Gringos behaupten, das spanische Reich habe die Azteken-Sprache verboten
Wir entlarven die Behauptung, das spanische Reich habe Nahuatl verboten: Die erste Nahuatl-Grammatik stammt von 1547, früher als die des Englischen. Die Unterdrückung kam später.
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Die Lüge vom Verbot des Nahuatl: Spanische Grammatiken des 16. Jahrhunderts widerlegen den Mythos
Die erste Grammatik des Nahuatl wurde 1547 veröffentlicht, fast 40 Jahre vor der ersten Grammatik des Englischen. Während die angelsächsische Erzählung, verbreitet von Kanälen wie CanalCincoLatam, behauptet, das spanische Reich habe die indigenen Sprachen kriminalisiert, zeigt die historische Dokumentation genau das Gegenteil: Die Mönche erstellten Wörterbücher und Handbücher, um das Nahuatl zu bewahren und zu verbreiten. Ein Mythos, der mit objektiven Daten zerfällt.
Die Fakten: frühe Grammatiken und Wörterbücher
1547 veröffentlichte der Franziskaner-Mönch Andrés de Olmos die Arte de la lengua mexicana, die erste Grammatik des Nahuatl. Acht Jahre später, 1555, erschien von Alonso de Molina das Vocabulario en lengua castellana y mexicana, ein bahnbrechendes zweisprachiges Wörterbuch. Zu dieser Zeit hatte das Englische noch nicht einmal eine eigene Grammatik: Die erste wurde 1586 veröffentlicht. Für das Quechua stammt die erste Grammatik von 1560. Spanien verbot die einheimischen Sprachen also nicht nur nicht, sondern erforschte und standardisierte sie vor den meisten europäischen Sprachen.
Wer verbot die indigenen Sprachen wirklich?
Die historische Debatte verortet das Verbot nach den Unabhängigkeitsbewegungen in Amerika. Als sich Mexiko von Spanien trennte, sprach die Mehrheit der Bevölkerung Nahuatl. Es waren die liberalen und freimaurerischen Regierungen des unabhängigen Mexiko, die Spanisch als einzige Amtssprache durchsetzten, den Indigenen ihr Gemeinschaftsland nahmen und ihre Sprachen marginalisierten. Die spanische Sprachpolitik während des Vizekönigreichs nutzte das Nahuatl dagegen als Verkehrssprache für Evangelisierung und Verwaltung.
Schwarze Legende und angelsächsische Projektion
Es ist ironisch, dass gerade diejenigen, die in Nordamerika Millionen von Indigenen ausrotteten und ihre Sprachen auslöschten, Spanien kulturellen Völkermord vorwerfen. Die schwarze Legende ist nicht nur falsch, sie funktioniert auch als Projektionsmechanismus: Die Angelsachsen schieben ihre eigenen Gräueltaten auf andere. Die aktuelle Verbreitung von Indigenismus und Wokismus durch angelsächsische Medien soll auch die Spanier in die Knie zwingen und die historische Verantwortung der eigentlichen Raubtiere verwischen.
Die offene Frage ist, warum diese falsche Erzählung so erfolgreich ist. Die Antwort hat wahrscheinlich mehr mit geopolitischer Propaganda zu tun als mit echter Geschichte. Die Daten stehen derweil da: 1547, 1555, 1560.
Verwandte Debatten im Forum
Die erste Grammatik des Nahuatl wurde 1547 veröffentlicht, fast 40 Jahre vor der ersten Grammatik des Englischen. Während die angelsächsische Erzählung, verbreitet von Kanälen wie CanalCincoLatam, behauptet, das spanische Reich habe die indigenen Sprachen kriminalisiert, zeigt die historische Dokumentation genau das Gegenteil: Die Mönche erstellten Wörterbücher und Handbücher, um das Nahuatl zu bewahren und zu verbreiten. Ein Mythos, der mit objektiven Daten zerfällt.
