Etimologías curiosas de palabras corrientes.

[LuismarpIe]

5. Griego (DRAE) m. coloq. Lenguaje ininteligible, incomprensible. Hablar en griego.

Lo cual viene del dicho latino: Graecum est, non potest legi, "está en griego, no se puede leer". Esta metáfora es usada en otros idiomas europeos. Por ejemplo, en inglés dicen: "it's all Greek to me" (frase usada por Shakespeare en Julio Cesar).

La palabra "gringo" aparece escrita en España en el siglo XVIII. El Diccionario Castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) explica que la palabra "gringo" es usada para referirse a extranjeros que tienen dificultad para hablar español con naturalidad, siendo deformación de griego. La palabra aparece en el DRAE por primera vez en 1869 y es definida como: "Voz usada familiarmente. Vale tanto como griego en esta frase: Hablar en gringo, hacerlo en lenguaje ininteligible." El Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Española de Corominas menciona 1765-83 para la primera aparición, como alteración de griego. En los años 1920 (después de la guerra), el DRAE empieza a usar palabras como "despectivo", "extranjero, especialmente inglés" para definir la palabra "gringo". También es entonces cuando la definición como sinónimo de "griego" (en su 5ª acepción) pasa como segunda definición. En la actual, para ser políticamente correcto se ha borrado la palabra "despectivo", pero se ha mantenido lo de inglés.

Esa explicación la pongo en cuarentena. Lo de gringo si alguna vez se utilizó en España, estaba totalmente desaparecido. Y casualidad es una palabra de uso común en México, pero utilizada solo para los USAnos. Los chinos no son gringos.

 

[LuismarpIe]

La palabra "gracias" proviene del griego "charis" (don, bendición, Gracia de Dios) del que no viene "charo" pero sí "caridad" y "carisma"

Gratis, de claro origen latino, es una palabra que se utiliza en español, catalán, neerlandés, noruego y danés.

 

[Taliván Hortográfico]

Dicho de otra forma, personas que no importan un bledo...

BLEDO

Del lat. blitum.

1. m. Planta anual de la familia de las quenopodiáceas, de tallos rastreros, de unos 30 cm de largo, hojas triangulares de tonalidad verde oscuro y flores rojas, muy pequeñas y en racimos axilares.

Sin.:
2. m. Cosa insignificante, de poco o ningún valor. Dársele, o no dársele a alguien un bledo. Importarle, o no importarle a alguien un bledo. No valer un bledo.

(adjunto visible para usuarios registrados)

La famosa frase final de Rhett Butler - Clark Gable en "Lo que el viento se llevó" en España se dobló como:

"Francamente, querida, me importa un bledo"

... y también podría haberse traducido como "me importa un comino". Otra planta de escaso valor, pero mucho más conocida, y sin una etimología indoeuropea interesante...

(adjunto visible para usuarios registrados)

... porque "comino" es una palabra de origen acadio. "Kamunu", que en cuneiforme se escribía así:

 

[LuismarpIe]

La famosa frase final de Rhett Butler - Clark Gable en "Lo que el viento se llevó" en España se dobló como:

"Francamente, querida, me importa un bledo"

... y también podría haberse traducido como "me importa un comino". Otra planta de escaso valor, pero mucho más conocida, y sin una etimología indoeuropea interesante...

(adjunto visible para usuarios registrados)

... porque "comino" es una palabra de origen acadio. "Kamunu", que en cuneiforme se escribía así:

también podían haber traducido "me importa un malos" que pensé que era otra planta, pero solo significa "miembro viril". un romanista afirma que viene de "caraculum" que contra todo pronóstico, significa "estaca pequeña"

 

[Taliván Hortográfico]

La famosa frase final de Rhett Butler - Clark Gable en "Lo que el viento se llevó" en España se dobló como:

"Francamente, querida, me importa un bledo"

... y también podría haberse traducido como "me importa un comino". Otra planta de escaso valor, pero mucho más conocida, y sin una etimología indoeuropea interesante...

(adjunto visible para usuarios registrados)

... porque "comino" es una palabra de origen acadio. "Kamunu", que en cuneiforme se escribía así:

Vaya, Merche. El subforo de Historia censura las expresiones escritas en cuneiforme. Supongo que Calopez o Google las considerarán reaccionariofrancozigurat o algo así.

El cuneiforme de kamunu lo pueden ver en la regleta de búsqueda de dukduckgo si abren este enlace:

 

[lagartiniano]

Pues según la wiki: "manzana de miel"

Que también pone que el nombre científico es Cydonia. Lo cual a unos guiris les puede parecer un nombre lo suficiente evocador para una canción. Pero a mí "Caballeros de Membrillo" y encima con un video de estética paco-espaguetti-western...

