Así tal cual, en plan, llevas las cuentas y ves que un vecino debe 300€ y decides ponerlo en el tablón de anuncios.... No, no es legal hacerlo por temas de protección de datos.
Y no, tampoco sirve poner "2ºC debe 1000€" por los nombres en los buzones.
La opción del tablón si no me equivoco solo puede realizarse si hay pruebas de que se intentado informar al propietario, por ejemplo mediante burofax o carta certificada, y no ha sido posible. También por ejemplo si se trata de una plaza de garaje y no consta dirección del propietario.
Además requiere que el tablón solo sea visible por los propietarios.
Si lo que se quiere es informar a todos los vecinos es mas sencillo informarlo en la junta de propietarios, en donde se permite mencionar que tal vecino no esta al corriente de los pagos, lo cual quedará en el acta, la cual puede entregarse a cada vecino en su buzón.