Visilleras
de Complutum
- Desde
- 25 Jul 2009
- Mensajes
- 50.746
- Reputación
- 207.177
Una escritora holandesa 'no binaria' renuncia a traducir a Amanda Gorman por no ser negra
"No nos volveremos ni nos interrumpirá la intimidación", proclamó la poeta estadounidense Amanda Gorman, de 22 años, en su celebrada actuación en la toma de posesión del presidente Biden el mes pasado.
Sin embargo, esto parece ser precisamente lo que le sucedió a la autora elegida para traducir el poema de Gorman al holandés. Marieke Lucas Rijneveld, de 29 años, la persona más joven en ganar el premio internacional Booker, se retiró del proyecto después de que los críticos sugirieran que era inapropiado que una persona blanca tradujera las obras de un poeta afroamericana. La traducción de Rijneveld de The Hill We Climb debía ser publicada el 20 de marzo por Meulenhoff, un editor de los Países Bajos.
I won’t translate Amanda Gorman’s work, insists white author
"No nos volveremos ni nos interrumpirá la intimidación", proclamó la poeta estadounidense Amanda Gorman, de 22 años, en su celebrada actuación en la toma de posesión del presidente Biden el mes pasado.
Sin embargo, esto parece ser precisamente lo que le sucedió a la autora elegida para traducir el poema de Gorman al holandés. Marieke Lucas Rijneveld, de 29 años, la persona más joven en ganar el premio internacional Booker, se retiró del proyecto después de que los críticos sugirieran que era inapropiado que una persona blanca tradujera las obras de un poeta afroamericana. La traducción de Rijneveld de The Hill We Climb debía ser publicada el 20 de marzo por Meulenhoff, un editor de los Países Bajos.
I won’t translate Amanda Gorman’s work, insists white author