Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Lo que me ha recordado que en este hilo prometí hablar de las palabras anfitrión y sosia y luego lo olvidé.
Sosia o Sosias era el sirviente de Anfitrión, el padre fruta de Heracles-Hércules. Cuando Zeus quiso tomar a Alcmena, la esposa de Anfitrión, adoptó la forma del marido para pasar la noche con ella, y se hizo acompañar por Hermes, que adoptó la figura de su criado, Sosias.
En la sátira de Molière el Sosias divino tiene varios encontronazos con el Sosias mortal, con consecuencias cómicas y garrotazos estilo guiñol. Está basada en una comedia anterior en latín de Plauto que a su vez está basada en una anterior en griego de Menandro. Cito la de Molière porque es la que realmente propició la adopción en francés y luego en español de las palabras anfitrión y sosia y también porque de las tres es la única que he leído.
Otra palabra nacida con Molière: un hipócrita es un tartufo.
Otra palabra que acabo de nombrar basada en un personaje "mítico" y que viene de Francia es guiñol. Originalmente no nombraba a todo el espectáculo sino que era un solo personaje de la comedia de títeres, como Scapin o Polichinela (que en Inglaterra se acabó llamando Punch). Guignol, al contrario que los otros dos, no era un gamberro sino un hombre del pueblo agudo y sensato.
