Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
Hay días en los que todavía vale la pena entrar al foro.La palabra es un enantiosema (como puede serlo el verbo "alquilar"), pero no tiene nada de especial que lo sea en inglés, porque también lo es en castellano (ya puse la referencia) o en italiano:
O en la lengua de la que deriva, el latín:
Seguramente ya lo he puesto, pero con los "doritos" pasa algo parecidoEn Irak al arroz le llaman ''temmen", pues en los tiempos de la ocupación británica, la población local se negó a proporcionarles comida, asi que los británicos tuvieron que importarlo de India y la marca era siempre "10 Hombres" ("ten men"), asi que cada vez que los iraquies escuchaban a los ingleses era la marca a la que se referian, pero ellos creyeron que era arroz en inglés y asi se quedó.
Y "dona" a las rosquillas (de doughnuts, "tuercas de masa", que en inglés se suele redactar "donut" como la marca comercial española tal como redactan "thru" por through).En Puerto Rico, Dominicana y en Mexico también, aunque mas raro, le llaman trusas a los pantalones. De trousers.
En Mexico llaman Troca a las Pickups (en España) o Trucks gringas. Vehiculo preferido de narcos.
Seguramente ya lo he puesto, pero con los "doritos" pasa algo parecido
Su inventor, Archibald West, estaba buscando un nuevo snack, y cuando le explicaba una señora cómo hacer totopos (que es lo que son los doritos) le dijo "hay que tostarlos hasta que estén doraditos" de doraditos el tío se quedó con doritos, y hasta hoy.
Hay días en los que todavía vale la pena entrar al foro.
Me debatía entre poner ese comentario o poner "llegas a decir "enantiosema" en mi barrio en los 80, y te ponen fino filipino"
Este mensaje y otros no están disponibles para visitantes. Regístrate para leerlo.
Juro que lo que voy a contar es cierto:(mensaje citado en revisión)
yo, en una ocasión, les dije a la cuadrilla de mi descendiente que eran una banda de petimetres, alfeñiques, chiquilicuatres y mequetrefes.Juro que lo que voy a contar es cierto:
Yo una vez llamé a una chica frívola y casquivana.
La verdad es que debería haberla llamado [...].
yo, en una ocasión, les dije a la cuadrilla de mi descendiente que eran una banda de petimetres, alfeñiques, chiquilicuatres y mequetrefes.
por suerte su media de edad eran 5 años. Llega a ser 15 y me macean.
"Host" y "huésped" vienen del latín hospes, que significa "hospedador" y "hospedado" (invitado, extranjero, residente, visitante. También anfitrión; alguien unido por lazos de hospitalidad).En catalán hoy en día bandeja se dice safata.
PD: Antes de que me lo preguntéis azafata se dice "hostessa". En origen slgo así como anfitriona.
PPD: por asociación: ¿Alguien sabe porqué en inglés "host" significa tanto anfitrión como huesped?
El origen de las palabras españolas de origen […], o caló (la lengua de los etnianos españoles), está profundamente vinculado al romaní, la lengua del pueblo […]. El romaní es una lengua indoeuropea que se desarrolló en la India y que, a lo largo de los siglos, se mezcló con otras lenguas en los territorios donde los etnianos se asentaron. En España, el caló incorporó elementos del español, resultando en una rica fusión lingüística.
A continuación, algunas palabras comunes de origen […], con una breve explicación de su etimología:
1. Chaval: Deriva del término romaní čhavo, que significa "niño". En español, se utiliza para referirse a un joven o un muchacho.
2. Chorbo: Proviene de čor, que significa "robar". Originalmente tenía connotaciones negativas, pero en español coloquial, especialmente en la jerga urbana, se usa como "novio" o "pareja".
3. Chorra: Derivado de čor, con el significado de "robar", evolucionó en el español para aludir a alguien ingenuo o a una situación fortuita.
4. Molar: Aunque no es estrictamente romaní, se popularizó en el caló con el sentido de "gustar" o "agradar". Su origen exacto no está claro.
5. Pirarse: Posiblemente vinculado al caló, significa "irse" o "marcharse".
6. Fardar: Del caló fard, que significa "mostrarse orgulloso". En español moderno, se usa para presumir o alardear.
7. Camelar: Deriva de kamáv, que significa "amar" en romaní. En español se utiliza con el sentido de conquistar o seducir.
