El castellano no viene del latín

[otro parmenides]

No es así porque de serlo la palabra tendría cognatos en las demás lenguas europeas, pero solo existe en español. Debe ser que solo es una "ventaja" en España y Portugal.

Bigote:

Lenguas romances (latín → español, francés, italiano...)​

• Español: bigote
• Catalán: bigoti
• Portugués: bigode
• Francés: moustache (del italiano mostaccio)
• Italiano: baffo (pl. baffi)
• Rumano: mustață

Lenguas germánicas (protogermánico → inglés, alemán...)​

• Inglés: moustache (del francés) / mustache (EE.UU.)
• Alemán: Schnurrbart (literal: "barba de cordón")
• Neerlandés: snor
• Sueco/Noruego/Danés: mustasch (préstamo del francés)
• Islandés: yfirvaraskegg ("barba superior")

Lenguas eslavas (protoeslavo → ruso, polaco...)​

• Ruso: усы (usý)
• Ucraniano: вуса (vusá)
• Polaco: wąsy
• Checo/Eslovaco: knír (coloquial), vousy (formal)
• Serbocroata: brkovi / бркови

Lenguas bálticas​

• Lituano: ūsai
• Letón: ūsas

Otras indoeuropeas​

• Griego: μουστάκι (moustáki)
• Albanés: mustaqe
• Armenio: բեղ (begh)

Debe ser que el azerí es también lengua romance, porque el "bigote" equivale a "bığ". Como la "big" inglesa para "grande".
O el armenio բեղ (begh), que tu señalas.

 

[Vilux]

Bueno, la IA me dice lo siguiente:

„Výhoda“ está formada por:

„vý-“ (prefijo):​

Indica salida, fuera de, más allá de.
Similar a out- en inglés o des- en español (a veces).
Proviene del protoeslavo vy- (igual que en ruso, polaco, etc.).

„hoda“ (de „hód“ / „chod“ / „chodit“):​

Relacionada con el verbo „chodit“ = caminar, andar, ir.
Protoeslavo xoditi, relacionado con movimiento, curso o flujo.

✅ Entonces:​

„výhoda“ = algo que “sale bien” al caminar / avanzar.
Literalmente, puede entenderse como buen paso, salida favorable, o movimiento con ventaja.

Como tu comprenderás yo no puedo aducir mucho más ya que desconozco la estructura de las lenguas eslavas.
Sin embargo, el sentido que le dí de "beneficiaria" es la misma que tu y la IA mencionáis. Alguien que saca ventaja u obtiene beneficio por haber sido la esposa del finado.

hod (h aspirada) = god (en ruso y otras lenguas eslavas) = tiempo ( g original -> h))

chodit (sonido "j") = hodit (en ruso) = ir, caminar (sonido "j" en ambos idiomas).

El checo/eslovaco transforma la "g" eslava original en una h aspirada. De ahí tu confusión.

 

[Vilux]

Debe ser que el azerí es también lengua romance, porque el "bigote" equivale a "bığ". Como la "big" inglesa para "grande".
O el armenio բեղ (begh), que tu señalas.

El armenio es un préstamo del turco bïdïk de la raiz túrquica bedü- (crecer, algo que crece)

dü - dïk nada tiene que ver con "god" ni "hod"

 

[Vilux]

En árabe, اِسْتَفَادَ • (istafāda) tiene el significado de "beneficiarse, adquirir, lucrarse",

De aquí la castellana ENGAÑA.
Oficialmente de latín "staffare" o "sacar el pie de un estribo (staffa)".
Le pregunto a la IA:

¿el STAFF y la ESTAFETA de Correos pueden definirse como centro de negocios?

No, ni el "staff" (personal o equipo) ni la "estafeta" (oficina de Correos) pueden definirse como un centro de negocios en el sentido estricto. El "staff" se refiere al personal que trabaja en una organización, mientras que una "estafeta" es una dependencia postal destinada principalmente a la distribución y entrega de correo. Un centro de negocios implica una entidad dedicada a actividades comerciales o empresariales más amplias, como oficinas, coworking o servicios especializados, lo cual no encaja con estas definiciones.

