¿Por qué el francés es, junto al rumano, la lengua romance con menor inteligibilidad?

[Vilux]

No entiendo, en francés todas las palabras son agudas, de qué influencia germánica hablas?

 

[Emperador]

El rumano se eslavizó bastante en la Edad Media; de hecho, era una lengua híbrida eslavo-latina (con también préstamos del húngaro, alemán o lenguas túrquicas) que utilizaba el alfabeto cirílico.

El rumano moderno es un lengua neolatina que comenzó a tomar forma a finales del XVIII, intentando "purificarla", es decir, eliminando el mayor número de vocablos no latinos y sustituyéndolos por otros de origen latino (e introduciendo el alfabeto latino, por supuesto). Pero a pesar de ese esfuerzo, la mitad del léxico del rumano moderno no es de origen latino, sino eslavo, túrquico e incluso húngaro.

¿Y el francés?

 

[arriondas]

¿Y el francés?

El francés es una lengua latina, que desciende de las lenguas de oïl (llamadas así por la forma de decir "sí" en esas lenguas). Está influenciado por las lenguas germánicas, sobre todo por la que hablaban los francos; se nota sobre todo en la fonética del francés. Por eso su origen está en el norte de Francia, en el territorio que llega hasta el Loira y el Franco Condado.

 

[Emperador]

El francés es una lengua latina, que desciende de las lenguas de oïl (llamadas así por la forma de decir "sí" en esas lenguas). Está influenciado por las lenguas germánicas, sobre todo por la que hablaban los francos; se nota sobre todo en la fonética del francés. Por eso su origen está en el norte de Francia, en el territorio que llega hasta el Loira y el Franco Condado.

¿La aparente diferencia que mantiene con el italiano, el español, el occitano y el portugués es fruto de esa influencia germánica?

 

[arriondas]

¿La aparente diferencia que mantiene con el italiano, el español, el occitano y el portugués es fruto de esa influencia germánica?

Seguramente. Es la zona donde se asentaron los Francos, junto con las actuales Bélgica y Holanda.

 

[Carrus Magníficus]

Vaya, no me esperaba que tuvieran esos gustos:

A mí rumanos y serbios me contaban que series como Los Serrano eran muy populares allí, y las ponían en versión original con subtítulos en su idioma. Muchos cuando llegaban a España ya sabían algo del idioma.

Esto sí que es masoquismo:

... pero aún así la velocidad a la que aprende esta gente nuestro idioma, sin tener bases comunes, siendo de raíces completamente diferentes... es algo que me llama mucho la atención.

 

[Carrus Magníficus]

Cierto. Los que van a otros países a aprender idiomas y luego se juntan con los españoles para tomarse unas cervezas e ir ovinamente en manada juntos mal acaban chapurreando, y mal, el idioma local. Lo mejor para aprender cualquier idioma es ir exclusivamente con locales

 

[Feyerabend]

no sé donde veis que el gabacho sea muy diferente del espanhol, acaso serüa la pronunciación porque escrito las coincidencias son evidentes. El rumano aún estando más alejado se supone que es más parecido al latín pues conserva las declinaciones.
En espanhol tb tenemos influencias germánicas al igual que las tiene el francés.