Me has apiolado con "caballeros del membrillo"

A tus etiquetas añadiría kungfu-cibernetico-futurista (es un gran vidrioclip🙂)

 

[I. de A.]

Con esto que cito... será el Job bíblico el origen de la palabra inglesa para "trabajo"?

 

[I. de A.]

Etcétera: et cetĕra, "y lo demás".

 

[Lubinillo]

Otra palabra cuya etimología acabo de recordar es la de la palabra hebreo, del acadio "habiru" (paria o gente nomada que vivía un poco al margen de la civilización es decir , bandidos, leprosos,mercenarios, esclavos proscritos etc ) aunque no está confirmado del todo

Hebreo viene de Ebro. Todo lo demás es marear.

 

[Lubinillo]

Ojo que muchísimas etimologías de topónimos y etnónimos son conjeturas o directamente inventadas. Y ya cuando sacan a colación una raíz indoeuropea me creo la mitad de la mitad.

Además que ni se suelen parecer y se quedan tan anchos.

 

[ELVR]

también podían haber traducido "me importa un malos" que pensé que era otra planta, pero solo significa "miembro viril". un romanista afirma que viene de "caraculum" que contra todo pronóstico, significa "estaca pequeña"

Lo que yo tengo entendido es que viene de una raiz indoeuropea *kar que sencillamente significa "piedra" De ahí tenemos algunos ejemplos como Carrara, quarry (cantera), y en catalán carall para designar al membrillo viril, si no recuerdo mal de ahí pasó al castellano como malos.

Como curiosidad en Montserrat hay una peña tradicionalmente llamada "Carall Bernat" (creo que hay alguno más con ese nombre por ahí) creo que por razones obvias:

(adjunto visible para usuarios registrados)

Y que fue rebautizado más mojigateramente como "Cavall Bernat"

Curiosamente en su momento Hugo Chávez en algún que otro discurso incendiario soltaba algún que otro ¡malos! y los que imitaban su estilo lo hacían con un menos ofensivo pero más ridículo ¡caballo!

 

[I. de A.]

"Whisky": del gaélico uisge beatha, literalmente "agua de vida", del antiguo irlandés uisce "agua" + bethu "vida"

El gaélico probablemente es una traducción literal del latín medieval aqua vitae, que se aplicaba a bebidas destiladas.

 

[CaCO3]

Lo que yo tengo entendido es que viene de una raiz indoeuropea *kar que sencillamente significa "piedra" De ahí tenemos algunos ejemplos como Carrara, quarry (cantera), y en catalán carall para designar al membrillo viril, si no recuerdo mal de ahí pasó al castellano como malos.

Como curiosidad en Montserrat hay una peña tradicionalmente llamada "Carall Bernat" (creo que hay alguno más con ese nombre por ahí) creo que por razones obvias:

(adjunto visible para usuarios registrados)

Y que fue rebautizado más mojigateramente como "Cavall Bernat"

Curiosamente en su momento Hugo Chávez en algún que otro discurso incendiario soltaba algún que otro ¡malos! y los que imitaban su estilo lo hacían con un menos ofensivo pero más ridículo ¡caballo!

Pero en castellano "malos" es también el puesto de vigía que había en el palo mayor de los buques para oterar el horizonte. Como allí es donde más se nota el movimiento del barco. era común usarlo como lugar de castigo y de ahí la expresión "vete al malos". Ignoro la relación que hay entre este significado y el de miembro viril.

 

[ELVR]

Pero en castellano "malos" es también el puesto de vigía que había en el palo mayor de los buques para oterar el horizonte. Como allí es donde más se nota el movimiento del barco. era común usarlo como lugar de castigo y de ahí la expresión "vete al malos". Ignoro la relación que hay entre este significado y el de miembro viril.

Pues sin ir más lejos, ahora se me ocurre el significado original de "tranca" y otros usos

 

[LuismarpIe]

Siempre supuse que "tuerto" y "tortura" tenían un origen etimológico común, que algún pueblo en la antigüedad se dedicaba a sacar ojos como tortura o algo así... Y tenía razón en lo del origen común, pero no es ese.

Tortura, como tuerto, viene de "torquere", en latín "torcer". La tortura más común es retorcerte alguna extremidad hasta que veas las estrellas y sufras por ello. Lo de los tuertos viene también de "torquere" porque los tuertos acostumbran a girar la cabeza para poner su ojo bueno en el centro y tener una visión más completa sin que moleste la nariz.