Pero supongo que, en tiempos anteriores, el personal del Staff o la utilidad de la Estafeta de Correos eran absolutamente necesarios para hacer negocios (correos, misivas, pagos y cobros de giros, etc.)

Tienes razón. En tiempos anteriores, tanto el personal ("staff") de las estafetas de Correos como las propias estafetas eran fundamentales para los negocios. El envío y recepción de correos, misivas, y la gestión de giros postales para pagos y cobros eran servicios esenciales para el comercio y las transacciones a distancia, especialmente antes de la era digital. Estas funciones convertían a las estafetas en puntos clave de apoyo logístico y financiero, actuando de facto como centros operativos para actividades comerciales en muchos contextos históricos.

Aunque a primera vista parezca que la etimología oficial (relacionada con el concepto "estribo") está muy alejada de la que hemos deducido ("beneficio, ayuda"), no lo está en modo alguno. Un "estribo" es una ayuda, una ventaja que nos ayuda a impulsarnos para montar el caballo o la diligencia,

(adjunto visible para usuarios registrados)

nutze, en alemán, tiene el significado de "aprovechar, usar, beneficiarse"

¿tiene algo que ver su etimología con las "nueces" (nut, knut)?

Sí, hay una conexión etimológica interesante entre el alemán "nutzen" (usar/aprovechar) y la palabra inglesa "nut" (nuez), aunque no es directa. Ambas palabras comparten una raíz común en el protogermánico: "*knut-" o "*hnut-" para "nuez", que se refiere al fruto comestible y su uso práctico como alimento. Esta raíz se vincula con el concepto de "algo útil" o "valioso", que también está implícito en "nutzen".

Esto me recuerda el ya viejo adagio atribuido al PNV: "ETA sacude el árbol y nosotros recogemos las nueces". De donde las nueces, al igual que en el vocablo alemán, vendrían a ser el "beneficio".

En árabe, مُسَاعِدَة • (musāʕida), tiene el significado de "ayuda, favor".
müsaade, en turco otomano, es "ayuda, permiso"

¿puede considerar que las MUSAS son entidades que "ayudan" a los artistas?

Sí, se puede considerar que las Musas, en la mitología griega, son entidades que "ayudan". En la tradición clásica, las Musas eran nueve diosas (hijas de Zeus y Mnemósine) asociadas con las artes, la inspiración y el conocimiento: Calíope (epopeya), Clío (historia), Erato (poesía lírica), Euterpe (música), Melpómene (tragedia), Polimnia (himnos), Terpsícore (danza), Talía (comedia) y Urania (astronomía). Se creía que inspiraban y asistían a poetas, artistas y pensadores, guiándolos en sus creaciones. Este rol de apoyo e inspiración las convierte en figuras que "ayudan" en el ámbito creativo y intelectual.

Además de las ya citadas "Musas", fervientes mecenas de las artes, citaremos otros dos vocablos castellanos que probablemente deriven de los vocablos árabe y turco: MUCHACHO y MUCHACHADA.

En puridad, un "muchacho" es aquel que "ayuda".
Un concepto semejante al de "mozo", que ya hemos tratado con anterioridad.

(adjunto visible para usuarios registrados)

musāʕida es el participio de سُعِدَ (suʕida) (ayudar), por tanto la raiz nada tiene en comun con "musa"

Hay infinidad de palabras árabes que empiezan con mu-sa-(algo), y mas que empiezan con mu- (todos los participios y derivados), por tanto "mu" es un mero accidente gramatical extremadamente común y no indicio de etimología alguna.

 

[otro parmenides]

hod (h aspirada) = god (en ruso y otras lenguas eslavas) = tiempo ( g original -> h))

chodit (sonido "j") = hodit (en ruso) = ir, caminar (sonido "j" en ambos idiomas).

El checo/eslovaco transforma la "g" eslava original en una h aspirada. De ahí tu confusión.

Yo no me he confundido. Me remito a lo que dice la IA. No tiene que ver con el "tiempo" sino con el "camino".
Igual hasta tienes razón, pero en ambos casos el sentido es el mismo.

