Fahndung nach 'El Migalo' nach tödlichem Schuss auf Renfe-Mitarbeiter
Ein Renfe-Mitarbeiter stirbt nach einem Schuss, 'El Migalo' wird weiterhin gesucht. Das Wort 'plomazo' (Umgangssprache für Schuss) löst eine Debatte über Sprache aus.
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Der Schuss, der einen Renfe-Mitarbeiter das Leben kostete, und die Flucht von 'El Migalo'
Dass ein mutmaßlicher Täter, der gerade flüchtig ist, mehr Kommentare über das Wort 'plomazo' auslöst als über den Schuss selbst, müsste eigentlich auffallen. Doch genau das ist geschehen. Miguel Cortés, genannt 'El Migalo', wird wegen des Todes von Tomás gesucht, einem Renfe-Mitarbeiter in Murcia, nachdem Berichte ihn als Schützen identifiziert haben, der auf die Brust des Opfers feuerte. Der Vorfall selbst tritt hinter der Debatte über die Sprache zurück.
Sprache als Symptom
Die Kritik kam sofort: Die Verwendung von Straßenslang, um über ein Verbrechen zu berichten, verarmt den journalistischen Stil. Manche sehen darin ein Symptom für die Banalisierung von Gewalt. Parallel dazu läuft eine andere Diskussion in den Redaktionen: Nicht alle Medien veröffentlichen das Foto des Verdächtigen, und der Unterschied fällt besonders auf, wenn die Beschuldigte eine Frau ist.
Unter den Kommentatoren schwingt auch ein unbequemer Verdacht mit: Der Fall werde wohl vor ein Geschworenengericht kommen und mangels Beweisen mit einem Freispruch enden. Das ist eine Prognose, keine Tatsache, aber sie fasst das Misstrauen gegenüber dem Verfahren zusammen.
Berichtet die Presse, was geschehen ist, oder konstruiert sie eine Erzählung, in der Wortschatz und gerichtliche Erwartungen wichtiger sind als das Opfer selbst?
Dass ein mutmaßlicher Täter, der gerade flüchtig ist, mehr Kommentare über das Wort 'plomazo' auslöst als über den Schuss selbst, müsste eigentlich auffallen. Doch genau das ist geschehen. Miguel Cortés, genannt 'El Migalo', wird wegen des Todes von Tomás gesucht, einem Renfe-Mitarbeiter in Murcia, nachdem Berichte ihn als Schützen identifiziert haben, der auf die Brust des Opfers feuerte. Der Vorfall selbst tritt hinter der Debatte über die Sprache zurück.
Sprache als Symptom
Die Kritik kam sofort: Die Verwendung von Straßenslang, um über ein Verbrechen zu berichten, verarmt den journalistischen Stil. Manche sehen darin ein Symptom für die Banalisierung von Gewalt. Parallel dazu läuft eine andere Diskussion in den Redaktionen: Nicht alle Medien veröffentlichen das Foto des Verdächtigen, und der Unterschied fällt besonders auf, wenn die Beschuldigte eine Frau ist.
Unter den Kommentatoren schwingt auch ein unbequemer Verdacht mit: Der Fall werde wohl vor ein Geschworenengericht kommen und mangels Beweisen mit einem Freispruch enden. Das ist eine Prognose, keine Tatsache, aber sie fasst das Misstrauen gegenüber dem Verfahren zusammen.
Berichtet die Presse, was geschehen ist, oder konstruiert sie eine Erzählung, in der Wortschatz und gerichtliche Erwartungen wichtiger sind als das Opfer selbst?
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (33 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Lottoskandal in Villamanín: Mehr Lose als Tickets verkauft
In dem spanischen Dorf Villamanín droht ein Millionenschwindel, da die Festkommission mehr Lose für den Weihnachtsjackpot verkaufte als Originaltickets vorhanden waren.
-
Spanien ist nach den USA das Land mit den zweitmeisten Geldtransfers ins Ausland
Spanien ist nach den USA das Land, das weltweit am zweitmeisten Geld ins Ausland schickt: eine halbe Billion Euro pro Jahr. Die Debatte: Remittances besteuern oder schützen?
-
50.000 € Erspartes reichen nicht für eine Wohnung: was tun?
50.000 € Spargeld decken die Eigenkapital-Anzahlung nicht und die Miete frisst das Gehalt auf. Inflation und Gold: die Alternative, von der die Bank Ihnen nichts erzählt.
-
Die Versuchung politischer Gewalt in Spanien
Die Debatte über eine patriotische Miliz flammt in Spanien wieder auf. Wir analysieren die Argumente, den Vergleich mit der ETA und das reale Risiko politischer Gewalt.
-
Alex Soros lobt Spanien als Anführer der freien Welt
Mit einem Tweet nennt Alex Soros Spanien „Anführer der freien Welt“ und löst damit eine Debatte über den Einfluss finanzieller Eliten und die Außenpolitik Spaniens aus.
-
Mais gegen gepökeltes Schwein: zwei Vorratskammern im Streit
Mais gegen gepökeltes Fleisch: warum Gewürze der Konservierung dienten und welche Vorratskammer jedes Volk hatte, je nach Debatte