Etimologías curiosas de palabras corrientes.

Ironía: del lat. ironia id., y éste del gr. eíronéia 'disimulo', propiamente 'interrogación fingiendo ignorancia', deriv. de éromai 'yo pregunto'.

Sarcasmo: lat. sarcasmus, tom. del gr. sarkasmós íd., deriv. de sarkázo 'desollar, sacar el pellejo'.
 
Me atrevo a adivinar que la raíz vod- tiene relación con wodr- , el indoeuropeo para "agua" del que viene el inglés water.

Por cierto, la deidad indoeuropea propuesta para dios de las aguas era algo así como Hedron Nepots, "el sobrino de las aguas", de la que proviene el romano Neptuno. Nepos en latín seguía significando "sobrino".

Poseidón en cambio provenía de "dawon", relacionado con la raíz indoeuropea para el agua antes mencionada y "poseis", "señor", relacionado con el protoindoeuropeo "potis" y con la palabra española "poder". Poseis Dawon, el señor de las aguas (o tal vez el esposo).

Esposo porque se ha propuesto una posible diosa de las aguas "dawon", especialmente las fluviales, llamada tal vez Dwana o Danu, de la que han quedado muchos vestigios.

Uno, las diosas más o menos acuáticas de mitologías posteriores: la hipotética diosa celta progenitora de los semidioses irlandeses Tuatha de Danann y la comprobada diosa hindú Danu.

Otro, la palabra "danu" en sí significando río, corriente, y que ha quedado plasmada en muchos ríos de Europa: el Don (de donde vinieron los indoeuropeos), el Dvina, el Dnieper, el Donets, el Danubio e incluso, más a Oeste, el río Don en Yorkshire, Inglaterra, el Ródano en el sur de Francia y el Duero en España.

Incluso el Tiber puede tener ese origen, aunque no tanto de danu- "río, corriente" sino de su prima, "dowr", una palabra céltica descendiente del PIE "dawon", "agua".

Otra que no tiene nada que ver, pero cabe bien aquí porque es fluvial. El nombre de pila Sabrina es la latinización de la diosa-ninfa del río Severn, frontera entre Inglaterra y Gales. Una diosa precéltica que antes del latín Sabrina y del celta Sevra se había llamado algo así como Hevra o Habren.

El nombre Sabrina era casi inusitado hasta el siglo XVIII en que empezaron a ponérselo a las huérfanas acogidas en un hospital situado en las inmediaciones de ese río. De allí surgió alguna Sabrina relativamente famosa, como una pobre huérfana que fue acogida con seis meses de edad por un […] filósofo-pogre con el fin de educarla desde el principio como una pizarra en blanco con métodos pedagógicos modernos y completamente lógicos inspirados en Rousseau para cuando creciera, es decir, a los doce o trece años, convertirla en su esposa ideal (spoiler: la pobre fue lo bastante lista para, apenas tuvo edad de correr, salir corriendo y se las apañó para hacerse una vida relativamente próspera).


De esta historia real hubo varias versiones ficticias, incluyendo Pigmalión de George Bernard Shaw interpretada en el cine por Audrey Hepburn...

(adjunto visible para usuarios registrados)

... que fue también la que hizo definitivamente popular por medio del cine el nombre de Sabrina que, aunque en esta película no era huérfana, siempre ocultó en su nombre la clave de ser una mujer de orígenes humildes.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Venga, que ya sé que esto lo estabais esperando.

 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados
Esposo porque se ha propuesto una posible diosa de las aguas "dawon", especialmente las fluviales, llamada tal vez Dwana o Danu, de la que han quedado muchos vestigios.

Uno, las diosas más o menos acuáticas de mitologías posteriores: la hipotética diosa celta progenitora de los semidioses irlandeses Tuatha de Danann y la comprobada diosa hindú Danu.

Otro, la palabra "danu" en sí significando río, corriente, y que ha quedado plasmada en muchos ríos de Europa: el Don (de donde vinieron los indoeuropeos), el Dvina, el Dnieper, el Donets, el Danubio e incluso, más a Oeste, el río Don en Yorkshire, Inglaterra, el Ródano en el sur de Francia y el Duero en España.