 

[otro parmenides]

El armenio es un préstamo del turco bïdïk de la raiz túrquica bedü- (crecer, algo que crece)

dü - dïk nada tiene que ver con "god" ni "hod"

En turco, al bigote se le llama

• bıyık [pronunciado aproximadamente: buh-YUH-k]
• Se refiere específicamente al vello facial sobre el labio superior.
• Muy común en la cultura turca tradicional y moderna (históricamente, el bigote ha sido un símbolo de virilidad y estatus en Turquía y otras culturas túrquicas).

Muy semejante a las castellanas BOCIO o VELLO.

 

[Vilux]

səmərə, en azerí, tiene el significado de "beneficio, producto".
semere, en turco, equivale a "frutos, fruta"
En persa, ثمره (samare), es "fruta".
En árabe, ثَمَرَة (ṯamara) es "fruta, beneficio".

De aquí la castellana SUMAR.
Oficialmente del "summa" latino.

Nos dice la IA:

El vocablo latino summa tiene antecedentes claros en el adjetivo latino summus, que significa "el más alto", "el supremo" o "el más elevado". Este a su vez proviene de una raíz más antigua dentro del sistema indoeuropeo.

En nuestra opinión "sumar" o "suma" significa "beneficio, ganancia", siendo una "suma" la cantidad acumulada de beneficios.
Noto también el parecido con la región de SUMER, en Mesopotamia, en cuyo término sitúan algunos autores el Paraíso Terrenal. Un lugar, pues, abundante en "frutas y árboles frutales".

Sumer sí fue considerado una especie de vergel en el sentido agrícola y simbólico, pero artificial, creado por el ingenio humano en una tierra naturalmente hostil. No era un paraíso natural como un oasis o una selva tropical, sino una tierra fértil conquistada al desierto mediante irrigación y organización social.

No deja de ser curioso que la palabra inglesa SUMMER signifique, precisamente, "verano", la época de año en la que se recolectan las frutas y los cultivos.

Sí, la palabra "summer" no solo se refiere a una estación cálida, sino que cultural e históricamente está muy vinculada a la recolección de frutas y la abundancia agrícola. En ese sentido, el verano era percibido como una especie de "vergel estacional" para las comunidades rurales.

(adjunto visible para usuarios registrados)

En árabe, مَنَافِع • (manāfiʕ), significa "beneficio, ganancia"
En turco otomano, منافع • (menafi) es "beneficio, ganancia"
En persa, منافع • (manâfe') es "beneficio, ganancia".

Volvemos otra vez a entrar en contacto con la ciudad de Egipto llamada MENFIS y con los diversos faraones denominados AMENOFIS, del Imperio Medio, todos ellos relacionados con épocas de prosperidad y paz.
Posiblemente, "el beneficioso".
También le encuentro relación con la palabra francesa MÉNAGE. Supuestamente, claro está, del latín "manere y mansio".
En francés, MÉNAGER es "administrar", al igual que el MÁNAGER inglés. Es decir, "obtener beneficios o hacer bien las cosas".

Sería también la precursora de la castellana MANIFESTACIÓN (MANIFA en sentido coloquial), probablemente relacionada con el culto religioso, una especie de presentación en loor de algún dios. Luego adquiriría el sentido politico social reivindicativo que hoy tiene.

şerefe, en turco, tiene el significado de "noble, balcón, salud, saludo"

De aquí la castellana JERIFALTE Y la inglesa SHERIFF.

Un "jerifalte" es aquella persona de origen noble que tiene acceso a los "balcones" en las fiestas y celebraciones. El "sheriff" es un cargo relacionado con el mantenimiento de la seguridad de una localidad determinada.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Memphis es una renderización griega del egipcio Men-nefer (su belleza - referido a un faraón), igual que Nefer-titi (belleza llegada)

En árabe la ma- de manāfiʕ es otra vez el marcador de participio, la raiz es nāfiʕ , en egipcio Men es una palabra completa (su - posesivo). Otra vez nada que ver, los parecidos sonoros son malos consejeros, hay que mirar el significado de esos sonidos y esas partículas.

 

[otro parmenides]

musāʕida es el participio de سُعِدَ (suʕida) (ayudar), por tanto la raiz nada tiene en comun con "musa"

Hay infinidad de palabras árabes que empiezan con mu-sa-(algo), y mas que empiezan con mu- (todos los participios y derivados), por tanto "mu" es un mero accidente gramatical extremadamente común y no indicio de etimología alguna.

