En checo y eslovaco paštrnák es la raíz del perejil, o pastinaca, que también se come.
Etimologías curiosas de palabras corrientes.
- Autor del tema Taliván Hortográfico
- Fecha de inicio
El Corominas dice:
ZANAHORIA, 1475, antiguamente çahanoria, 1335. En el español de los judíos y en cat. dial. safanòria, mallorquín safannària. Del ár. vg. safunariya íd., que en diversas variantes corre en todo el Norte de África y ya era usual en el S. XIII. Pero éste ha de ser a su vez extranjerismo, procedencia incierta (acaso del gr. staphylíne agría 'zanahoria silvestre', pasando por çafulnágria).
La palabra desastre viene del francés, désastre, y esta, a su vez, del antiguo italiano, disastro, que originalmente viene del griego. Dis (prefijo peyorativo) y aster (estrella), da lugar a “sin – astro” que viene a ser “mala estrella”, vamos, una desgracia.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Me pregunto cómo será en ruso y si el autor de "Doctor Zhivago" se llamará Boris Zanahoria.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
No sería un caso único en la historia de la literatura. Según Sancho Panza, el narrador de las hazañas de don Quijote se llamaba Cide Hamete Berenjena.
Пастернак es en efecto pastinaca. Zanahoria es морковь (morkóf).
Trivial
En el latín clásico había un sustantivo neutro que servía para denominar al “lugar donde concurren tres calles, tres caminos”, y que terminó denominando cualquier cruce, sin necesidad de que fuera tres el número de las calles que lo componían. A este sitio se le llamó trívium, lugares de charla y zonas de reposo donde tradicionalmente se encontraban los viajeros, las personas de negocios, las cortesana, los albergues y posadas, etc. De ahí derivó, entre otros, el adjetivo “trivialis”, que ya es definido por el historiador Suetonio en el año 69 como algo “vulgar, ordinario, de poca importancia, común y corriente”. De ahí surgió trivial, que es un adjetivo que describe algo común, que carece de importancia o novedad, sabido por todos.Azafata.
El vocablo proviene del árabe hispánico assafáṭ, azafate, y este del árabe clásico safa , lo que significa canastillo o una bandeja con borde de poca altura donde las mujeres ponían sus joyas, perfumes y demás adornos u objetos pequeños. Posteriormente, gracias al arte de la metonimia, la doncella que gozaba del privilegio de portar el azafate a la reina o que ayudaba a las grandes señoras a vestirse y acicalarse, llegó a llamarse azafata.
El vocablo proviene del árabe hispánico assafáṭ, azafate, y este del árabe clásico safa , lo que significa canastillo o una bandeja con borde de poca altura donde las mujeres ponían sus joyas, perfumes y demás adornos u objetos pequeños. Posteriormente, gracias al arte de la metonimia, la doncella que gozaba del privilegio de portar el azafate a la reina o que ayudaba a las grandes señoras a vestirse y acicalarse, llegó a llamarse azafata.
Sr. del Cojin
REX IMPERATOR
Este mensaje y otros no están disponibles para visitantes. Regístrate para leerlo.
En catalán hoy en día bandeja se dice safata.
PD: Antes de que me lo preguntéis azafata se dice "hostessa". En origen slgo así como anfitriona.
PPD: por asociación: ¿Alguien sabe porqué en inglés "host" significa tanto anfitrión como huesped?
Armario
Etimológicamente proviene de la voz latina armarium que quería decir lugar donde se ponen las armas con el fin de guardarlas con llave. Así era durante muchos siglos, cundo el armario servía sólo para encerrar armas y armaduras, mientras que los demás objetos se guardaban en arcas, cofres o en aparadores.
Etimológicamente proviene de la voz latina armarium que quería decir lugar donde se ponen las armas con el fin de guardarlas con llave. Así era durante muchos siglos, cundo el armario servía sólo para encerrar armas y armaduras, mientras que los demás objetos se guardaban en arcas, cofres o en aparadores.
Quilate
La semilla del fruto del algarrobo era empleada por los antiguos griegos como unidad de medida para pesar joyas y piedras preciosas debido a la uniformidad de peso que le atribuían. El algarrobo se llamaba en griego keration, por lo que esta palabra se empleaba también como unidad de peso de las gemas; un keration equivalía al peso de una semilla.