8. Jalar: De jal, que significa "comer". En español se emplea como sinónimo de "comer mucho" o "devorar".
9. Parné: Del caló parné, que significa "dinero". Aún se usa coloquialmente con este sentido.
10. Currar: Aunque el origen exacto es debatido, podría derivar del caló curro, relacionado con "trabajo" o "esfuerzo".
11. Nájera: En caló significa "mujer". En ciertas regiones, ha pasado al español coloquial.
12. Chungo: Proviene de čungalo, que significa "malo" o "adefesio". En español moderno alude a algo difícil, problemático o de mala calidad.
Etimología sánscrita:
1. Chaval:
Romaní: čhavo (niño).
Sánscrito: śiśu (niño, bebé) o śava (cuerpo joven o niño).
2. Camelar:
Romaní: kamáv (amar).
Sánscrito: kāma (deseo, amor).
3. Chungo:
Romaní: čungalo (malo, adefesio).
Sánscrito: chu (interjección de rechazo o desagrado).
4. Jalar:
Romaní: jal (comer, ir).
Sánscrito: jal (agua o alimento líquido, relacionado con ingerir).
5. Parné:
Romaní: parno (blanco, plateado, asociado al dinero).
Sánscrito: pārṇa (hoja, algo fino y brillante, podría aludir al metal).
6. Chorra:
Romaní: čor (robar).
Sánscrito: corá (ladrón).
7. Fardar:
Romaní: pharav (mostrar).
Sánscrito: bhar (llevar, cargar, presentar).
8. Currar:
Romaní: kur, que puede estar relacionado con kar (hacer, trabajar).
Sánscrito: kar (hacer, crear, actuar).
El origen de las palabras españolas de origen […], o caló (la lengua de los etnianos españoles), está profundamente vinculado al romaní, la lengua del pueblo […]. El romaní es una lengua indoeuropea que se desarrolló en la India y que, a lo largo de los siglos, se mezcló con otras lenguas en los territorios donde los etnianos se asentaron. En España, el caló incorporó elementos del español, resultando en una rica fusión lingüística.
A continuación, algunas palabras comunes de origen […], con una breve explicación de su etimología:
1. Chaval: Deriva del término romaní čhavo, que significa "niño". En español, se utiliza para referirse a un joven o un muchacho.
2. Chorbo: Proviene de čor, que significa "robar". Originalmente tenía connotaciones negativas, pero en español coloquial, especialmente en la jerga urbana, se usa como "novio" o "pareja".
3. Chorra: Derivado de čor, con el significado de "robar", evolucionó en el español para aludir a alguien ingenuo o a una situación fortuita.
4. Molar: Aunque no es estrictamente romaní, se popularizó en el caló con el sentido de "gustar" o "agradar". Su origen exacto no está claro.
5. Pirarse: Posiblemente vinculado al caló, significa "irse" o "marcharse".
6. Fardar: Del caló fard, que significa "mostrarse orgulloso". En español moderno, se usa para presumir o alardear.
7. Camelar: Deriva de kamáv, que significa "amar" en romaní. En español se utiliza con el sentido de conquistar o seducir.
8. Jalar: De jal, que significa "comer". En español se emplea como sinónimo de "comer mucho" o "devorar".
9. Parné: Del caló parné, que significa "dinero". Aún se usa coloquialmente con este sentido.
10. Currar: Aunque el origen exacto es debatido, podría derivar del caló curro, relacionado con "trabajo" o "esfuerzo".
11. Nájera: En caló significa "mujer". En ciertas regiones, ha pasado al español coloquial.
12. Chungo: Proviene de čungalo, que significa "malo" o "adefesio". En español moderno alude a algo difícil, problemático o de mala calidad.
Etimología sánscrita:
1. Chaval:
Romaní: čhavo (niño).
Sánscrito: śiśu (niño, bebé) o śava (cuerpo joven o niño).
2. Camelar:
Romaní: kamáv (amar).
Sánscrito: kāma (deseo, amor).
3. Chungo:
Romaní: čungalo (malo, adefesio).
Sánscrito: chu (interjección de rechazo o desagrado).
4. Jalar:
Romaní: jal (comer, ir).
Sánscrito: jal (agua o alimento líquido, relacionado con ingerir).
5. Parné:
Romaní: parno (blanco, plateado, asociado al dinero).
Sánscrito: pārṇa (hoja, algo fino y brillante, podría aludir al metal).
6. Chorra:
Romaní: čor (robar).
