1200, 1332, 1379
1512,
1609, 1789,1794
1839, 1878,
1931, 1937, 1966, 1971...
FUERON CON EL AGUILA NEGRA
FUERO, FUERON, SI
A LAS NAVAS DE TOLOSA DE JAEN
LOS NAVARROS
Y CADENA
CON LAS CADENAS VOLVIERON A CASA
Y CADENA
LAS CADENAS TRAJERON AL PUEBLO
AL ESCUDO
GANARON LA GUERRA
PARA LOS EXTRANJEROS
EN EL EXTRANJERO
Y PERDIERON NAVARRA EN CASA
LA ERA NAVARRA
NO ES PUES DESESPERANTE
QUE TODAVIA NO HAYAMOS VISTO-APRENDIDO
VISTO-APRENDIDO
NO ES ACASO SUFICIENTE
DAR POR DETRÁS
QUIEN QUIEN QUIEN
QUIEN NO SABE QUE
QUE
NOS
DAN
QUE NOS ESTAN DANDO
QUE NOS HAN DADO
QUE NOS DAN
DAR Y TOMAR
DAR Y ENTRAR
ENTRAR Y TOMAR
TOMAREMOS
ENTRAREMOS
NOS LA METERAN
NOS LA COGERAN
SI ES QUE VIENEN
CUANDO VENGAN A DAR A DAR
NO APRENDEMOS
DE UNA VEZ POR TODAS
COMO CERRAR LAS PUERTAS DE ATRAS
*(Esta traducción no se ciñe literalmente al texto de la poesia de J. Artze ya que de ser así, se haría ininteligible por su continuo uso de juegos de palabras y simbolismos. Se acerca más pues, al contenido y al mensaje que esta conlleva. De cualquier forma, os remitimos al disco BAT-HIRU de Mikel Laboa (Elkar-HG 85-87) si éstais interesados en la poesia original realizada por el propio poeta.)