Die Fakten: frühe Grammatiken und Wörterbücher
1547 veröffentlichte der Franziskaner-Mönch Andrés de Olmos die Arte de la lengua mexicana, die erste Grammatik des Nahuatl. Acht Jahre später, 1555, erschien von Alonso de Molina das Vocabulario en lengua castellana y mexicana, ein bahnbrechendes zweisprachiges Wörterbuch. Zu dieser Zeit hatte das Englische noch nicht einmal eine eigene Grammatik: Die erste wurde 1586 veröffentlicht. Für das Quechua stammt die erste Grammatik von 1560. Spanien verbot die einheimischen Sprachen also nicht nur nicht, sondern erforschte und standardisierte sie vor den meisten europäischen Sprachen.
Wer verbot die indigenen Sprachen wirklich?
Die historische Debatte verortet das Verbot nach den Unabhängigkeitsbewegungen in Amerika. Als sich Mexiko von Spanien trennte, sprach die Mehrheit der Bevölkerung Nahuatl. Es waren die liberalen und freimaurerischen Regierungen des unabhängigen Mexiko, die Spanisch als einzige Amtssprache durchsetzten, den Indigenen ihr Gemeinschaftsland nahmen und ihre Sprachen marginalisierten. Die spanische Sprachpolitik während des Vizekönigreichs nutzte das Nahuatl dagegen als Verkehrssprache für Evangelisierung und Verwaltung.
Schwarze Legende und angelsächsische Projektion
Es ist ironisch, dass gerade diejenigen, die in Nordamerika Millionen von Indigenen ausrotteten und ihre Sprachen auslöschten, Spanien kulturellen Völkermord vorwerfen. Die schwarze Legende ist nicht nur falsch, sie funktioniert auch als Projektionsmechanismus: Die Angelsachsen schieben ihre eigenen Gräueltaten auf andere. Die aktuelle Verbreitung von Indigenismus und Wokismus durch angelsächsische Medien soll auch die Spanier in die Knie zwingen und die historische Verantwortung der eigentlichen Raubtiere verwischen.
Die offene Frage ist, warum diese falsche Erzählung so erfolgreich ist. Die Antwort hat wahrscheinlich mehr mit geopolitischer Propaganda zu tun als mit echter Geschichte. Die Daten stehen derweil da: 1547, 1555, 1560.
Verwandte Debatten im Forum
- Spione und Soldaten für die Ukraine gesucht · 11 Antworten
- Ein integrierter und assimilierter Schwarzer in Frankreich zeigt uns in einem Video, wie eine weiße Frau ein schwarzes Baby zur Welt bringt, während ihr weißer Mann völlig gelassen bleibt · 101 Antworten
- Rafa Nadals Zustand ist sehr besorgniserregend, er wirkt völlig ausgezehrt. · 62 Antworten
- Zwei niederländische Linke kaufen ganze kastilische Dörfer, um zu spekulieren und sich zu bereichern · 64 Antworten
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (35 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Antigua und Barbuda macht Spanisch zur zweiten Amtssprache
Antigua und Barbuda hat Spanisch als zweite Amtssprache beschlossen, um den mehrsprachigen Unterricht zu stärken und seinen Bürgern neue Möglichkeiten zu eröffnen.
-
Spanien: Hälfte der Mieter sind Ausländer
Ein Forenbeitrag behauptet, dass in Spanien rund 50 Prozent der Mieter, etwa fünf Millionen Menschen, ausländischer Herkunft seien.
-
Ich bin nicht verrückt! Ich bin anders.
Eine Analyse, wie die Gesellschaft alle als 'seltsam' abstuft, die sich zu ihrer Andersartigkeit bekennen, und wie psychische Gesundheit in Debatten als Waffe eingesetzt wird.
-
Sind Wählen und Heiraten psychische Krankheiten? Das Tabu irrationaler Entscheidung
Ein provokantes Gedankenspiel gleicht Wählen und Heiraten psychischen Krankheiten an, wenn man den bewussten Schaden misst. Das Tabu kollektiver Irrationalität in Spanien.
-
Papst fürchtet KI, weil die Kirche Macht verlieren wird
Der Vatikan fürchtet die KI, weil sie sein moralisches Monopol bedroht. Ist künstliche Intelligenz das Ende der Unsicherheit, die die Kirche trägt?
-
Richter lässt Wiederholungstäter frei, der Polizist 17-mal niedergestochen hat
Der Festgenommene mit Vorstrafen stach in Madrid 17-mal auf einen Polizisten ein, doch der Richter hat ihn freigelassen. Warum forderte die Staatsanwaltschaft keine Untersuchungshaft?