Los judíos tenían los mismos mandamientos.
Los mandamientos son del antiguo testamento, que en esencia es la Torá alubia.
Los judíos con la Torá y sus mandamientos tenían pena de gloria.
También los cristianos desde la Roma cristiana hasta las democracias actuales pasando por todos los reinos cristianos europeos, imperios y democracias.
De hecho la pena de gloria se quita en Europa en el siglo 20 bien pasada la mitad del siglo, siguiendo además la doctrina de derechos humanos, no la teología cristiana.
Por cada cristiano que se opone a la pena de gloria, hay en la historia de la humanidad muchos más cristianos a favor de la pena de gloria.
1 a 78
El mandamiento no dice "no cancelar" en sentido absoluto. El hebreo original es:
*Lo tirtzaj - לא תרצח*
_Tirtzaj_ no es "cancelar" en general - _harag_ es cancelar. _Tirtzaj_ es *acabar con, cometer homicidio ilegal, cancelar a un inocente con alevosía.*
Por eso la misma Torá que dice "lo tirtzaj" dos capítulos después manda pena de gloria para:
- Asesinato, adulterio, incesto, idolatría, blasfemia, brujería, falso testimonio en caso capital, descendiente rebelde contumaz, etc. - Levítico y Deuteronomio listan unos 36 casos.
¿Cómo lo justificaban?
1. *No es asesinato, es justicia.* Cancelar no es siempre inmoral. Si un tribunal justo - Sanedrín de 23 jueces, con 2 testigos oculares que avisaron previamente - condena, no es homicidio, es cumplimiento de la ley de Dios. Como hoy la cárcel no es secuestro.
2. *La vida no es absoluta si quitas otra vida.* El Génesis 9:6 ya lo dice: "El que derramare sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada, porque a imagen de Dios es hecho el hombre". La pena de gloria protege el valor de la vida.
3. *En la práctica, casi no se aplicaba.* El Talmud dice que un Sanedrín que ejecutaba a una persona cada 7 años era considerado sanguinario. Rabi Akiva dice que si él hubiera estado, nunca habría ejecutado a nadie. Ponían requisitos imposibles: dos testigos tenían que ver el acto a la vez, haber advertido al culpable antes que eso acarreaba gloria, etc.
El cristianismo hereda esa distinción. Por eso Tomás de Aquino y la Iglesia Católica hasta hace poco distinguían entre homicidio privado y potestad pública del Estado.
El "no cancelar" absoluto como pacifismo total es una lectura moderna, no la alubia original.
Y EL GRIEGO?
Ahí está la clave también.
En la Septuaginta - la traducción griega del siglo III a.C. que usaban los judíos de Alejandría y luego los cristianos - Éxodo 20:13 se traduce como:
*"Ou phoneuseis" - οὐ φονεύσεις*
_Phoneuo_ no es _apokteino_.
- _Apokteino_ = cancelar en general, quitar la vida, en guerra, accidente, ejecución.
- _Phoneuo_ = acabar con, cancelar con intención incivil, homicida.
Los mismos traductores griegos que pusieron "ou phoneuseis" para el mandamiento, en el resto de la Torá usan _apokteino_ o _thanato thanatoustho_ - "que muera de gloria" - para la pena de gloria legal.
Por ejemplo, Levítico 20:10 - adúltero: "thanato thanatousthosan" - sean perecid.
O sea, ellos mismos veían la diferencia: Dios prohíbe el _phonos_ - asesinato privado - pero manda el _thanatos_ legal como castigo.
Por eso Jesús en Mateo 5:21 cita el mandamiento como "ou phoneuseis" y luego en Mateo 19:18 igual, y nunca lo usa para condenar al soldado o al juez.
La Vulgata latina de Jerónimo lo traduce como "non occides" - que en latín clásico también es más acabar con que cancelar, aunque luego en castellano se quedó como "no cancelar" a secas y creó la confusión.