Incluso el Tiber puede tener ese origen, aunque no tanto de danu- "río, corriente" sino de su prima, "dowr", una palabra céltica descendiente del PIE "dawon", "agua".

Otra que no tiene nada que ver, pero cabe bien aquí porque es fluvial. El nombre de pila Sabrina es la latinización de la diosa-ninfa del río Severn, frontera entre Inglaterra y Gales. Una diosa precéltica que antes del latín Sabrina y del celta Sevra se había llamado algo así como Hevra o Habren.

El nombre Sabrina era casi inusitado hasta el siglo XVIII en que empezaron a ponérselo a las huérfanas acogidas en un hospital situado en las inmediaciones de ese río. De allí surgió alguna Sabrina relativamente famosa, como una pobre huérfana que fue acogida con seis meses de edad por un […] filósofo-pogre con el fin de educarla desde el principio como una pizarra en blanco con métodos pedagógicos modernos y completamente lógicos inspirados en Rousseau para cuando creciera, es decir, a los doce o trece años, convertirla en su esposa ideal (spoiler: la pobre fue lo bastante lista para, apenas tuvo edad de correr, salir corriendo y se las apañó para hacerse una vida relativamente próspera).


De esta historia real hubo varias versiones ficticias, incluyendo Pigmalión de George Bernard Shaw interpretada en el cine por Audrey Hepburn...

(adjunto visible para usuarios registrados)

... que fue también la que hizo definitivamente popular por medio del cine el nombre de Sabrina que, aunque en esta película no era huérfana, siempre ocultó en su nombre la clave de ser una mujer de orígenes humildes.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Venga, que ya sé que esto lo estabais esperando.


Qué malo es el Talib con la Sabrina de pecho. Pues ahí va otra vuelta de tuerca. Sabrina con dos bailarines que resultan ser... Rob y FaB de los Milli Vanilli antes de formar (o ser formados) tan insigne grupo. Nótese que cantan tan bien como en su futura y prometedora carrera:


Y para que no me acusen de off-topic la etimología de vainilla:

Antes de designar el fruto, la palabra "vainilla" correspondió primero a la envoltura - la 'vaina' - derivada del latín 'zona íntima'. La voz española 'vainilla' resulta ser el diminutivo y así la exportó: 'vanille' (francés), 'vaniglia' (italiano), 'vanilla' (inglés), 'vanille' (alemán)

PD: Milli era el apodo de la secretaria pelirroja del productor musical, Farian.
 
Vamos a poner una "pequeñita" para que el hilo no decaiga y en espera de que alguien más se anime y traiga una buena aportación.

El libro de Job es uno de los libros más modernos del Antiguo Testamento y su intención no es "histórica" sino sarracena y alegórica. Eso se nota incluso en el nombre.

El nombre Job se compone de la raíz -ab, que significa "padre" o "dios" y por delante de ella una raíz Yy- que en hebreo significa "¿dónde?" (y en otras lenguas hebreas pudo significar "quién" y "por qué", siempre en interrogativo). Es decir, Job significa "¿Dónde está dios?" o "¿Dónde está el padre?"

Eso en la historia de un hombre justo que sufre toda clase de calamidades y se lamenta de que Dios le ha abandonado resulta muy claramente elegido.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Con esto que cito... será el Job bíblico el origen de la palabra inglesa para "trabajo"? roto2
 
Carlistas y liberales del foro, os convoco:

¿Cuál es el origen de la palabra "guiri" usada actualmente para denominar a los turistas, especialmente los procedentes de la Europa blonda o pelirroja?

Pues el origen de "guiri" es "guiristino" que es como los vascoparlantes carlistas tendían a llamar a sus enemigos liberales o "cristinos".

Esta palabra ha tendido a mezclarse con "guripa", de origen caló, y por eso tanto guiri como guripa se usan en jerga para denominar a los guardias civiles.

