Etimologías curiosas de palabras corrientes.

[LuismarpIe]

En catalán el maíz es "blat de […]". El trigo de los segarro, vaya.

Eso tiene más tomate, porque los que llevaron el maíz a Cataluña lo traían de primera mano, deberían haberlo llamado grano indio, igual que en euskera a la alubia se la llama indaba (haba india).

La teoría de que los [grupo étnico] pudieron conocer el maíz antes de la llegada de Colón gana minipuntos.

 

[Kozak]

Hay una etimología que me tiene loquísimo de un vegetal americano: el maíz. En italia se le llama "grano turco".

Por qué malos iban los turcos a introducir el maíz en Italia, teniendo en cuenta que todo el sur de la península pertenecía a Aragón, y que otros "productos" americanos como la sífilis ya estaban en Italia en 1493???

A no ser, claro, que el maíz hubiese llegado al viejo mundo antes que Colón... Inquietante...

Edito: no hay nada inquietante. Resulta que el término "turco" se utilizaba en Venecia para cualquier cosa "exótica". No hay misterio.

Todo lo exótico era "turco", por lo mismo por lo que el pavo es "turkey" en inglés. Igual que en IsPain lo exótico era [el término histórico], de ahí lo de un [usuario] hablando de "los ecos [históricos] de las chumberas", cuando la chumbera es más mexicana que sacarle el corazón a otro, comérselo y luego echar la culpa del tembleque a los [extranjeros] (mientras intenta emigrar a IsPain o a gUSA).

 

[Kozak]

Eso tiene más tomate, porque los que llevaron el maíz a Cataluña lo traían de primera mano, deberían haberlo llamado grano indio, igual que en euskera a la alubia se la llama indaba (haba india).

La teoría de que los [grupo étnico] pudieron conocer el maíz antes de la llegada de Colón gana minipuntos.

Te lo explico en el mensaje siguiente.

 

[LuismarpIe]

Te lo explico en el mensaje siguiente.

El rollo [histórico] de algunos alimentos puede deberse a que los habitantes del nuevo continente no eran cristianos, y [el término] era un modo de llamar no solo a los musulmanes, sino también a cualquiera que no fuese del rollo cristiano.

Recuerdo cuando nació un primo mío, en junio, c.1980, los padres se iban de vacaciones y no le habían bautizado porque era muy pequeño, a la abuela le dijeron que ya a la vuelta... y recuerdo a mi abuela decir "pero si os matáis por ahí en un accidente el niño se queda sin bautizar! hay que bautizarlo cuanto antes".

Lo bautizaron antes de largarse.

 

[Kozak]

El rollo [histórico] de algunos alimentos puede deberse a que los habitantes del nuevo continente no eran cristianos, y [el término] era un modo de llamar no solo a los musulmanes, sino también a cualquiera que no fuese del rollo cristiano.

Recuerdo cuando nació un primo mío, en junio, c.1980, los padres se iban de vacaciones y no le habían bautizado porque era muy pequeño, a la abuela le dijeron que ya a la vuelta... y recuerdo a mi abuela decir "pero si os matáis por ahí en un accidente el niño se queda sin bautizar! hay que bautizarlo cuanto antes".

Lo bautizaron antes de largarse.

Era tradición en algunos sitios que el padrino de bautismo al volver de la ceremonia sacramental dijese a la familia "sin bautizar me lo disteis, cristiano os lo devuelvo".

 

[Vilux]

"Inglés" e "Inglaterra" provienen, evidentemente, del pueblo germánico de los Anglos, que vivían en la subpenínsula de Anglia (Angeln) al sur de la actual Dinamarca. Estrecha subpenínsula limitada por un río.

Anglia probablemente proviene de una raíz indoeuropea -eng que significaba "estrecho" (del río) o tal vez de una raíz -henk que significaba "torcido" (el río).

La raíz -henk está presente también en el inglés "hook" (gancho), en el español "ancla" y en el griego del que ha derivado el español "ángulo".

La raíz -eng (estrecho, fino, delgado) que hemos mencionado primero está presente en el español "enjuto" y posiblemente en "anguila" y "angula".

Inglaterra es la tierra de los hombres delgados, o tal vez de los hombres torcidos. O de las empanadas de anguila.

(adjunto visible para usuarios registrados)

En holandés estrecho se dice "eng", con la misma raíz y también significa aterrador.

Del mismo origen son ángulo, angosto y angustia que en idiomas germánicos es "angst" (miedo).

Los anglos entonces serían "los angustias"

 

[ATROPA]

Mi conocido de Jaén es del pueblo de Mogón.

 

[LuismarpIe]

Mi conocido de Jaén es del pueblo de Mogón.

No será de "Morón de la Frontera" y tiene fguenillo??

 

[ATROPA]

No será de "Morón de la Frontera" y tiene fguenillo??