En eso estamos de acuerdo, pero "muchacho" viene del vocablo árabe: "el que ayuda".
En la etimología oficial se la hace derivar de musso y otras variantes como "mozo".
Pero resulta que "musso, en veneciano, es "burro".
Otro que "ayuda" con la carga como el "mozo" o las "musas" griegas, solo que estas lo hacen como mecenas de las artes.

 

[otro parmenides]

Memphis es una renderización griega del egipcio Men-nefer (su belleza - referido a un faraón), igual que Nefer-titi (belleza llegada)

En árabe la ma- de manāfiʕ es otra vez el marcador de participio, la raiz es nāfiʕ , en egipcio Men es una palabra completa (su - posesivo). Otra vez nada que ver, los parecidos sonoros son malos consejeros, hay que mirar el significado de esos sonidos y esas partículas.

¿No te parece curioso que el supuesto egipcio antiguo tenga tanta semejanza con el turco otomano?
Ah, ya, que los turcos controlaron Egipto.

(menafi), en turco otomano, significa "beneficio, ganancia".

Por tanto, Menfis es la ciudad en la que residía "el que obtiene beneficios", es decir, el rey, el faraón.

 

[Vilux]

En turco, al bigote se le llama

• bıyık [pronunciado aproximadamente: buh-YUH-k]
• Se refiere específicamente al vello facial sobre el labio superior.
• Muy común en la cultura turca tradicional y moderna (históricamente, el bigote ha sido un símbolo de virilidad y estatus en Turquía y otras culturas túrquicas).

Muy semejante a las castellanas BOCIO o VELLO.

bıyık en nada nada se parace a Vello ni a ninguna de otra palabra de tema "wol" común a tantos lenguajes indoeuropeos:

vellus (latin)
wool, wull, wulle, ulle, wol, woll, wolle, olle, (inglés. frisio, holandes, alemán etc. - sajones)
volos, volas, vlas, wlos etc.. (eslavos)

 

[Vilux]

¿No te parece curioso que el supuesto egipcio antiguo tenga tanta semejanza con el turco otomano?
Ah, ya, que los turcos controlaron Egipto.

(menafi), en turco otomano, significa "beneficio, ganancia".

Por tanto, Menfis es la ciudad en la que residía "el que obtiene beneficios", es decir, el rey, el faraón.

Es un préstamo del árabe.

Los turcos no se hicieron musulmanes por gusto.

 

[otro parmenides]

bıyık en nada nada se parace a Vello ni a ninguna de otra palabra de tema "wol" común a tantos lenguajes indoeuropeos:

vellus (latin)
wool, wull, wulle, ulle, wol, woll, wolle, olle, (inglés. frisio, holandes, alemán etc. - sajones)
volos, volas, vlas, wlos etc.. (eslavos)

Pues es lo mismo, ninguna de ellas proviene del latín. ¿o son también lenguas romances?

 

[otro parmenides]

Es un préstamo del árabe.

Los turcos no se hicieron musulmanes por gusto.

Pues será préstamo o no del árabe o del persa. Pero su significado sigue siendo el de "beneficio, ganancia".

 

[Vilux]

Pues es lo mismo, ninguna de ellas proviene del latín. ¿o son también lenguas romances?

A que viene esa pregunta? Cuando dije que proveniesen del latín?

 

[Vilux]

Pues será préstamo o no del árabe o del persa. Pero su significado sigue siendo el de "beneficio, ganancia".

Y Nefer en egipcio sigue siendo belleza.

Asociado a personas, no a centros comerciales.

Se escribía NFR, pero la pronuciación real era NOFRE (como en el copto eclesiástico), muy lejano del árabe nafi'

Mas relacionado con el etiópico antiguo "nafara" (brillar, ser luminoso)

y con el árabe نَفَرَ (nafara - destacar, ser notable)

 

[otro parmenides]

A que viene esa pregunta? Cuando dije que proveniesen del latín?