Por cierto que si van a Turquía y entran, por ejemplo, a un museo, es probable que vean carteles de "giris" por todas partes. Eso es porque hay muchos turistas... roto2

(adjunto visible para usuarios registrados)
lo de guiri no tengo ni idea, pero gringo viene de la guerra entre Estados Unidos y México. Los soldados norteamericanos que ocuparon México solían cantar "green grow the rushes" y de ahí, gringo.

Circula otra versión ridícula en la que dicen que lo que hablaban esos les sonaba a griego, cuando precisamente el griego es la lengua que se vocaliza exactamente igual que el castellano.
 
Qué malo es el Talib con la Sabrina de pecho. Pues ahí va otra vuelta de tuerca. Sabrina con dos bailarines que resultan ser... Rob y FaB de los Milli Vanilli antes de formar (o ser formados) tan insigne grupo. Nótese que cantan tan bien como en su futura y prometedora carrera:


Y para que no me acusen de off-topic la etimología de vainilla:

Antes de designar el fruto, la palabra "vainilla" correspondió primero a la envoltura - la 'vaina' - derivada del latín 'zona íntima'. La voz española 'vainilla' resulta ser el diminutivo y así la exportó: 'vanille' (francés), 'vaniglia' (italiano), 'vanilla' (inglés), 'vanille' (alemán)

PD: Milli era el apodo de la secretaria pelirroja del productor musical, Farian.
Si vainilla viene de vaina pequeña...

Cuál es la etimología de "Membrillo"???

Venga, valiente!! ahora no dices nada, eh???
 
Qué malo es el Talib con la Sabrina de pecho. Pues ahí va otra vuelta de tuerca. Sabrina con dos bailarines que resultan ser... Rob y FaB de los Milli Vanilli antes de formar (o ser formados) tan insigne grupo. Nótese que cantan tan bien como en su futura y prometedora carrera:


Y para que no me acusen de off-topic la etimología de vainilla:

Antes de designar el fruto, la palabra "vainilla" correspondió primero a la envoltura - la 'vaina' - derivada del latín 'zona íntima'. La voz española 'vainilla' resulta ser el diminutivo y así la exportó: 'vanille' (francés), 'vaniglia' (italiano), 'vanilla' (inglés), 'vanille' (alemán)

PD: Milli era el apodo de la secretaria pelirroja del productor musical, Farian.
Justamente me preguntaba el otro día de dónde vendría el nombre científico del ciervo muntiaco (Muntiacus vaginalis). Pues fijándose bien en los cuernos y lo de "vaina" queda claro:
 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados
Si vainilla viene de vaina pequeña...

Cuál es la etimología de "Membrillo"???

Venga, valiente!! ahora no dices nada, eh???

Pues según la wiki: "manzana de miel" sonrisa:

Que también pone que el nombre científico es Cydonia. Lo cual a unos guiris les puede parecer un nombre lo suficiente evocador para una canción. Pero a mí "Caballeros de Membrillo" y encima con un video de estética paco-espaguetti-western...

 
Sigamos con los términos de origen bizantino:

Monje:

Nos llegó al castellano desde el occitano antiguo ‘monge’ (de exacto significado), que provenía del latín tardío ‘monăchus’ (anacoreta), y a su vez derivaba del griego bizantino ‘monachós’ que significa ‘solitario’, ‘solo’, debido a que este término era utilizado originalmente para describir a aquellos cristianos que habían elegido vivir una vida eremita en el desierto o en lugares apartados y alejados de la sociedad (ermitaños, anacoretas…).

Con el tiempo, el término monje comenzó a ser utilizado para referirse a cualquier persona que había hecho votos religiosos y vivía en comunidad, dedicada a la oración y a la contemplación.

El término monje se ha utilizado históricamente para describir a los hombres que viven en comunidades religiosas y que, en un principio, se utilizaba el vocablo ‘diaconisa’ para describir a las mujeres que habían hecho votos religiosos y vivían en conventos y que hoy en día conocemos como monja.
 
Pues según la wiki: "manzana de miel" sonrisa:

Que también pone que el nombre científico es Cydonia. Lo cual a unos guiris les puede parecer un nombre lo suficiente evocador para una canción. Pero a mí "Caballeros de Membrillo" y encima con un video de estética paco-espaguetti-western...

