Hilo para descojonarse del catalán

Lo siento mucho, pero es que no es serio.
Es una fruta ridiculez y esta abominación lo demuestra definitivamente: :XX:




Clint Eastwood-El sergent de ferro (Heartbreak Ridge) - YouTube

La primera vez que escuche (ni 5min) una peli doblada al catalán me pareció la aldeanada más grande que he escuchado en mi vida. Es como un castellano mal hablado entre aldeanos profundos, todos intentando imitar la misma voz de pato.

Por cierto, imprescindible ver "Heartbreak Ridge" en versión original porque está censurada con el doblaje hasta en el título.

suena ridiculísimo, no extraño, sino lamentable

gunnery sargent dicen sargento de artilleria...¿en castellano tambien? lamentable es poco

INVICTVS dijo:

Lo siento mucho, pero es que no es serio.
Es una fruta ridiculez y esta abominación lo demuestra definitivamente: :XX:




Clint Eastwood-El sergent de ferro (Heartbreak Ridge) - YouTube

Hacer clic para expandir...

En cambio verla en ejpañó no suena pueblerino, no, que va...:XX:

Que fruta hez....

No quiero pensar como suena la primera escena de la película...

:XX:

Si eso te parece ridículo espera a ver Star Wars episodio primero, en euskera.

Y entonces llega la pregunta: por qué es más ridículo escuchar al sargento de hierro en catalán que en español? o escuchar star wars en euskera que en castellano??

Al final todo es una cuestión de perspectiva. A saber la grima que le da a cualquier guiri ver a Clint doblado por Constantino.

Mitiquísimo el doblaje de Musculman en Canal 9, hace mil años.

MUSCULMAN O KINNIKUMAN VALENCIANO tvrip - YouTube

Soulets!!!!!!

¿Este es el hilo donde los paletos se reúnen para reírse de lo que no entienden?
Veo que si.
Tag: amacajas abre hilo.

bueno, el catalán occidental suena más viril y curtido. los de barcelona y gerona sí que hablan más a lo mariquita

Deftonic dijo:

Más del 80% de dobladores españoles son de origen catalán.
Tenemos la mejor dicción y es imposible encontrarles alguna sombra, son puramente bilingües.

Das pena, en serio.

Hacer clic para expandir...

Ahí está la gracia. El doblador es el mismo, pero en catalán suena como el trastero y no se lo cree nadie.

Me viene un tío hablando así y me río en su cara, aunque sea Clint. :XX:

INVICTVS dijo:

Ahí está la gracia. El doblador es el mismo, pero en catalán suena como el trastero y no se lo cree nadie.

Me viene un tío hablando así y me río en su cara, aunque sea Clint. :XX:

Hacer clic para expandir...

Claro , Clint Eastwood suena mucho mas varonil diciendo “ la dije que viniera mas tarde” :XX:

INVICTVS dijo:

Ahí está la gracia. El doblador es el mismo, pero en catalán suena como el trastero y no se lo cree nadie.

Me viene un tío hablando así y me río en su cara, aunque sea Clint. :XX:

Hacer clic para expandir...

Ya, luego le preguntas qué le parecen esos dos doblajes a un guiri que sólo hable inglés y sólo haya visto la peli en versión original. Te dirá que dan por trastero los dos.

En el 3:25 empiezan las risas: :XX:

El Padrino - Don Vito firma la "paz" (doblaje castellano, valenciano y catalán) - YouTube