Pero has puesto el "vellus" latino en primer lugar. ¿Entonces es la latina "vellus" la que deriva de los idiomas del norte europeo?
Ah, bueno, aquí entran esas supuestas e hipotéticas raíces indoeuropeas que nadie ha visto ni verá jamás de las que no se sabe de dónde surgieron y tampoco cuándo surgieron.

 

[otro parmenides]

Y Nefer en egipcio sigue siendo belleza.

Asociado a personas, no a centros comerciales.

Se escribía NFR, pero la pronuciación real era NOFRE (como en el copto eclesiástico), muy lejano del árabe nafi'

Mas relacionado con el etiópico antiguo "nafara" (brillar, ser luminoso)

y con el árabe نَفَرَ (nafara - destacar, ser notable)

Supongo que esa será la etimología oficial.

Sin embargo, me dice la IA:

"Nefer" en turco​

✅ Significado:​

Nefer = soldado raso, infante, soldado común
Usada históricamente en el Imperio Otomano para designar a un soldado sin rango (como un recluta o simple combatiente).

Etimología:​

Proviene del árabe نَفَر (nafar):

• Significa: persona, individuo, y también grupo de personas / tropas dependiendo del contexto.
• En árabe clásico: "nafar" puede significar una sola persona o un grupo de soldados, como en "nafar min al-jund" (una tropa de soldados).

Todos sabemos que la "belleza" tiene mucho que ver con los desfiles de soldados y el brillo de los atuendos y armas.

Como el "bellum" (guerra).

 

[otro parmenides]

карысць (karysć), en bielorruso, tiene el significado de "beneficio".
koristiti, en bosnio, es "beneficio".
korist, en serbocroata y esloveno, es "beneficio".
корист (korist), en macedonio, es "beneficio".
korzyść, en polaco, es "beneficio".

De aquí las castellanas CARESTÍA y CARECER.

La "carestía", según el diccionario, es la falta o carencia de algo.
Aquí se ve desde otro punto de vista: el "beneficio" que se obtiene por el comerciante cuando hay escasez de un determinado producto en el mercado. Es caro y, por tanto, se obtienen más beneficios.

полза (polza), en búlgaro, es "beneficio, garantía".
польза (pol'za), en ruso, es "beneficio, garantía".
De aquí la castellana PÓLIZA.
Un sello, una especie de tasa que hay que abonar al entregar una instancia o solicitud.

обла́ть, en búlgaro, tiene el significado de "ofrenda, beneficio".
De aquí las castellanas OBLATO y OBLEA.
Un "oblato" es una ofrenda o un niño entregado a Dios, a vivir en un monasterio.
La "oblea" es, así mismo, una "ofrenda", una "delgada hoja de pan ácimo" como si fuera un pliego de instancia o una póliza.
облага́ть • (oblagátʹ), en ruso, es un impuesto, una tasa.
De aquí la castellana OBLIGAR.
En puridad "exigir a alguien el pago de un impuesto".

prospěch, en checo, significa "beneficio, ganancia".
De aquí la castellana PROSPERAR.
Es decir, obtener beneficios o ganancias.

fordel, en danés, es "beneficio, ventaja".
voordeel, en holandes, es "beneficio, ventaja"
fordel, en noruego, es "beneficio, ventaja"
fördel, en sueco, es "beneficio, ventaja".
De aquí la castellana LOCAL DE ALTERNE.
Un lugar donde todo son "ventajas".

Le pregunto a la IA:

¿qué etimologia tiene el vocablo estonio "kasulikkus"?

El vocablo estonio "kasulikkus" significa "utilidad" en español. Su etimología puede descomponerse en varias partes del estonio:
"kasu" – significa beneficio, provecho o ganancia.
"-lik" – es un sufijo que equivale al sufijo español -oso, -al o -ico, y que forma adjetivos. Por ejemplo, kasulik = "útil" o "beneficioso".
"-kus" – es un sufijo nominalizador que convierte adjetivos en sustantivos abstractos, equivalente a -idad en español. Así, kasulikkus = utilidad.
Etimología resumida:
kasu (beneficio) + -lik (sufijo adjetival) → kasulik (útil)
kasulik + -kus (sufijo nominalizador) → kasulikkus (utilidad)
Así que, kasulikkus literalmente significa "la cualidad de ser útil o beneficioso".

