me he acordado de la palabra flagrante: del latín "que está en llamas" , la expresión in fraganti (que por cierto está mal puesta del latín, pues en realidad sería in flagranti [crimĭne] 'en flagrante [delito]'.
Etimologías curiosas de palabras corrientes.
- Autor del tema Taliván Hortográfico
- Fecha de inicio
Pues que yo soy fenicio y me encanta bautizar lugares en base al nombre de un animal en el idioma de mi vecino y menos extendido y sobre todo muchísimo menos parecido que otro al que llamo arnav.
Sí, en mi cabeza suena genial.
(adjunto visible para usuarios registrados)
"Zapping" (atacar, mover rápidamente, borrar electrónicamente): voz onomatopéyica que aparece en los cómics en 1942. Zap como sonido está registrada en 1929.
"Zapear" (1739): espantar al gato con la voz zape (1528). Ahuyentar a alguien.
"Zapear" (1739): espantar al gato con la voz zape (1528). Ahuyentar a alguien.
qbit
Sith qbitiano
El es el nombre de un dios levantino, el equivalente a Zeus y Júpiter en las mitologías griega y romana, que pasó a la onomástica hebrea formando lo que se llaman nombres teofóricos porque incluyen el nombre de un dios dentro del nombre (y luego pasó a la onomástica cristiana). Ejemplos:
Samuel.
Samael.
Elizabeth.
Elisa.
Elsa.
Emmanuel.
Israel.
Massiel.
Rafael.
Maribel.
Miguel.
Ariel.
Daniel.
Kal-El y Jor-El (estos son de ficción; supongo que sabréis a quienes se refieren). 😎
qbit
Sith qbitiano
Así que los hilos de Lingüística los ponéis en Historia. 
Pasad por aquí y apoyad mi petición:
Pasad por aquí y apoyad mi petición:
Sens Flavius Lascivius
Madmaxista
- Desde
- 28 Jul 2010
- Mensajes
- 13.062
- Fruta
- 49.333
La etimología de "lavabo" es bastante curiosa...
Lo curioso es que lavabo tiene su origen en un verbo latino, y no en un sustantivo. Es la conjugación del verbo latino lavare, en primera persona de singular y tiempo futuro. Es decir, lavabo significa literalmente: ‘lavaré’. El significado actual se lo debemos, en principio, a la liturgia católica.
Cuando la misa se decía en latín, antes del Concilio Vaticano II (1965), el sacerdote, tras el ofertorio, se mojaba los dedos con un poco de agua para purificar sus manos; mientras recitaba una parte del Salmo XXV que dice: «Lavabo inter innocentes manus meas», (‘lavaré mis manos entre los inocentes’). Después, tomaba una toallita para secarse. El pueblo, que de latín no sabía ni papa, supuso que lavabo era el nombre de la toallita, y así la llamaron.
Con el correr del tiempo, la toallita cedió su nombre a la habitación donde la gente se lavaba y se aseaba. Entonces, lavabo pasó a ser el cuarto de baño. Al final, el nombre le quedó, en exclusiva, al aparato sanitario en el que nos lavamos y que casi siempre tiene por compañero un espejo.
Lo curioso es que lavabo tiene su origen en un verbo latino, y no en un sustantivo. Es la conjugación del verbo latino lavare, en primera persona de singular y tiempo futuro. Es decir, lavabo significa literalmente: ‘lavaré’. El significado actual se lo debemos, en principio, a la liturgia católica.
Cuando la misa se decía en latín, antes del Concilio Vaticano II (1965), el sacerdote, tras el ofertorio, se mojaba los dedos con un poco de agua para purificar sus manos; mientras recitaba una parte del Salmo XXV que dice: «Lavabo inter innocentes manus meas», (‘lavaré mis manos entre los inocentes’). Después, tomaba una toallita para secarse. El pueblo, que de latín no sabía ni papa, supuso que lavabo era el nombre de la toallita, y así la llamaron.
Con el correr del tiempo, la toallita cedió su nombre a la habitación donde la gente se lavaba y se aseaba. Entonces, lavabo pasó a ser el cuarto de baño. Al final, el nombre le quedó, en exclusiva, al aparato sanitario en el que nos lavamos y que casi siempre tiene por compañero un espejo.
¿Por qué decir "remero" (currante azotado a impuestos) si se puede decir "gente"?
"Gente" (conjunto de galeotes, conjunto de gente baja): Del genovés antiguo ciüsma íd., procedente del lat. gr. clusma, contracción del gr. kéléusma, canto rítmico del remero jefe para dirigir el movimiento de los remos.