Cuando los árabes adoptaron esa unidad de peso, su nombre se convirtió en quirat, que en español pasó más tarde a quilate. Actualmente, quilate tiene dos denotaciones diferentes: el quilate de joyero y el de orfebre. El primero es una unidad de masa equivalente a 1/140 de una onza, lo que representa unos dos décimos de gramo. En cambio, el quilate de joyero, que expresa la cantidad de material precioso contenida en una aleación, equivale a 1/24 del total del material o, lo que es lo mismo, un 4,167%. De esta forma, una pieza de veinticuatro quilates está constituida por oro puro, mientras que una de dieciocho quilates tiene una pureza de 75%.
Esta palabra tiene su equivalente en portugués como quilate; en inglés y francés, como carat; en italiano, como carato, y en alemán, Karat. En nuestra lengua, quilate se emplea también, generalmente en plural, para aludir a la valía o a la importancia de alguna cualidad inmaterial
La semilla del fruto del algarrobo era empleada por los antiguos griegos como unidad de medida para pesar joyas y piedras preciosas debido a la uniformidad de peso que le atribuían. El algarrobo se llamaba en griego keration, por lo que esta palabra se empleaba también como unidad de peso de las gemas; un keration equivalía al peso de una semilla.
Cuando los árabes adoptaron esa unidad de peso, su nombre se convirtió en quirat, que en español pasó más tarde a quilate. Actualmente, quilate tiene dos denotaciones diferentes: el quilate de joyero y el de orfebre. El primero es una unidad de masa equivalente a 1/140 de una onza, lo que representa unos dos décimos de gramo. En cambio, el quilate de joyero, que expresa la cantidad de material precioso contenida en una aleación, equivale a 1/24 del total del material o, lo que es lo mismo, un 4,167%. De esta forma, una pieza de veinticuatro quilates está constituida por oro puro, mientras que una de dieciocho quilates tiene una pureza de 75%.
Esta palabra tiene su equivalente en portugués como quilate; en inglés y francés, como carat; en italiano, como carato, y en alemán, Karat. En nuestra lengua, quilate se emplea también, generalmente en plural, para aludir a la valía o a la importancia de alguna cualidad inmaterial
¿Qué tiene de especial? También en castellano:
tiene de especial que en inglés posee dos significados opuestos
La palabra es un enantiosema (como puede serlo el verbo "alquilar"), pero no tiene nada de especial que lo sea en inglés, porque también lo es en castellano (ya puse la referencia) o en italiano:
O en la lengua de la que deriva, el latín:
Rival.
En el uso actual, ya desde hace siglos, entendemos el significado de rival como enemigo, adversario, es decir, aquella persona que se interpone en el camino pretendiendo alcanzar el mismo objetivo, persona que compite con otra por superarla o por obtener una misma cosa.
Rival procede del término rivalis, cuyo significado era «el que está/vive al otro lado del río» (rivus en latín). ¿Y qué hay en común entre un rival y un río? Pues, el vínculo es mucho más profundo de lo que puede parecer a simple vista. En la época romana los rivales eran aquellas personas que compartían por derecho las aguas de un mismo arroyo. El oficio de repartir agua habría provocado en el pasado muchas peleas entre agricultores, ganaderos y otra gente quela necesitaban.
Era por eso que los rivales en innumerables ocasiones llevaban fruta y enfados con los vecinos del otro lado por cuestiones del uso del cauce o por los derechos que creía tener uno u otro sobre el mismo. Estas peleas por el agua no eran nunca definitivas, pues los rivales sabían que todos necesitabanagua para vivir. Dicho sea con otras palabras, todos pugnaban por un mismo objetivo. Este contenido histórico degeneró en el actual significado de la palabra rival con ayuda del mecanismo semántico de la metáfora.
De modo que, si tienes un rival ahora, por grave que sea la rivalidad, piensa en si compartes aguade un mismo cauce con él.