Cydonia es también el nombre que dieron los astrónomos del XIX a una región en Marte en la que a fines del XX se descubrió la famosa "cara".

(adjunto visible para usuarios registrados)

Veo posible que el nombre de la banda provenga más bien de ahí.
 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados
lo de guiri no tengo ni idea, pero gringo viene de la guerra entre Estados Unidos y México. Los soldados norteamericanos que ocuparon México solían cantar "green grow the rushes" y de ahí, gringo.

Circula otra versión ridícula en la que dicen que lo que hablaban esos les sonaba a griego, cuando precisamente el griego es la lengua que se vocaliza exactamente igual que el castellano.
Tenía entendido que venía de Green go!, ya que los marines vestían de verde y los locales estaban hartos de ellos.
 
(mensaje citado en revisión)

Hombre, aparte de una queja sentida son buenas sugerencias. Vamos a irlas desarrollando, al menos las que sean interesantes. 😉

"Badulaque" proviene de una palabra mozárabe que era la arabización del latín tardío que dio lugar a la palabra española "verdolaga". "verdolaga", dicha por alguien arabizado suena "badulaka".

Como su nombre indica, originalmente era un guiso de pobres hecho con hierbas del campo y que tenía muy poca sustancia. Con un significado similar a "bodrio", que era la sopa para pobres que se servía en los hospitales y centros de caridad y a "agua de borrajas", algo que no sirve para nada o no lleva a ningún sitio.

"Verdolaga", su pariente etimológico y botánico "aulaga" y "borraja" indicaban en todo caso alimentos de pobres (o de ganado) y situación de miseria económica y sarracena. Y, por extensión, aplicado a una persona, un badulaque era una persona sin valor.

Estoy seguro de que a un argentino asentado en una tradición centenaria de carne se le hará increíble que sus antepasados, tanto italianos como españoles, vieran normal hacerse guisos con las hierbas salvajes que se encontraban en los descampados. Con erótico resultado para el que no estuviera familiarizado con la belladona o la cicuta. Si la gente emigraba en masa por algo era.

A mí me chocó en mis primeros viajes por Italia que, además, el rango de hierbajos que un italiano encontraba normal poner en una ensalada era diferente del rango que consideramos los españoles (que en los guisos a veces echábamos hierbajos pero en las ensaladas no). La rúcula, por ejemplo, en España ha empezado a aceptarse puesta en un plato en los últimos veinte años. Cuando yo era niño no se la echábamos ni a las cabras porque amarga la leche.
 
Última edición:
Hombre, aparte de una queja sentida son buenas sugerencias. Vamos a irlas desarrollando, al menos las que sean interesantes. 😉

"Badulaque" proviene de una palabra mozárabe que era la arabización del latín tardío que dio lugar a la palabra española "verdolaga". "verdolaga", dicha por alguien arabizado suena "badulaka".

Como su nombre indica, originalmente era un guiso de pobres hecho con hierbas del campo y que tenía muy poca sustancia. Con un significado similar a "bodrio", que era la sopa para pobres que se servía en los hospitales y centros de caridad y a "agua de borrajas", algo que no sirve para nada o no lleva a ningún sitio.

"Verdolaga", su pariente etimológico y botánico "aulaga" y "borraja" indicaban en todo caso alimentos de pobres (o de ganado) y situación de miseria económica y sarracena. Y, por extensión, aplicado a una persona, un badulaque era una persona sin valor.

Estoy seguro de que a un argentino asentado en una tradición centenaria de carne se le hará increíble que sus antepasados, tanto italianos como españoles, vieran normal hacerse guisos con las hierbas salvajes que se encontraban en los descampados. Con erótico resultado para el que no estuviera familiarizado con la belladona o la cicuta. Si la gente emigraba en masa por algo era.

A mí me chocó en mis primeros viajes por Italia que, además, el rango de hierbajos que un italiano encontraba normal poner en una ensalada era diferente del rango que consideramos los españoles (que en los guisos a veces echábamos hierbajos pero en las ensaladas no). La rúcula, por ejemplo, en España ha empezado a aceptarse puesta en un plato en los últimos veinte años. Cuando yo era niño no se la echábamos ni a las cabras porque amarga la leche.