"Gente" (conjunto de galeotes, conjunto de gente baja): Del genovés antiguo ciüsma íd., procedente del lat. gr. clusma, contracción del gr. kéléusma, canto rítmico del remero jefe para dirigir el movimiento de los remos.
Última edición:
bk001
Madmaxista
y en Cadiz, además venian de contabando de Gibraltar. En Madrid lo llaman "trompo".
Y "rebenque" era el látigo; y "cómitre", el encargado de vigilar y castigar al galeote. La segunda palabra viene de "comes" de la que deriva también conde.
Comes es "compañero".
En el Bajo Imperio se aplicó a los nobles que vivían en el palacio imperial y acompañaban al soberano en sus expediciones, y acabó por convertirse en el nombre de un escalón determinado de la jerarquía feudal.
El cómitre, persona encargada de dar órdenes a la tripulación, acompañaba necesariamente al almirante, de quien era segundo.
Última edición:
creo que todavía no ha ansioso ninguna de origen griego bizantino, así que vamos con......efímero: se dice de algo que es de corta duración.
Proviene del griego bizantino ‘ephḗmeros’ (ἐφήμερος) cuyo significado literal es ‘de un día’ o ‘alrededor de un día’, refiriéndose a que alguna cosa tiene la duración de una jornada. Está compuesto por el prefijo ‘epi’ (alrededor, sobre) y ‘hemera’ (día).
Pero cabe señalar que al castellano no llegó directamente desde el griego bizantino sino a través de la forma latina ‘ephemērus’ (y también en la forma ‘ephemēros’), que los médicos de la antigüedad utilizaban para señalar aquellas fiebres o dolencias pasajeras cuya duración no era superior a la de un día.
Proviene del griego bizantino ‘ephḗmeros’ (ἐφήμερος) cuyo significado literal es ‘de un día’ o ‘alrededor de un día’, refiriéndose a que alguna cosa tiene la duración de una jornada. Está compuesto por el prefijo ‘epi’ (alrededor, sobre) y ‘hemera’ (día).
Pero cabe señalar que al castellano no llegó directamente desde el griego bizantino sino a través de la forma latina ‘ephemērus’ (y también en la forma ‘ephemēros’), que los médicos de la antigüedad utilizaban para señalar aquellas fiebres o dolencias pasajeras cuya duración no era superior a la de un día.
Palabras corrientes de origen romaní (Corominas):
BULO 'noticia falsa', 1920. Voz jergal, tomada probablemente del romaní bul 'porquería, excremento' (propiamente 'trastero'); en el cambio de significado pudo influir bola 'mentira', 2.° cuarto S. XVIII, aplicación figurada de bola 'esfera', en el sentido de 'cosa hinchada'.
CALÉ 'moneda de cobre', 'dinero', 'romaní', princ. S. XIX, Voz jergal, de un derivado romaní del zíngaro caló 'oscuro': por el tonalidad de la moneda de cobre, en oposición a la de plata.
BARBIÁN 'gallardo, arriscado', 1884, propiamente 'airoso', probablemente deriv. del romaní barban 'aire, viento', que viene del hindustani bara íd.
CAMELAR 'seducir, engañar', fin S.XVIII, primitivamente 'galantear' (acepción también usual). Palabra jergal de origen incierto, probablemente del romaní camelar 'querer', 'enamorar', y éste del sánscr. kama, kiimara, 'deseo', 'amor'.
CANGUELO 'miedo', voz jergal, med. S. XIX. Del romaní español canguelo, procedente seguramente del romaní general kandela, forma verbal de la tercera persona del singular de la raíz k(h)and- 'heder, apestar' cruzada en España con el romaní sunguelar, funguelar, íd., por alusión a lo que se hace la persona dominada por el miedo.
CAÑÍ 'romaní', 1886. Parece debido a una confusión del romaní calí 'romana' con cañí, que en el mismo lenguaje significa 'gallina'.
CATE 'bofetada, golpe, caricia', 1896. Del romaní caté (o coste) 'bastón' y éste del sánscr. kasthm 'madero'. Deriv. Catear 'suspender en los exámenes'.
CHALADO 'orate, alelado', 1847, propiamente 'ido' (de donde 'enajenado'). Voz jergal, del romaní chalar 'ir, andar, caminar' (de origen sánscrito).
CHAVAL, 1859. Del romaní chavale, vocativo masculino plural de chavó 'descendiente, muchacho'.
CHINGAR, 1867. Voz de origen jergal, cuyo significado primitivo parece haber sido 'pelear, reprender', de donde 'fastidiar,estropear'; probablemente del romaní chingarar 'pelear', de origen índico.