En el uso actual, ya desde hace siglos, entendemos el significado de rival como enemigo, adversario, es decir, aquella persona que se interpone en el camino pretendiendo alcanzar el mismo objetivo, persona que compite con otra por superarla o por obtener una misma cosa.
Rival procede del término rivalis, cuyo significado era «el que está/vive al otro lado del río» (rivus en latín). ¿Y qué hay en común entre un rival y un río? Pues, el vínculo es mucho más profundo de lo que puede parecer a simple vista. En la época romana los rivales eran aquellas personas que compartían por derecho las aguas de un mismo arroyo. El oficio de repartir agua habría provocado en el pasado muchas peleas entre agricultores, ganaderos y otra gente quela necesitaban.
Era por eso que los rivales en innumerables ocasiones llevaban fruta y enfados con los vecinos del otro lado por cuestiones del uso del cauce o por los derechos que creía tener uno u otro sobre el mismo. Estas peleas por el agua no eran nunca definitivas, pues los rivales sabían que todos necesitabanagua para vivir. Dicho sea con otras palabras, todos pugnaban por un mismo objetivo. Este contenido histórico degeneró en el actual significado de la palabra rival con ayuda del mecanismo semántico de la metáfora.
De modo que, si tienes un rival ahora, por grave que sea la rivalidad, piensa en si compartes aguade un mismo cauce con él.
SPQR
Lo van a pagar los borricos.
SPQR
Lo van a pagar los borricos.
No sé si ha ansioso, pero es algo que me llamó la atención cuando empecé a aprender alemán.
Españoles y franceses denominamos alemanes o allemands a los Fritzs, tomando la parte por el todo, pues los Alamanes eran sólo una de las tribus germánicas. Tribu, por cierto, que pasó el Rhin durante una de las crisis del siglo III, saqueando la Galia, pasando a España, donde anduvieron buscando el HORO por la zona de León, y luego bajaron por la via de la plata hasta el estrecho, pasando después a la Mauritania. Y casi 2 siglos antes que los Vándalos.
Los italianos les llaman Tudescos o Tedeschi.
Y los anglos y demás, siguen la norma latina de llamarlos Germanos.
Curioso. Resulta que en alemán, Iglesia es Kirche.
Españoles y franceses denominamos alemanes o allemands a los Fritzs, tomando la parte por el todo, pues los Alamanes eran sólo una de las tribus germánicas. Tribu, por cierto, que pasó el Rhin durante una de las crisis del siglo III, saqueando la Galia, pasando a España, donde anduvieron buscando el HORO por la zona de León, y luego bajaron por la via de la plata hasta el estrecho, pasando después a la Mauritania. Y casi 2 siglos antes que los Vándalos.
Los italianos les llaman Tudescos o Tedeschi.
Y los anglos y demás, siguen la norma latina de llamarlos Germanos.
Curioso. Resulta que en alemán, Iglesia es Kirche.
SPQR
Lo van a pagar los borricos.
Para terminar de derroyir el hilo, añado una.
De crio, madres y abuelas llamaban a los calzoncillos bras-lis, -o bràh-lih, según tocara- que venía de una marca o modelo de calzoncillo, el Bra-slip.
Esos calzonzillos, mas parecidos a las pantaletas XXXL de abuela, que cualquiera criado en los 70-80s habrá sufrido.
De crio, madres y abuelas llamaban a los calzoncillos bras-lis, -o bràh-lih, según tocara- que venía de una marca o modelo de calzoncillo, el Bra-slip.
Esos calzonzillos, mas parecidos a las pantaletas XXXL de abuela, que cualquiera criado en los 70-80s habrá sufrido.
(adjunto visible para usuarios registrados)
SPQR
Lo van a pagar los borricos.
No quisiera pasarme de listo, pero... al menos en los nombres si que hay mucha influencia goda o visigoda en el español.
Alfonso, sin ir mas lejos.
Alfonso, sin ir mas lejos.
SPQR
Lo van a pagar los borricos.
En Puerto Rico, Dominicana y en Mexico también, aunque mas raro, le llaman trusas a los pantalones. De trousers.
En Mexico llaman Troca a las Pickups (en España) o Trucks gringas. Vehiculo preferido de narcos.