no tanto,iba decentemente componiendo frases y mas que muchas concordaban en la estructura con el español a mi modo de ver,pero cuando me encontre con esta me parecio algo extraño tomandolo por la traduccion literal (que bastantes veces me servia) pero al final la traduccion literal era algo como (¿esta es, de la hermana menor, la vaca?) en vez de (esta es la vaca de la hermana menor ?)
Es que es un error aprender idiomas así, y por lo que veo no soy el primero que te lo dice. No puedes estudiar chino a través del filtro del español, traduciendo mentalmente todo al español. Puede que así te parezca más fácil pero realmente es una traba. Es como conducir con unas gafas de sol tan oscuras que no te dejan ver bien la carretera. Tienes que quitarte esas gafas, dejar de usar ese filtro, para poder ver las cosas con más claridad. Aunque al principio te cueste trabajo.
Céntrate en el significado de las palabras y las oraciones desde un punto de vista lógico, no desde el punto de vista de cómo lo diríamos en español. Si se te hace muy difícil y no puedes evitar traducir mentalmente, al menos procura hacerlo siguiendo la lógica estructural de ese idioma. No es lo ideal pero puede ser un primer paso. Y teniendo siempre en cuenta que el español suele ser bastante más incoherente que otros idiomas.
Incluso en una frase tan sencilla como 我的妹妹的手机 la forma de construirla es completamente diferente al español, pero sintácticamente tiene una lógica aplastante. Yendo paso por paso, en primer lugar tenemos
"wo de". Con ese
"de" ya sabemos que lo que va a venir detrás será algo que indica posesión o relación con
"wo". A continuación
"mei mei", bien, ahora sabemos que ese algo es la "hermana pequeña" (en español diríamos "mi hermana pequeña" pero no debes traducir!). La información se va revelando paso a paso de forma completamente lógica, pero sería un error ir traduciendo palabra por palabra al español ya que no es posible al no haber equivalencia sintáctica. Si seguimos tenemos otro
"de", lo que de nuevo indica posesión o relación con
"mei mei", y finalmente revelamos qué es ese algo:
"shouji", el teléfono móvil.
La frase en español "El móvil de mi hermana pequeña" tiene una estructura lógica mucho más confusa que "wo de mei mei de shou ji". ¿Por qué en la frase en español "el móvil" (que es un simple objeto) va primero, como si fuera el elemento más importante de la frase? Lo lógico sería pensar que la persona que posee el móvil sea más importante, no? Por eso en chino, primero va la persona que posee el móvil "meimei", después "de" para expresar la relación (de pertenencia en este caso), y por último el "móvil". Digamos que la lógica en chino es ir de arriba hacia abajo, desde el elemento más importante hasta el menos importante, separándolos en diferentes niveles por medio de la partícula
"的". Entonces en el caso de este ejemplo tendríamos 3 niveles diferenciados por orden sintáctico (y de importancia): yo > hermana pequeña > teléfono móvil. Espero haberme explicado bien.