CHUNGA, 1729 (y ¿1679?), 'broma', 'burla que se hace de alguien'. Del romaní chunga 'adefesio, pesado'.
FULERO 'defectuoso, malo', S. XX, derivado de ful 'falso, apócrifo', que parece procedente del romaní ful 'abono, porquería'. (No tiene que ver con la palabra "fullero", "tramposo".)
GILÍ 'simple', 1882. Del romaní español jili 'inocente, cándido', deriv. de jil 'fresco', jilar 'enfriar' (sil 'frío' en el romaní de otros países).
JIÑAR 'evacuar el vientre', del romaní jiñar, id. De donde "jindama" 'miedo', por alusión a las consecuencias fisiológicas del miedo.
MANGAR, S. XX. Del romaní mangar 'pedir, mendigar', de raíz sánscrita. Deriv. Mangante.
NAJARSE 'marchar", fines S. XVIII. Del romaní nasar íd., y éste del sánscr. naçyati 'desaparece, se escabulle'.
PARNÉ 'dinero', fin S. XVIII. Del romaní parné íd., forma fiexiva de parnó 'blanco', y éste del sánscr. pandu 'pálido'; se aplicó primero a las monedas de plata (comp. blanca 'dinero' en no tengo blanca).
PINREL 'pie', 1866. Del romaní pinré íd., de origen índico.
PIRAR 'huir', 1896, del romaní pirar 'ir', 'andar', 'correr', 'pasear' (que procede del índico pir- 'pasear').
ACHARES 'celos', 'tormentos', h. 1880.Del romaní haçáre 'quemazón', 'tormento', deriv. de haçá 'calor'.
POSTÍN, 1897. Del romaní postín 'piel, pellejo', y éste del hindustani postin 'piel de abrigo o forro'.
BULO 'noticia falsa', 1920. Voz jergal, tomada probablemente del romaní bul 'porquería, excremento' (propiamente 'trastero'); en el cambio de significado pudo influir bola 'mentira', 2.° cuarto S. XVIII, aplicación figurada de bola 'esfera', en el sentido de 'cosa hinchada'.
CALÉ 'moneda de cobre', 'dinero', 'romaní', princ. S. XIX, Voz jergal, de un derivado romaní del zíngaro caló 'oscuro': por el tonalidad de la moneda de cobre, en oposición a la de plata.
BARBIÁN 'gallardo, arriscado', 1884, propiamente 'airoso', probablemente deriv. del romaní barban 'aire, viento', que viene del hindustani bara íd.
CAMELAR 'seducir, engañar', fin S.XVIII, primitivamente 'galantear' (acepción también usual). Palabra jergal de origen incierto, probablemente del romaní camelar 'querer', 'enamorar', y éste del sánscr. kama, kiimara, 'deseo', 'amor'.
CANGUELO 'miedo', voz jergal, med. S. XIX. Del romaní español canguelo, procedente seguramente del romaní general kandela, forma verbal de la tercera persona del singular de la raíz k(h)and- 'heder, apestar' cruzada en España con el romaní sunguelar, funguelar, íd., por alusión a lo que se hace la persona dominada por el miedo.
CAÑÍ 'romaní', 1886. Parece debido a una confusión del romaní calí 'romana' con cañí, que en el mismo lenguaje significa 'gallina'.
CATE 'bofetada, golpe, caricia', 1896. Del romaní caté (o coste) 'bastón' y éste del sánscr. kasthm 'madero'. Deriv. Catear 'suspender en los exámenes'.
CHALADO 'orate, alelado', 1847, propiamente 'ido' (de donde 'enajenado'). Voz jergal, del romaní chalar 'ir, andar, caminar' (de origen sánscrito).
CHAVAL, 1859. Del romaní chavale, vocativo masculino plural de chavó 'descendiente, muchacho'.
CHINGAR, 1867. Voz de origen jergal, cuyo significado primitivo parece haber sido 'pelear, reprender', de donde 'fastidiar,estropear'; probablemente del romaní chingarar 'pelear', de origen índico.
CHUNGA, 1729 (y ¿1679?), 'broma', 'burla que se hace de alguien'. Del romaní chunga 'adefesio, pesado'.
FULERO 'defectuoso, malo', S. XX, derivado de ful 'falso, apócrifo', que parece procedente del romaní ful 'abono, porquería'. (No tiene que ver con la palabra "fullero", "tramposo".)
GILÍ 'simple', 1882. Del romaní español jili 'inocente, cándido', deriv. de jil 'fresco', jilar 'enfriar' (sil 'frío' en el romaní de otros países).
JIÑAR 'evacuar el vientre', del romaní jiñar, id. De donde "jindama" 'miedo', por alusión a las consecuencias fisiológicas del miedo.
