¿Nunca te has preguntado por qué los abogados, los médicos, los informáticos, los ingenieros, los economistas, los arquitectos y demás gente de mal vivir parecen hablar en lengua élfica oscura entre ellos?
Según el oráculo:
La terminología técnica evoluciona por la necesidad de los expertos en un campo de comunicarse con precisión y brevedad, y es por lo tanto inevitable y deseable. Esto permite a los profesionales comunicarse sin tener que describir de forma exhaustiva cada concepto, pero ocasionalmente tiene el efecto indeseado de excluir a aquellos que no están familiarizados con el lenguaje especializado de ese grupo. Esto puede causar dificultades cuando por ejemplo, un paciente es incapaz de seguir las discusiones de los médicos y por lo tanto no puede entender su propia enfermedad o tratamiento.
Terminología técnica - Wikipedia, la enciclopedia libre
Y este es uno de los principales problemas que veo en la implantación de la administración electrónica, que aún no se ha inventado el traductor online élfico oscuro/lenguaje común que suele ser el cometido de los funsis de atensión al público (los puestos de atensión al público de mi ofisina tienen la denominación gestor-
informador)
