El franquismo de los años 40 no era igual al franquismo de los años 60.
Y si, se quemaron libros escritos en otras lenguas, se ridiculizó a quien no hablaba castellano en la escuela, se pusieron multas a quien hablaba otra lengua que no fuera el castellano, se prohibieron publicaciones (las que había durante la prohibición se publicaban en Francia), etc. Obvio que el franquismo no podía controlar a todo el mundo y que esas lenguas se hablaban en el ámbito privado, faltaría más.