Aquí resuenan en mis oídos los vocablos castellanos CASO (un asunto en el que hay algo que ganar), CASULLA (una prenda de utilidad usada en el ritual religioso) y CATÓLICO (un ser útil o beneficioso).
Sin necesidad de recurrir al καθολικός griego cuyos antecedentes son bastante dudosos.

előny, en húngaro, significa "beneficio, ventaja".
De aquí las castellanas FELÓN y FELONÍA.
Un traidor, alguien que saca beneficio de su traición.

(adjunto visible para usuarios registrados)

 

[LMLights]

карысць (karysć), en bielorruso, tiene el significado de "beneficio".
koristiti, en bosnio, es "beneficio".
korist, en serbocroata y esloveno, es "beneficio".
корист (korist), en macedonio, es "beneficio".
korzyść, en polaco, es "beneficio".

De aquí las castellanas CARESTÍA y CARECER.

La "carestía", según el diccionario, es la falta o carencia de algo.
Aquí se ve desde otro punto de vista: el "beneficio" que se obtiene por el comerciante cuando hay escasez de un determinado producto en el mercado. Es caro y, por tanto, se obtienen más beneficios.

полза (polza), en búlgaro, es "beneficio, garantía".
польза (pol'za), en ruso, es "beneficio, garantía".
De aquí la castellana PÓLIZA.
Un sello, una especie de tasa que hay que abonar al entregar una instancia o solicitud.

обла́ть, en búlgaro, tiene el significado de "ofrenda, beneficio".
De aquí las castellanas OBLATO y OBLEA.
Un "oblato" es una ofrenda o un niño entregado a Dios, a vivir en un monasterio.
La "oblea" es, así mismo, una "ofrenda", una "delgada hoja de pan ácimo" como si fuera un pliego de instancia o una póliza.
облага́ть • (oblagátʹ), en ruso, es un impuesto, una tasa.
De aquí la castellana OBLIGAR.
En puridad "exigir a alguien el pago de un impuesto".

prospěch, en checo, significa "beneficio, ganancia".
De aquí la castellana PROSPERAR.
Es decir, obtener beneficios o ganancias.

fordel, en danés, es "beneficio, ventaja".
voordeel, en holandes, es "beneficio, ventaja"
fordel, en noruego, es "beneficio, ventaja"
fördel, en sueco, es "beneficio, ventaja".
De aquí la castellana LOCAL DE ALTERNE.
Un lugar donde todo son "ventajas".

Le pregunto a la IA:

¿qué etimologia tiene el vocablo estonio "kasulikkus"?

El vocablo estonio "kasulikkus" significa "utilidad" en español. Su etimología puede descomponerse en varias partes del estonio:
"kasu" – significa beneficio, provecho o ganancia.
"-lik" – es un sufijo que equivale al sufijo español -oso, -al o -ico, y que forma adjetivos. Por ejemplo, kasulik = "útil" o "beneficioso".
"-kus" – es un sufijo nominalizador que convierte adjetivos en sustantivos abstractos, equivalente a -idad en español. Así, kasulikkus = utilidad.
Etimología resumida:
kasu (beneficio) + -lik (sufijo adjetival) → kasulik (útil)
kasulik + -kus (sufijo nominalizador) → kasulikkus (utilidad)
Así que, kasulikkus literalmente significa "la cualidad de ser útil o beneficioso".

Aquí resuenan en mis oídos los vocablos castellanos CASO (un asunto en el que hay algo que ganar), CASULLA (una prenda de utilidad usada en el ritual religioso) y CATÓLICO (un ser útil o beneficioso).
Sin necesidad de recurrir al καθολικός griego cuyos antecedentes son bastante dudosos.

előny, en húngaro, significa "beneficio, ventaja".
De aquí las castellanas FELÓN y FELONÍA.
Un traidor, alguien que saca beneficio de su traición.

(adjunto visible para usuarios registrados)

OBLAST -región, territorio- o siguiendo tu premisa, lugar donde "obtener beneficio" (recaudar impuestos y tasas).

область

Óblast - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

 

[otro parmenides]

OBLAST -región, territorio- o siguiendo tu premisa, lugar donde "obtener beneficio" (recaudar impuestos y tasas).