MANGAR, S. XX. Del romaní mangar 'pedir, mendigar', de raíz sánscrita. Deriv. Mangante.
NAJARSE 'marchar", fines S. XVIII. Del romaní nasar íd., y éste del sánscr. naçyati 'desaparece, se escabulle'.
PARNÉ 'dinero', fin S. XVIII. Del romaní parné íd., forma fiexiva de parnó 'blanco', y éste del sánscr. pandu 'pálido'; se aplicó primero a las monedas de plata (comp. blanca 'dinero' en no tengo blanca).
PINREL 'pie', 1866. Del romaní pinré íd., de origen índico.
PIRAR 'huir', 1896, del romaní pirar 'ir', 'andar', 'correr', 'pasear' (que procede del índico pir- 'pasear').
ACHARES 'celos', 'tormentos', h. 1880.Del romaní haçáre 'quemazón', 'tormento', deriv. de haçá 'calor'.
POSTÍN, 1897. Del romaní postín 'piel, pellejo', y éste del hindustani postin 'piel de abrigo o forro'.
qbit
Sith qbitiano
Hablando de contrabando, supongo que ya habréis puesto "estraperlo":
DLE: De Straperlo, nombre de una especie de ruleta fraudulenta que se intentó implantar en España en 1935, y este acrónimo de D. Strauss y J. Perlowitz, sus creadores.
Yo añado: Ambos judíos.
qbit
Sith qbitiano
Palabras de origen incierto:
tiburón
quilombo (africana pero parece que no se sabe más)
zombi (quizá de África Occidental)
tiburón
quilombo (africana pero parece que no se sabe más)
zombi (quizá de África Occidental)
qbit
Sith qbitiano
zarza es una palabra de origen prerromano.
… y las matronas romanas no se iban a astut y jijijear, se quedaban en la casa guardando el hogar e hilando.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Carlistas y liberales del foro, os convoco:
¿Cuál es el origen de la palabra "guiri" usada actualmente para denominar a los turistas, especialmente los procedentes de la Europa blonda o pelirroja?
Pues el origen de "guiri" es "guiristino" que es como los vascoparlantes carlistas tendían a llamar a sus enemigos liberales o "cristinos".
Esta palabra ha tendido a mezclarse con "guripa", de origen caló, y por eso tanto guiri como guripa se usan en jerga para denominar a los guardias civiles.
Por cierto que si van a Turquía y entran, por ejemplo, a un museo, es probable que vean carteles de "giris" por todas partes. Eso es porque hay muchos turistas...
(adjunto visible para usuarios registrados)
¿Cuál es el origen de la palabra "guiri" usada actualmente para denominar a los turistas, especialmente los procedentes de la Europa blonda o pelirroja?
Pues el origen de "guiri" es "guiristino" que es como los vascoparlantes carlistas tendían a llamar a sus enemigos liberales o "cristinos".
Esta palabra ha tendido a mezclarse con "guripa", de origen caló, y por eso tanto guiri como guripa se usan en jerga para denominar a los guardias civiles.
Por cierto que si van a Turquía y entran, por ejemplo, a un museo, es probable que vean carteles de "giris" por todas partes. Eso es porque hay muchos turistas...
(adjunto visible para usuarios registrados)
Supongo que palabras como rigor y rigurosidad también provienen del mismo término indoeuropeo.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Me atrevo a adivinar que la raíz vod- tiene relación con wodr- , el indoeuropeo para "agua" del que viene el inglés water.Por el novio de mi hermana que es bielorruso. Me he enterado que Vodka es simplemente "pequeña agua" en ruso y eslavo.
Voda (agua) +чка (diminutivo) = Vodka (agüita)
Por cierto, la deidad indoeuropea propuesta para dios de las aguas era algo así como Hedron Nepots, "el sobrino de las aguas", de la que proviene el romano Neptuno. Nepos en latín seguía significando "sobrino".
Poseidón en cambio provenía de "dawon", relacionado con la raíz indoeuropea para el agua antes mencionada y "poseis", "señor", relacionado con el protoindoeuropeo "potis" y con la palabra española "poder". Poseis Dawon, el señor de las aguas (o tal vez el esposo).
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Por el novio de mi hermana que es bielorruso. Me he enterado que Vodka es simplemente "pequeña agua" en ruso y eslavo.
Voda (agua) +чка (diminutivo) = Vodka (agüita)
Es una pena que no haya una etimología PIE tan sugerente para cerveza, algo así como wodr-, "agua" y -ghel, "dorada", "amarilla" (de donde vienen el inglés "gold" y "yellow" y el griego "kloros", verde).