Glasgow
Madmaxista
- Desde
- 20 Feb 2020
- Mensajes
- 7.391
- Fruta
- 15.703
Os digo algo mucho más flipante de hoy mismo que masacra el tema IAs.
He tenido que traducir frases a inglés y siempre me ayudo de Linguee. Como es lenguaje técnico de un sector concreto busco frases parecidas y deduzco.
Pues os garantizo que la mitad de las frases no las habría podido escribir bien una IA. Porque iguales no había ninguna, porque había muchas opciones y porque ninguna encajaba.
Esa tarea tan simple no la puede hacer una IA.
Y los que hayáis visto miles de vídeos en inglés sabréis que tampoco traduce bien, porque a poco que un nombre suene como una palabra ya las confunde, y ahora que GPT deduzca por la frase si le Def Leppard habla de un animal o de un grupo de rock. Eso sólo lo sabe el que lo ha dicho. Si 'def leppard ha tenido un éxito bestial' ponte a descifrar si se ha trinc a muchas hembras el puro leopardo o si la banda se ha trinc a muchas fruta o si se han casado todos o si han ganado mucha pasta o muchos grammies.
He tenido que traducir frases a inglés y siempre me ayudo de Linguee. Como es lenguaje técnico de un sector concreto busco frases parecidas y deduzco.
Pues os garantizo que la mitad de las frases no las habría podido escribir bien una IA. Porque iguales no había ninguna, porque había muchas opciones y porque ninguna encajaba.
Esa tarea tan simple no la puede hacer una IA.
Y los que hayáis visto miles de vídeos en inglés sabréis que tampoco traduce bien, porque a poco que un nombre suene como una palabra ya las confunde, y ahora que GPT deduzca por la frase si le Def Leppard habla de un animal o de un grupo de rock. Eso sólo lo sabe el que lo ha dicho. Si 'def leppard ha tenido un éxito bestial' ponte a descifrar si se ha trinc a muchas hembras el puro leopardo o si la banda se ha trinc a muchas fruta o si se han casado todos o si han ganado mucha pasta o muchos grammies.