... que es pariente del inglés broth (caldo de carne) y provienen ambos del protogermánico brod (la d final es un carácter raro que no tengo a mano en el teclado, con sonido "th", a ver, google, es ésta: þ, "broþ").

"Broþ" a su vez viene del indoeuropeo "brewh", "destilar", "filtrar", "fermentar", que se encuentra en el inglés brew (destilar), bread (pan; supongo que por la fermentación de la levadura) y brandy, y en el español "brebaje" y "fiebre" (del latín "fervere", "hacer hervir").
 
Hombre, aparte de una queja sentida son buenas sugerencias. Vamos a irlas desarrollando, al menos las que sean interesantes. 😉

"Badulaque" proviene de una palabra mozárabe que era la arabización del latín tardío que dio lugar a la palabra española "verdolaga". "verdolaga", dicha por alguien arabizado suena "badulaka".

Como su nombre indica, originalmente era un guiso de pobres hecho con hierbas del campo y que tenía muy poca sustancia. Con un significado similar a "bodrio", que era la sopa para pobres que se servía en los hospitales y centros de caridad y a "agua de borrajas", algo que no sirve para nada o no lleva a ningún sitio.

"Verdolaga", su pariente etimológico y botánico "aulaga" y "borraja" indicaban en todo caso alimentos de pobres (o de ganado) y situación de miseria económica y sarracena. Y, por extensión, aplicado a una persona, un badulaque era una persona sin valor.

Estoy seguro de que a un argentino asentado en una tradición centenaria de carne se le hará increíble que sus antepasados, tanto italianos como españoles, vieran normal hacerse guisos con las hierbas salvajes que se encontraban en los descampados. Con erótico resultado para el que no estuviera familiarizado con la belladona o la cicuta. Si la gente emigraba en masa por algo era.

A mí me chocó en mis primeros viajes por Italia que, además, el rango de hierbajos que un italiano encontraba normal poner en una ensalada era diferente del rango que consideramos los españoles (que en los guisos a veces echábamos hierbajos pero en las ensaladas no). La rúcula, por ejemplo, en España ha empezado a aceptarse puesta en un plato en los últimos veinte años. Cuando yo era niño no se la echábamos ni a las cabras porque amarga la leche.
Se agradece.
Empero,sugiérole exteriorizar el motivo de la sentida queja,que no conviene atragantarse con cosas indigestas. Ni hablar del inocente que asiste al espectáculo de su ahogo.
 
Se agradece.
Empero,sugiérole exteriorizar el motivo de la sentida queja,que no conviene atragantarse con cosas indigestas. Ni hablar del inocente que asiste al espectáculo de su ahogo.
No estoy muy seguro de lo que quiere decir usted exactamente pero sospecho que mi desorientación se debe a que tengo a muchísima más gente ignorada en este foro que usted. sonrisa:

Edito y añado: para lo que puede que le quede de vida a este foro, yo, de usted, me lo tomaría con filosofía. Hemos intentado aportar luz a las sombras. Por su propia naturaleza, eso no puede durar siempre ni puede llegar la luz a todos los rincones oscuros. Al menos algo hemos hecho.
 
Última edición:
Siguiendo con borraja, aulaga y badulaque, @HienaHabitual aportaba en otro hilo otra palabra afín: pamplina.

Yo, creyendo que estaba en este hilo, le contesté esto:

Muy bien. La pamplina es otra hierba con la que se hacen guisos de pobres, como borraja y aulaga, cuyo nombre ha acabado siendo sinónimo de cosa de poco valor e insustancial. sonrisa:

(adjunto visible para usuarios registrados)

Hypecoum imberbe - Wikipedia, la enciclopedia libre​


(imagen visible para usuarios registrados) es.wikipedia.org

(imagen visible para usuarios registrados)
 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados
No estoy muy seguro de lo que quiere decir usted exactamente pero sospecho que mi desorientación se debe a que tengo a muchísima más gente ignorada en este foro que usted. sonrisa:

Edito y añado: para lo que puede que le quede de vida a este foro, yo, de usted, me lo tomaría con filosofía. Hemos intentado aportar luz a las sombras. Por su propia naturaleza, eso no puede durar siempre ni puede llegar la luz a todos los rincones oscuros. Al menos algo hemos hecho.
Pues que no me imputen los dioses que se me acabaron las pilas,que me sobran, sino más bien que los cráneos cerraron todas las ventanas.
De ahí la oscuridad.



