Quítate la berenjena de la boca feo.ezjakin transukzioaren herrialdea
Quítate la berenjena de la boca feo.ezjakin transukzioaren herrialdea
Analfabeto yo por lo menos domino dos idiomasQuítate la berenjena de la boca feo.
ez naiz burusoilaSi ves a un tipo con las orejas desplegadas, la muerte del loro en la cara, el pelo a lo canino si lo tiene mayormente son calvos, dos o tres aros en cada oreja vasco seguro
Ni llevo pendientes ,eso es de bildurrisez naiz burusoila
ezjakin transukzioaren herrialdea
Nei harritzen naunena nola azaltzen dien hainbeste txoxolok hari hontan. Benetan harrittuta.
Ni ere harrituta nagoNei harritzen naunena nola azaltzen dien hainbeste txoxolok hari hontan. Benetan harrittuta.
Que no sabes ni euskera analfabeto
Grande negu1200, 1332, 1379
1512,
1609, 1789,1794
1839, 1878,
1931, 1937, 1966, 1971...
FUERON CON EL AGUILA NEGRA
FUERO, FUERON, SI
A LAS NAVAS DE TOLOSA DE JAEN
LOS NAVARROS
Y CADENA
CON LAS CADENAS VOLVIERON A CASA
Y CADENA
LAS CADENAS TRAJERON AL PUEBLO
AL ESCUDO
GANARON LA GUERRA
PARA LOS EXTRANJEROS
EN EL EXTRANJERO
Y PERDIERON NAVARRA EN CASA
LA ERA NAVARRA
NO ES PUES DESESPERANTE
QUE TODAVIA NO HAYAMOS VISTO-APRENDIDO
VISTO-APRENDIDO
NO ES ACASO SUFICIENTE
DAR POR DETRÁS
QUIEN QUIEN QUIEN
QUIEN NO SABE QUE
QUE
NOS
DAN
QUE NOS ESTAN DANDO
QUE NOS HAN DADO
QUE NOS DAN
DAR Y TOMAR
DAR Y ENTRAR
ENTRAR Y TOMAR
TOMAREMOS
ENTRAREMOS
NOS LA METERAN
NOS LA COGERAN
SI ES QUE VIENEN
CUANDO VENGAN A DAR A DAR
NO APRENDEMOS
DE UNA VEZ POR TODAS
COMO CERRAR LAS PUERTAS DE ATRAS
*(Esta traducción no se ciñe literalmente al texto de la poesia de J. Artze ya que de ser así, se haría ininteligible por su continuo uso de juegos de palabras y simbolismos. Se acerca más pues, al contenido y al mensaje que esta conlleva. De cualquier forma, os remitimos al disco BAT-HIRU de Mikel Laboa (Elkar-HG 85-87) si éstais interesados en la poesia original realizada por el propio poeta.)
Colabora con burbuja.info
Hemos quitado mucha publicidad y ahora no es ni molesta ni intrusiva, por favor quita tu bloqueador de anuncios.