¿Cómo hablaban los argentinos/uruguayos antes de llegar los italianos?

[Inter nos]

¿Cómo los chilenos? ¿Cómo los paraguayos? esa es mi duda.

 

[Ratona001]

En su idioma nativo de Indio americano

 

[NEGRACIONISTA]

hablaban castellano.

 

[BigJoe]

Bastante parecido a los andaluces

 

[XXavier]

Aunque el acento porteño se ha generalizado en Argentina, no ha penetrado tanto en los territorios más alejados de Buenos Aires. en particular muy hacia el norte y el oeste...

 

[Supremacía]

Sin tantos palabros de hez para explicar obviedades que ya todo el mundo conoce: Morfar para comer, laburo para trabajo, cana para policía.....

Supongo que era divertido en su época inventarse palabras entre delincuentes, pero ya cansa bastante y además resulta pedante y rojo sabiendo que era usado por mafiosos.

Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

(Italianos la peor lacra en USA, Argentina y todo país al que vayan.)


Teniendo en cuenta que la mayoría de los italianos se asentaron en las principales urbes (Buenos Aires, Montevideo), lo más parecido a cómo hablaban antes de su llegada (o como siguen hablando actualmente) son los provincianos descendientes directos de los criollos.

Criollo - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

 

[elbaranda]

Precisamente iba a abrir un hilo preguntando porque el acento argentino(y quizás en pàrte el uruguayo) es tan diferente al resto del continente

 

[Paletik "Paletov" Pasha]

Abrí un hilo de este tema hace meses, y nadie me respondió.

 

[Taliván Hortográfico]

Les ofrezco un video de una conversación entre una italiana y un argentino que conserva los rasgos culturales y lingüísticos de los argentinos pre-inmi gración.



Jorge Cafrune era, a su vez, descendiente en parte de pagapensiones sirios pero eso no afecta a la cuestión.

 

[napp]

Abrí un hilo de este tema hace meses, y nadie me respondió.

¿Cómo sonaba el acento del español porteño antes de la inmigración italiana a Argentina?

Respuesta (1 de 2): El ‘porteño’ es el idioma o dialecto surgido de la mezcla del habla de los españoles y de los italianos y de otros pagapensiones… por lo tanto, no existía como tal antes de la inmi gración. De más está decir, que nada de Buenos Aires —donde se habla el porteño— existía antes de ...

es.quora.com

 

[Supremacía]

Ver archivo adjunto 688451

¿Cómo sonaba el acento del español porteño antes de la inmigración italiana a Argentina?

Respuesta (1 de 2): El ‘porteño’ es el idioma o dialecto surgido de la mezcla del habla de los españoles y de los italianos y de otros pagapensiones… por lo tanto, no existía como tal antes de la inmi gración. De más está decir, que nada de Buenos Aires —donde se habla el porteño— existía antes de ...

es.quora.com

Entonces, si los argentinos hicieran una película sobre la invasión inglesa a Buenos Aires en 1806, sería un error que los personajes hablaran como en la actualidad.

 

[napp]

Entonces, si los argentinos hicieran una película sobre la invasión inglesa a Buenos Aires en 1806, sería un error que los personajes hablaran como en la actualidad.

Sí.

 

[eL PERRO]

Pues basicamente, hablarian con un acento similar al del lugar de procedencia de la mayoria de sus gentes. Asi que supongo que seria una mezcla de acento gallego con gandaluz. De la misma forma que el acento venezolano es practicamente igual que el canario

 

[Supremacía]

Si los argentinos hablaban como los andaluces y los venezolanos hablan como los canarios, ¿de dónde podrá venir el acento mexicano (por ejemplo el de la Ciudad de México), que no se parece a ninguno de los de España?