область

Óblast - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

Exacto, esa es la idea. Las regiones y provincias se crean para eso precisamente: para recaudar un cupo determinado de impuestos.

 

[otro parmenides]

A estas alturas de la película podemos establecer que el concepto "beneficio, ventaja" es equiparable a lo que nosotros llamamos "moderno o modernidad". Es decir, un invento o técnica nueva que supone un adelanto en las formas de vida y que comienza a implementarse en las clases sociales más pudientes.

En hebreo, תוֹעֶלֶת (to'elet) tiene el significado de "beneficio, utilidad".

Etimología de תוֹעֶלֶת (to'elet)
Raíz: י־ע־ל (yod–ayin–lamed)
Esta raíz aparece en verbos como:
- הוֹעִיל (ho'il) – "ser útil, beneficiar"
- יוֹעִיל (yo'il) – "será útil"
Sustantivo: תוֹעֶלֶת (to'elet)
Esta forma nominal significa "beneficio, utilidad, provecho".

¿A qué otro vocablo nos suena esta palabra? Sí, a la francesa TOILETTE (baño, tocador, inodoro).
Veamos lo que nos cuenta la IA:

Etimología de toilette
Origen: Del francés antiguo "toile", que significa "tela de lino", "paño", proveniente del latín "tela" (tela tejida).
"Toilette" es el diminutivo de "toile", es decir:
toile → toile-ette → toilette
Literalmente: "telita", "pañito".

¿cuándo se puso de moda la "toilette" en Francia?

La "toilette" como práctica social y ritual de arreglo personal se puso de moda en Francia entre los siglos XVII y XVIII, especialmente en la corte de Versalles durante el reinado de Luis XIV (1643–1715), y alcanzó su máxima sofisticación en el siglo XVIII bajo Luis XV y Luis XVI.

¿Se instalaron en Francia "toilettes" públicas?

Sí, Francia fue pionera en la instalación de toilettes públicas, especialmente en París, y esto jugó un papel clave en la modernización urbana e higiénica de las ciudades europeas.
Siglo XIX (principios y mediados)
Las primeras formas de urinarios públicos aparecieron en París en la década de 1830.
Eran llamados "urinoirs" o "vespasiennes", en honor al emperador romano Vespasiano, quien instituyó un impuesto sobre los urinarios públicos en Roma.
Estos primeros dispositivos eran estructuras metálicas abiertas, diseñadas para el uso exclusivo de hombres

(imagen visible para usuarios registrados)

Por cierto, tanto el vocablo hebreo como el francés presentan parangón con "tool" (herramienta) de la que ya hablamos cuando se mencionaron Tule y Toledo.
Una "herramienta" constituye, a su vez, un adelanto técnico, un invento cuyo uso se expande rápidamente por toda la geografía.

En mi opinión, el vocablo francés "toilette" (en puridad, "telita") deriva del hebreo תוֹעֶלֶת (to'elet). Es decir "beneficio, ventaja". Un invento "moderno"
Porque, a fin de cuentas, la "toile" (tela) es otra herramienta: el "telar". Una máquina, un invento, una novedad, algo "moderno"·.
¿Se denominó "telar" por fabricar "telas" o se denominaron las "telas" por ser un producto del "telar"?

 

[otro parmenides]

Los estudios lingüísticos más sólidos y documentados indican que:
El término árabe زرافة (zarāfa) ya se usaba desde al menos el siglo IX o X para referirse a la jirafa.
Fue adoptado en Europa a través de las lenguas romances (especialmente italiano → giraffa), tras el contacto con el mundo árabe (Comercio, embajadas, zoología medieval).

En turco, şerefe tiene el significado de "honor, dignidad".
En árabe, شَرَف • (šaraf) es "rango, nobleza, distinción".

De aquí la castellana JIRAFA.
Un animal "elevado, distinguido" que sobrepasa a todos los demás en altura.
En árabe شرفة (shurfa) es "balcón", el lugar que ocupan las autoridades, los "jerifaltes". Igual que sucede entre nosotros cuando hay una fiesta o evento especial. Las autoridades se colocan en el balcón del Ayuntamiento respectivo.

¿se usaron las pieles de jirafa como símbolo de distinción?