Sánscrito: corá (ladrón).
7. Fardar:
Romaní: pharav (mostrar).
Sánscrito: bhar (llevar, cargar, presentar).
8. Currar:
Romaní: kur, que puede estar relacionado con kar (hacer, trabajar).
Sánscrito: kar (hacer, crear, actuar).
@CaCO3 @I. de A.
Creo que en jalar se han mezclado la palabra halar de origen franco-latino y la palabra jamar, de origen indostaní.
Sería interesante conocer la antigüedad de jalar como comer. Por donde yo vivía de joven no se conocía. Jamar sí.
La primera vez que supe de esa acepción de jalar fue con la llegada de Maradona a España en 1982, porque se quejaba de que le hacían falta jalándole la camiseta. Y el locutor que le entrevistaba (José María García) le dijo:
"No sé si sabes que aquí jalar significa comer."
¿Se popularizó entonces por los medios de comunicación, como pasó con "cubata", "bocata" y "[…]", o es anterior?
como en "me la voy apelar un rato, ahora vengo"?Como apelar (que no apelero)
cubata y bocata son invenciones de forges, que popularizó en sus viñetas. Así cualquiera populariza un término. También popularizó el aleph y las nueces de California.@CaCO3 @I. de A.
Creo que en jalar se han mezclado la palabra halar de origen franco-latino y la palabra jamar, de origen indostaní.
Sería interesante conocer la antigüedad de jalar como comer. Por donde yo vivía de joven no se conocía. Jamar sí.
La primera vez que supe de esa acepción de jalar fue con la llegada de Maradona a España en 1982, porque se quejaba de que le hacían falta jalándole la camiseta. Y el locutor que le entrevistaba (José María García) le dijo:
"No sé si sabes que aquí jalar significa comer."
¿Se popularizó entonces por los medios de comunicación, como pasó con "cubata", "bocata" y "[…]", o es anterior?
mirando sobre el tema acabo de descubrir que el término "zampar" es de origen onomatopéyico de "zamp", que se supone que es el ruido que hace la comida si te la aprietas a toda velocidad.Podría ser, pero, en estos casos, la RAE incluye dos entradas en el diccionario e incluye en cada entrada las acepciones derivadas de las sendas etimologías. Por otro lado:
Lo recoge con la acepción de comer y con la etimología del caló. A saber exactamente qué es lo que ha ocurrido Quizás jalar ha acabado añadiendo el significando comer por contaminación de jamar.
como en "me la voy apelar un rato, ahora vengo"?
Lo de Forges es el típico dato de Internet que aparece en mil sitios sin una fuente fiable y todos se citan unos a otros.cubata y bocata son invenciones de forges, que popularizó en sus viñetas. Así cualquiera populariza un término. También popularizó el aleph y las nueces de California.
(mensaje citado en revisión)
y drojata?? o como decía una amiga de mi abuela "un drojadito".Lo de Forges es el típico dato de Internet que aparece en mil sitios sin una fuente fiable y todos se citan unos a otros.
Conozco bien la obra de Forges. Salvo mejor fuente me atrevo a decir que bocata empezó a usarlo hacia 1978, no antes, y sobre todo en "Historia de aquí", de 1980 a 1982 (y fue en esos años cuando de verdad se hizo popular). En "Los Forrenta años" de 1976-1977 no aparece, ni en sus recopilaciones de "Pueblo" de más o menos 1968-1970 (en la que casi todos sus personajes son rurales u oficinistas, no gente joven).
Esas palabras, antes de Forges, se incorporaron al argot juvenil madrileño a finales de los 1960, en el Madrid pre-movida y Costa Fleming. Se dice que la primera fue bocata, seguramente como chiste parodia de "bocato di cardinale" aunque hay quien dice que la más antigua es "tocata" que es de la época de los guateques.
El chiste:
Algo, como se puede ver muy madrileño. Forges, eso sí, estaba muy atento a todos estos modismos y los cultivaba.
De ahí vino cubata, tocata (por tocadiscos, una de las más antiguas pero menos exitosas) y, ya en los 1990, por invención de los dobladores de "El Príncipe de Bel Air" de Antena 3, [...] cuando necesitaron una palabra con la que traducir "nigger".
Lo gracioso es que [...] actualmente será censurado de cualquier red social y ha habido casos en los que ha sido investigado como delito de repruebo cuando es una palabta inventada que no usa realmente nadie.