Jajajaja, yo al principio tampoco lo entendía, me lo tuvo que repetir cuatro veces. Es un bonito pueblo de Jaén, en el Alto Guadalquivir, con mucha agua y cómo no, lleno de olivos.

 

[antonio estrada]

Era tradición en algunos sitios que el padrino de bautismo al volver de la ceremonia sacramental dijese a la familia "sin bautizar me lo disteis, cristiano os lo devuelvo".

Según dice mi progenitora, mi abuelo tenía su particular versión del refrán "el que tiene padrino se bautiza" que lo remataba con "y el que no, se queda sin bautizar".

El sentido de la expresión en el refrán es, simplemente, no estar bautizado. En este caso, de un modo figurado, además.

 

[Kozak]

No será de "Morón de la Frontera" y tiene fguenillo??

Buena patada al mapa de 300km.

 

[I. de A.]

De prendas de vestir yo me acuerdo de pequeño que estaba el niqui (que luego de mayor pensé que podía venir de la marca nike), el pleboi, que era un jersey de cuello alto, que creo que viene de play boy, y el suéter, que curiosamente en los 70 era el nombre anglo y después se cambió al nombre españolizado (sudadera).

De prendas que nombraba mi padre y que ya no se usan están la pelliza y el saquito.

"Sudadera", aunque es un calco (reciente) de sweater, no es la misma prenda de vestir que "suéter", aunque ésta palabra sea una adaptación de la inglesa.

Sweater ha adquirido distintos significados a lo largo del tiempo.

El más antiguo, de la década de 1520, significaba "el que trabaja duro"; en la de 1550, "el que suda". Desde la década de 1680, "sudorífico, que hace sudar". También en el uso coloquial del siglo XVIII, "rufián callejero que intimida mediante la violencia" (1712). Está atestiguado en 1843 como "alguien que exige trabajo duro por salarios muy bajos".

Como "chaleco o jersey de lana", en 1882, usado originalmente por los remeros en el entrenamiento, antes sweaters "ropa usada por un hombre o un caballo para producir sudor y reducir el peso" (1828). De esta prenda ligada al deporte es de donde viene "sudadera" (palabra que existe en español desde el siglo XV, para designar la manta que se pone a las cabalgaduras debajo de la silla o aparejo).

Como prenda de moda para mujeres (y más tarde también para hombres), es de donde viene "suéter", tal vez a través del cine. Parece haber sido establecida en inglés en 1920, después del levantamiento de las restricciones de la guerra.

Sweater girl está atestiguado en 1939, un apodo de Lana Turner por su breve aparición a los 16 años con un suéter ajustado en la película de Warner Bros. They Won't Forget, un drama escandaloso estrenado en 1937.

"La señorita Turner también está contenta de haber perdido su apodo de la chica del suéter. Desapareció cuando se fue a la más digna MGM. Ahora no usa suéteres" (Detente, mira y silba, perfil de Turner en la revista de noticias semanal, diciembre de 1939).
(adjunto visible para usuarios registrados)

 

[Carlos Jose Lopez]

En mi pueblo, dentro del dialecto local que no existen en el castellano y que ya creo haber dado con su origen.

Las palabras son los verbos farar (se usarse en la versión reflexiva fararse) y el verbo faratar (que también es muy común en la versión reflexiva faratarse). El primero significa resbalar, y era tan común que en mi pueblo no había toboganes, sino faraeras. El segundo significa romper.

En ambos casos tienen algo en común con El castellano, la confusión de la b y la f. Así, resbalar, pudo evolucionar a esfarar, y con mayor economía del lenguaje propia de Andalucía, a farar. La otra esta más clara, viene de desbaratar, que evoluciona a desfaratar y con la economía del lenguaje a faratar.

En Teruel se dice esvarar como resbalar, esvararse como resbalarse. Veo que está directamente ligado a lo que cuentas. Dónde está tu pueblo?

 

[Taliván Hortográfico]

Dos que me han aparecido recientemente. Una por la calle y otra en un post de @Feriri88

Ladrillo viene del latín "later" que significa lado. Porque se ponen uno al lado del otro.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Babia era el lugar de retiro de los reyes de León. En una corte es muy importante estar al tanto de lo que pasa y de lo que se dice. Por eso cuando alguien no se entera de lo que pasa a su alrededor se dice que está en Babia.

Babia - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

(adjunto visible para usuarios registrados)

 

[ELVR]

Dos que me han aparecido recientemente. Una por la calle y otra en un post de @Feriri88

Ladrillo viene del latín "later" que significa lado. Porque se ponen uno al lado del otro.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Babia era el lugar de retiro de los reyes de León. En una corte es muy importante estar al tanto de lo que pasa y de lo que se dice. Por eso cuando alguien no se entera de lo que pasa a su alrededor se dice que está en Babia.

