Lo de las traducciones es muy relativo también. Por ejemplo, a Palacio Valdés lo tradujeron a diez idiomas, siendo el autor español más leído en EEUU a principios del siglo XX. Hoy no lo conocen ni en su casa a la hora de comer. ¿Quién lee hoy a un Nobel como Echegaray o Jacinto Benavente? A autores como Rosalía o Castelao se los cita más que se los lee.
No sabía eso de Palacio Valdés, gracias por la info. De todos modos, eso indica que por lo menos fue relevante alguna vez. Y los premios nobel pues indican al menos cierta atención momentánea.
El premio nobel a Echegaray debió ser un premio fundamentalmente político, que dejo de lado al gran escritor español de esa época, el canario Pérez Galdós. Por eso que también dudo del puesto de Cela como autor internacional. En español, los únicos autores importantes a nivel mundial desde mediados del siglo XX parecen ser los del boom latinoamericano. En catalán, gallego o euskera, ninguno.
A Rosalía sí que se la estudiaba - no sé ahora - en las clases de literatura de toda España. La razón por la que se haga es dudosa, seguramente ideológica.
Luego tienes autores que, adaptados, pueden ser muy interesantes para los adolescentes, como las novelas de caballerías y las crónicas de conquistas y viajes, del siglo XV al XIX, de Florida a la China, que seguro que les abrirían nuevos mundos.
