interlocutor ha dicho
Etc.

 

[definitivo]

(mensaje citado en revisión)

po pa eso estan los tios, pa mantener gostar y ama.

 

[Miomio]

Y las academias ? El chat es capaz de resolverme problemas de estructuras algebraicas de la carrera de matemáticas sin despeinarse, es una locura

En las academias se paga más por que te hagan de policía y por dan cuentas de tu evolución que por las explicaciones en sí, sobre todo en edades tempranas o, en adultas, para aquellos que requieren hacer un hábito y les cuesta solos.

 

[lagartiniano]

Traducir libros es un trabajazo enorme y está poco valorado. Como cualquier otro trabajo cultural (cultural de verdad) en este país.

La IA podrá hacer traducciones literales, para jerga y modismos supongo que si se necesitará gente que como mínimo lo revise

Ala para traducciones literales ya puedes estar seguros que los mismos que se quejan ya estaban usando IA para aligerar su trabajo