Babia - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

(adjunto visible para usuarios registrados)

La yegua del Cid, Babieca, parece que su nombre proviene de que fue criada allí. *Me he tomado la molestia de mirar antes la estatua que tiene en Burgos y parece que tiene "cositas" incorporadas a los bajos. Debe ser por aquello de que hay yeguas con [genitales].

 

[Taliván Hortográfico]

Una última curiosidad sobre el nombre de las estaciones. En latín se llamaban ver, aestas, autumnus e hiems. La segunda es la que derivó en nuestro estío. ¿De dónde procede, entonces, verano? En los meses de mayo y junio había un tiempo primaveral (tempus veranum). De aquí quedó el verano como estación de dos meses y, al confundirse el nombre con la que era propiamente la primera estación, hubo que anteponer a ver el prefijo prima (la prima-vera).

Todavía en el siglo XVII nos habla Cervantes de cinco estaciones: primavera, verano, estío (de dos meses cada una), otoño e invierno (de tres meses), cuya disimetría fue regularizada en el siglo XVIII en cuatro estaciones de tres meses cada una.

 

[SPQR]

Una última curiosidad sobre el nombre de las estaciones. En latín se llamaban ver, aestas, autumnus e hiems. La segunda es la que derivó en nuestro estío. ¿De dónde procede, entonces, verano? En los meses de mayo y junio había un tiempo primaveral (tempus veranum). De aquí quedó el verano como estación de dos meses y, al confundirse el nombre con la que era propiamente la primera estación, hubo que anteponer a ver el prefijo prima (la prima-vera).

Todavía en el siglo XVII nos habla Cervantes de cinco estaciones: primavera, verano, estío (de dos meses cada una), otoño e invierno (de tres meses), cuya disimetría fue regularizada en el siglo XVIII en cuatro estaciones de tres meses cada una.

El estío entonces serían los 2 meses típicos de canícula, Julio y Agosto.

 

[CaCO3]

No sé si ha ansioso ya, pero me resulta curiosa la etimología de bártulos. La palabra procede de un nombre propio, el del jurista italiano del siglo XIV Bartolo de Sassoferrato. Por lo que se ve era un jurista tan fruta que durante muchísimo tiempo todos los estudiantes de derecho cargaban sus manuales de derecho, o sea, los bártulos; de manera que, al cabo, bártulos acabo designado enseres en general, y no sólo sus manuales.

 

[Taliván Hortográfico]

El estío entonces serían los 2 meses típicos de canícula, Julio y Agosto.

Tres recordados emperadores romanos: Julio, Agosto y Canícula.

(Es una broma)

 

[Taliván Hortográfico]

Estoy entrando por primera vez en años al foro con un navegador sin el adblock correctamente configurado y sólo me salen anuncios de prótesis para yayos, muñecas sensual y productos para la calvicie...

No hay duda de que los anunciantes conocen bien a la parroquia.

 

[Taliván Hortográfico]

Relacionado está un término ya en desuso pero que arranca del Medievo y que hasta hace unas pocas décadas tenía solera médica y jurídica: el furor uterino.

Al que algunos malintencionados llamaban furor puterino.

Bibliografía recomendada: La venganza de Don Mendo, de Pedro Muñoz Seca. No porque se use la expresión sino por su demostración práctica.

(adjunto visible para usuarios registrados)

 

[CaCO3]

No sé si ha ansioso ya, pero me resulta curiosa la etimología de bártulos. La palabra procede de un nombre propio, el del jurista italiano del siglo XIV Bartolo de Sassoferrato. Por lo que se ve era un jurista tan fruta que durante muchísimo tiempo todos los estudiantes de derecho cargaban sus manuales de derecho, o sea, los bártulos; de manera que, al cabo, bártulos acabo designado enseres en general, y no sólo sus manuales.

A vueltas de esto, ¿qué palabras de diccionario que deriven del nombre de un personaje histórico o mítico os vienen a la cabeza? A mí se me ocurre a bote pronto:

bártulos
sansón
hércules.
judas
anfitrión
mecenas
rodríguez (aunque esta no deriva de alguien en concreto).
estraperlo
fúcar
magdalena (la mujer llorosa, no el dulce). Bueno, el dulce también.
quevedos.
silueta.

Seguro que hay muchas más.

EDITO: No tengo en cuenta adjetivos como cervantino o galdosiano.

 

[Taliván Hortográfico]

El estío entonces serían los 2 meses típicos de canícula, Julio y Agosto.

Por cierto, canícula viene de can. Es la época del año en la que Sirio, la Estrella del Perro, está situada cerca de la posición por donde sale el Sol. Lo que se llama orto helíaco.

Esta asociación astronómica del verano con el perro es antiquísima y se remonta, como mínimo, al Egipto predinástico.