Sí, las pieles de jirafa se han utilizado históricamente como símbolo de distinción en varias culturas, particularmente en África. Su pelaje distintivo, con patrones únicos, era valorado por su rareza y belleza, lo que lo convertía en un artículo de lujo y prestigio. En algunas sociedades africanas, las pieles de jirafa se usaban en vestimentas, escudos o decoraciones por parte de la realeza, líderes tribales o guerreros prominentes para demostrar poder, riqueza o estatus social.

¿se usaron en Europa?

Sí, las pieles de jirafa se usaron en Europa, aunque de manera menos común que en África, principalmente como artículos exóticos y símbolos de estatus. Durante la Antigüedad y la Edad Media, las pieles de jirafa llegaban a Europa a través de rutas comerciales, especialmente desde África a través del mundo mediterráneo (como el Imperio Romano o los mercados árabes). Eran consideradas objetos de lujo debido a su rareza y origen exótico.
Dado su alto costo y rareza, las pieles de jirafa eran un símbolo de distinción reservado para las élites, como reyes, nobles o coleccionistas. Sin embargo, su uso era más esporádico en Europa que en las culturas africanas donde las jirafas eran nativas.

(adjunto visible para usuarios registrados)

 

[LMLights]

Los estudios lingüísticos más sólidos y documentados indican que:
El término árabe زرافة (zarāfa) ya se usaba desde al menos el siglo IX o X para referirse a la jirafa.
Fue adoptado en Europa a través de las lenguas romances (especialmente italiano → giraffa), tras el contacto con el mundo árabe (Comercio, embajadas, zoología medieval).

En turco, şerefe tiene el significado de "honor, dignidad".
En árabe, شَرَف • (šaraf) es "rango, nobleza, distinción".

De aquí la castellana JIRAFA.
Un animal "elevado, distinguido" que sobrepasa a todos los demás en altura.
En árabe شرفة (shurfa) es "balcón", el lugar que ocupan las autoridades, los "jerifaltes". Igual que sucede entre nosotros cuando hay una fiesta o evento especial. Las autoridades se colocan en el balcón del Ayuntamiento respectivo.

¿se usaron las pieles de jirafa como símbolo de distinción?

Sí, las pieles de jirafa se han utilizado históricamente como símbolo de distinción en varias culturas, particularmente en África. Su pelaje distintivo, con patrones únicos, era valorado por su rareza y belleza, lo que lo convertía en un artículo de lujo y prestigio. En algunas sociedades africanas, las pieles de jirafa se usaban en vestimentas, escudos o decoraciones por parte de la realeza, líderes tribales o guerreros prominentes para demostrar poder, riqueza o estatus social.

¿se usaron en Europa?

Sí, las pieles de jirafa se usaron en Europa, aunque de manera menos común que en África, principalmente como artículos exóticos y símbolos de estatus. Durante la Antigüedad y la Edad Media, las pieles de jirafa llegaban a Europa a través de rutas comerciales, especialmente desde África a través del mundo mediterráneo (como el Imperio Romano o los mercados árabes). Eran consideradas objetos de lujo debido a su rareza y origen exótico.
Dado su alto costo y rareza, las pieles de jirafa eran un símbolo de distinción reservado para las élites, como reyes, nobles o coleccionistas. Sin embargo, su uso era más esporádico en Europa que en las culturas africanas donde las jirafas eran nativas.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Igual se relaciona tambien a Sheriff?

Sharif/Jerife

Jerife - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

Y por el mísmo esqueleto fonético y consonántico GERIFALTE (JRF/GRF)

Por cierto en algunas tríbus se llevaba eso de alargar el cuello como distintivo de nobleza/realeza.

(adjunto visible para usuarios registrados)

 

[otro parmenides]

De hecho los nobles solían intentar, en todas las culturas, sobresalir en altura sobre los demás mortales. Para ello usaban gorros con plumas y otros aditamentos añadidos a su estatura. En el mundo otomano, esto se hacía muy ostensible.
Sí, "sheriff" es el jefe, el encargado de velar por el orden. En España la encontramos en Jerez de la Frontera y Jerez de los Caballeros.

(adjunto visible para usuarios registrados)