Spielzeug
Madmaxista
- Desde
- 9 Nov 2009
- Mensajes
- 6.996
- Reputación
- 44.592
Cierto. Construir una frase en aleman, es como un puzzle, todo encaja en su sitio. Te ordena el pensamiento de una forma muy logica ya que te hace distinguir las frases subordinadas de la principal.
Entre otras cosas me dedico a traducir textos del aleman al español. Hay frases que en español las puedes construir de muchas formas diferentes, segun como ordenes las frases subordinadas, creando diferencias en el significado de la frase general. En aleman, solo hay una forma correcta, que expresa exactamente la idea que se quiere trasmitir.
Esta imprecision hace que los españoles necesitemos mucho lenguaje no verbal para podernos expresar, modular el tono para resaltar ciertos aspectos... Los alemanes pueden decir una frase en el mismo tono y sin mover las manos porque no les hace falta (intenta hacer eso en español y veras lo dificil que es).
Yo diria que su lenguaje es muy preciso, mas que el español. No quiere decir que no sean creativos, se pueden crear nuevos conceptos mediante palabras compuestas que sirven para expresarlos. Eso si, hay reglas para crear esas palabras: no puedes mas que unir sustantivos para crear nuevos nombres para los conceptos. La palabra que expresa un nuevo concepto tiene logica al estar formada por dos palabras preexistentes (mi nick: cosa+juego=juguete)
En español, un nuevo concepto se deriva de palabras anteriores (p. ej. de juego, juguete) o directamente se "inventa" una palabra nueva para expresarlo. Es mucho mas creativo y muchas veces sin logica alguna.
Al final, los alemanes necesitan reglas claras para actuar y en ausencia de ellas se ven superados por la situacion (lo que comentaban antes del respeto irracional a los semaforos). A los españoles, la ausencia o el cambio de reglas no nos supone mucho transtorno ya que estamos acostumbrados a actuar sin ellas o a respetarlas unicamente en circunstancias concretas (si no vienen coches se cruza aunque este el semaforo en rojo).
Esta diferencia, tal vez nos permita ser mas adaptativos que los alemanes en la situacion actual ya que una crisis sistemica implica muchos cambios y muchas formas de actuar nuevas fuera de las reglas anteriores.