PD Pero Pardiez...! no decaiga Usted, que no está perecid quien pelea, que no sea esta caterva de bergantes quienes nos amilanen...
 
Última edición:
Pues que no me imputen los dioses que se me acabaron las pilas,que me sobran, sino más bien que los cráneos cerraron todas las ventanas.
De ahí la oscuridad.



PD Pero Pardiez...! no decaiga Usted, que no está perecid quien pelea, que no sea esta caterva de bergantes quienes nos amilanen...

¡Hombre! Bergante es una de las pocas palabras de origen godo que hay en el español.

Viene de "brikkan", golpear, y de ahí por medio de "bregar".

Ya hemos comentado antes el significado de "gente". Los bergantes eran eso, gente, la gente que remaba en el sollado de las galeras.
 
lo de guiri no tengo ni idea, pero gringo viene de la guerra entre Estados Unidos y México. Los soldados norteamericanos que ocuparon México solían cantar "green grow the rushes" y de ahí, gringo.

Circula otra versión ridícula en la que dicen que lo que hablaban esos les sonaba a griego, cuando precisamente el griego es la lengua que se vocaliza exactamente igual que el castellano.

Tenía entendido que venía de Green go!, ya que los marines vestían de verde y los locales estaban hartos de ellos.
5. Griego (DRAE) m. coloq. Lenguaje ininteligible, incomprensible. Hablar en griego.

Lo cual viene del dicho latino: Graecum est, non potest legi, "está en griego, no se puede leer". Esta metáfora es usada en otros idiomas europeos. Por ejemplo, en inglés dicen: "it's all Greek to me" (frase usada por Shakespeare en Julio Cesar).

La palabra "gringo" aparece escrita en España en el siglo XVIII. El Diccionario Castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) explica que la palabra "gringo" es usada para referirse a extranjeros que tienen dificultad para hablar español con naturalidad, siendo deformación de griego. La palabra aparece en el DRAE por primera vez en 1869 y es definida como: "Voz usada familiarmente. Vale tanto como griego en esta frase: Hablar en gringo, hacerlo en lenguaje ininteligible." El Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Española de Corominas menciona 1765-83 para la primera aparición, como alteración de griego. En los años 1920 (después de la guerra), el DRAE empieza a usar palabras como "despectivo", "extranjero, especialmente inglés" para definir la palabra "gringo". También es entonces cuando la definición como sinónimo de "griego" (en su 5ª acepción) pasa como segunda definición. En la actual, para ser políticamente correcto se ha borrado la palabra "despectivo", pero se ha mantenido lo de inglés.
 
¡Hombre! Bergante es una de las pocas palabras de origen godo que hay en el español.

Viene de "brikkan", golpear, y de ahí por medio de "bregar".

Ya hemos comentado antes el significado de "gente". Los bergantes eran eso, gente, la gente que remaba en el sollado de las galeras.
Dicho de otra forma, personas que no importan un bledo...

BLEDO

Del lat. blitum.

1. m. Planta anual de la familia de las quenopodiáceas, de tallos rastreros, de unos 30 cm de largo, hojas triangulares de tonalidad verde oscuro y flores rojas, muy pequeñas y en racimos axilares.

Sin.:
2. m. Cosa insignificante, de poco o ningún valor. Dársele, o no dársele a alguien un bledo. Importarle, o no importarle a alguien un bledo. No valer un bledo.

(adjunto visible para usuarios registrados)
 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados

Estadísticas del foro

Temas
2.055.786
Mensajes
58.327.694
Miembros
190.979
Último miembro
Crédito Social Bajo

El blog de burbuja.info

Volver