Video de la BBC News: Spanish housing market antiestéticars

[Scaramouche]

El problema que los me gusta la fruta de los ingleses, siempre que sacan a España se burlan de ella.

Yo miro la TV, y cuando sale Portugal la sacan de querida progenitora, y cuando sale España toman las vistas más antiestéticas, lo peor...

Sacan Madrid como un desierto, el otro día sacaron lo de la siesta y sacaron la puerta del sol a las 3 (claro no había nadie), pero después sacaron Londres y preguntaban a la gente sobre la siesta, y estos decian que ellos les gusta pero tienen que trabajar. No como los españoles que siempre dormimos (es decir nos pusieron que eramos unos vagos, Lazy people)

Después sacan Andalucia, con todos en Burro, y el flamenco...

Yo ya no veo la TV, pero no tienen respeto....

A lo contrario de Londres, que en España la pintan de querida progenitora, y es una fruta cosa...

El metro tiene más de 40 años, toda llenas de ratas, la sanidad da ardor de estomago son todos nigerianos que no tienen ni fruta idea...., la sarama la recogen 1 vez a la semana, la comida una cosa....

Y las calles, estrechas, no tienen ni una gran avenida...

Pero cuando sale en la TV, sale como si fuera otro mundo. Pero es una fruta cosa.

a mí me caen bien los nigerianos. en todo caso me creo lo de los tópicos (burros y panderetas) aunque por esta vez sacan algo que en nuestro propio país nadie oficialmente tiene los güevos de decir, excepto un poquitín TV3 de catalunya, pero no llega al resto del país.

 

[Mi_casa_es_tu_casa]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[BCNboom]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[avilada]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[Tuttle]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[Scaramouche]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[El_Cuervo]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[Mi_casa_es_tu_casa]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[Scaramouche]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[RANGER]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[lobomalo]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[Scaramouche]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[Miss Marple]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[El_Cuervo]

Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 

[Miss Marple]

pero la primera frase "there's something wrong with this ??? [housing state?]" sigo sin pillarla, a ver si alguien me ayuda.
(el resto de la traduccion creo que esta bien entera, justo las dos primeras frases son las que no se entendian)

"there's something wrong with this housing estate" es exactamente lo que dice, "housing estate" quiere decir "urbanización".
La traducción está muy bien, aunque se le ha colado una errata cuando habla del precio de los pisos (1/3 de millón, no 1/6). El único cambio que haría es el siguiente:

1:28
Pero, inusualmente para [, hay] alguien en el negocio de las inmobiliarias su fundador advierte [que piensa] que la burbuja esta a punto de estallar.

un saludo