Como me llamó la atención este comentario (porque en la película, aún traducida, se ve claramente el movimiento vocal y coincide con la traducción), me fui a buscar el original en inglés.
Contrariamente a lo que dice EthNamuh (ni idea de dónde saca lo que dice), el diálogo original es EXACTO.
- No te quejes, no sabes lo que haría mucha gente para viajar en un coche como este.
Ver en 0:19 la frase.
¿Inventas al paso o ni sabes inglés tampoco?
Este mensaje y otros no están disponibles para visitantes. Regístrate para leerlo.
Yo no tengo la culpa que hables un inglés de "jardín de infantes".
Muy agudo. Ya digo que la película debe tener algo de autobiográfico.
Te pido que opines lo que quieras, pero hazlo con un mínimo de cortesía.Amigo, cada paso que das te embarras más y más.
Si no sabes el significado alegórico de "eyeteeth" es un problema de tu profesor de inglés.
Toma, para que te desburres:
Efectivamente, significa que daría todo, inclusive algo vital, con tal de que ocurra lo que desea que suceda. Al parecer la palabra eyeteeth se refiere a los caninos largos que se encuentran directamente debajo de los ojos.
"Daría sus dientes"
También se usa con "daría un brazo" (o el brazo derecho).
¿Ahora si? ¿O tienes más berrinches infantiles para hacer?
Tente un poco de conmiseración. 🙄
Amigo, cada paso que das te embarras más y más.
Si no sabes el significado alegórico de "eyeteeth" es un problema de tu profesor de inglés.
Toma, para que te desburres:
Efectivamente, significa que daría todo, inclusive algo vital, con tal de que ocurra lo que desea que suceda. Al parecer la palabra eyeteeth se refiere a los caninos largos que se encuentran directamente debajo de los ojos.
"Daría sus dientes"
También se usa con "daría un brazo" (o el brazo derecho).
¿Ahora si? ¿O tienes más berrinches infantiles para hacer?
Tente un poco de conmiseración. 🙄
Querido EthNamuh, para no ofenderte y causarte tanto daño, te paso al ignore para que no sufras la tortura de compartir el Foro conmigo.
Y antes del "destripe esotérico" de la película, quería aportar una pequeña curiosidad.
Si bien en la película SE VE, pasa tan rápido que no hay tiempo para detenerse en los detalles. Además ignoro si se trata de un ERROR DE GUION (cosa posible, no son perfectos), o un ERROR DEL PERSONAJE (sería raro, pero puede ser), aunque de todos modos es NECESARIO el modo en que ocurre para explicar lo que sucede.
Como sabrán quienes vieron la película, todo el secreto está en los 9 grabados o xilografías, y es a Corso a quien le es revelado (por los Hermanos Ceniza de los que luego hablaremos largo y tendido), que algunos son de "AT" (Torchia, el autor del libro) y otros de "LCF" (Lucifer).
Ese dato Balkan no lo posee (no le ha sido a él revelado) y es Corso el "viajero" que puede dilucidar que los "LCF" han sido distribuidos entre los TRES LIBROS a razón de TRES EN CADA UNO (3x3 =9, aunque de esto nos ocuparemos luego).
El "viaje iniciático REAL" lo hace Corso. Balkan sólo quiere aprovecharse del esfuerzo "de otro" y por lo tanto "no sigue las reglas" del viaje místico, y recibe su castigo final.
Pero digo que hay, o bien un error de GUION (y creo que fue así pero luego no lo cambiaron porque ya habían filmado "mal" la película y lo dejaron tal como estaba), o bien un supuesto "error del personaje" (en este caso Balkan, pero sería raro porque él ya conocía el secreto y era un experto).
Se los comento. En la copia que tiene Balkan, el grabado de la "9na Puerta" muestra un CASTILLO EN LLAMAS.
(adjunto visible para usuarios registrados)
Pero esta imagen es una "AT", no es la "LCF" !!
La de LUCIFER (que está falsificada de todos modos), muestra el castillo SIN LLAMAS !!, es incluso en la que "la chica de ojos verdes" le deja el mensaje a Corso para que sepa a dónde debe ir a buscar "la verdadera", porque esa era "una falsificación".
(adjunto visible para usuarios registrados)
El hecho de que ésta, aunque sea una "falsificación" se la adjudican a LCF, es porque el camino místico NO ES PARA CUALQUIERA y tiene BARRERAS Y LIMITES que sólo los ESCOGIDOS pueden conocer.
Al ser una falsificación, evitan que cualquiera que no tenga la REVELACION (desde lo alto), PUEDA ACCEDER por sus solos y únicos esfuerzos. Es la "última trampa".
Una vez que Corso consigue "la auténtica" (de un modo casi "mágico" en el Taller en plena mudanza de los Hermanos Ceniza), la misma muestra el castillo con una "estrella mística"
(adjunto visible para usuarios registrados)
En la escena final, Balkan, que es un ESPECIALISTA en el tema y ha conseguido (matando) los NUEVE GRABADOS, sin embargo se termina QUEMANDO.
(adjunto visible para usuarios registrados)
Balkan supuestamente ha deducido el ORDEN CORRECTO de los grabados (que no es el de su título 1, 2, 3, 4, etc; sino otro), pero se supone que el NOVENO GRABADO debería tener el CASTILLO SIN LAS LLAMAS !! (es la falsificación de Lucifer que no es la real).
Pero Balkan toma el fuego como literal y SE INMOLA QUEMANDOSE, cuando si hubiera usado el grabado falsificado, hubiera fallado en la invocación (porque le hubiera faltado el grabado real), pero NO TENIA QUE QUEMARSE !!
Mucho me temo que los guionistas "mezclaron" los conceptos, y como Balkan tenía que "ser engañado" y, confundido, inmolarse en fuego, dejaron las cosas "al revés" para no volver a filmar todo.
Eso, o Balkan tenía confundido SU GRABADO (con las llamas), con el FALSO... y en ese caso hubiera sido un "error del protagonista", cosa que no se sugiere de modo alguno.
Error del guion puro y duro. Pasa a veces hasta en las mejores películas. 😛
En síntesis para el que no lo entendió:
- Los grabados que había que usar eran los de LUCIFER.
- En el libro de Balkan, el grabado del castillo era de AT.
- El grabado FALSO del castillo (sin llamas, pero que dice "LCF") está en otro libro.
- Por algún motivo Balkan se quema, tal como indica su grabado (con las llamas), aunque eso no es correcto.
- El grabado CORRECTO si está entre los de Balkan (sin fuego) porque es donde "la chica" le deja el mensaje a Corso antes de desaparecer, de que debe ir a buscarlo a lo de los Hermanos Ceniza.
Y digo "correcto" porque es el que está en el libro, porque en realidad se trataba de una FALSIFICACION que hacía las veces de "última trampa" o "última llave".
===
Y si bien los tres grabados aparecen en la película, es IMPOSIBLE que uno los visualice y reconozca porque las escenas son muy rápidas.
Pero es un detalle muy interesante porque "algo" está mal EN LA PELICULA !! (yo lo atribuyo a un error de guion).