De ahí lo de tortícolis, que te deja mirando pa cuenca.

 

[Lubinillo]

Si alguno OS aburrís, podéis inbestighar las palabras pijama y mejunje

 

[Acquasparta]

No sé si la habéis dicho ya. Hay varias teorías sobre la etimología de Religión. Me encanta la que dice que viene de re-ligare, volver a unir.

 

[LuismarpIe]

Subhilo de etimologías oficiales absurdas:

Descabellado. La palabra descabellado tiene el significado de "totalmente fuera de la razón, que al verlo te dan ganas de arrancarte los pelos de la cabeza" y viene del prefijo des- (inversión de la acción) y el sufijo -ado (que ha recibido la acción) sobre la palabra "cabello" y este del latín capillus = "pelo de la cabeza".

Del diccionario etimológico de Chile. ¿Qué le pasa a esta gente?

 

[Mr.Foster]

Palabras de origen incierto:

tiburón
quilombo (africana pero parece que no se sabe más)
zombi (quizá de África Occidental)

La palabra “quilombo” proviene de la lengua kimbundu, una de las lenguas bantúes más habladas en Angola, África.

En Argentina, se utiliza esta palabra para referirse a situaciones complicadas, conflictos o lugares desordenados.

También se usa para describir prostíbulos.

 

[Braulins]

A mí lo que me resulta curioso son las palabras Iberia y Siberia, y son las dos zonas extremas de Europa

 

[LuismarpIe]

A mí lo que me resulta curioso son las palabras Iberia y Siberia, y son las dos zonas extremas de Europa

Pues esto te va a dejar tóo orate:

Reino de Iberia - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

Venga, te lo explico. La iberia georgiana viene de hiberia, en latín, invierno. Vamos que hacía una rasca importante por ahí.

La iberia nuestra viene de mucho antes de los romanos, es una casualidad.

 

[CaCO3]

Pues esto te va a dejar tóo orate:

Reino de Iberia - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

Venga, te lo explico. La iberia georgiana viene de hiberia, en latín, invierno. Vamos que hacía una rasca importante por ahí.

La iberia nuestra viene de mucho antes de los romanos, es una casualidad.

Si la palabra está relacionada con invierno, ¿por qué se escribe sin hache? Invierno (sin hache y con uve) es una rareza en castellano. Las palabras cultas procedentes de hibernus tienen hache como hibernar. He visto que en las demás lenguas se escribe sin hache y que en griego antiguo se escribía también sin hache. ¿Qué significa ibernia en griego? ¿No será que los romanos tomaron el nombre del griego y le añadieron la hache por analogía con hibernus?

 

[Lábaro]

Tribus : latin/ Indoeurop. " Tri" / tres - " Bus" / ser,estar.

El origen de la palabra puede estar en la primigenia Roma,donde su poblacion se dividiria en tres grupos(Tri-Bus) : Latinos(Al mando de Romulo),sabinos(Tito Tacio) y etruscos (Lucumon)

Terminos relacionados serian : tributar(La tribu paga),tribuno(Al mando de la tribu),distribuir/contribuir(Recibir/repartir entre la tribu),tribunal(Que pone orden en la tribu),atributo(Caracteristicas de la tribu),etc

 

[Taliván Hortográfico]

Tribus : latin/ Indoeurop. " Tri" / tres - " Bus" / ser,estar.

El origen de la palabra puede estar en la primigenia Roma,donde su poblacion se dividiria en tres grupos(Tri-Bus) : Latinos(Al mando de Romulo),sabinos(Tito Tacio) y etruscos (Lucumon)

Terminos relacionados serian : tributar(La tribu paga),tribuno(Al mando de la tribu),distribuir/contribuir(Recibir/repartir entre la tribu),tribunal(Que pone orden en la tribu),atributo(Caracteristicas de la tribu),etc

No tiene nada que ver pero me he acordado de la etimología de autobús.

En el siglo XIX ya había coches y tranvías de caballos para uso público. Por eso mismo en Francia se los llamaba ómnibus, en latín 'para todos'.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Cuando pasaron a ser de motor pasaron a llamarse autobús por analogía con el automóvil.

 

[CaCO3]

No tiene nada que ver pero me he acordado de la etimología de autobús.

En el siglo XIX ya había coches y tranvías de caballos para uso público. Por eso mismo en Francia se los llamaba ómnibus, en latín 'para todos'.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Cuando pasaron a ser de motor pasaron a llamarse autobús por analogía con el automóvil.

En cambio la guagua (canaria, cubana, puertorriqueña) procede de la corrupción del término inglés wagon. O eso he leído, el DRAE indica etimología discutida.