Mi granito de arena al articulo de Magnier, la traducción tuneada con Deepl; en ella subrayo lo que me llama la atención (enfasis en negrita), y una omisión, ningún rol para Irán, aunque algo habrá hecho! 8:
En este drama de Afrin se pone de relieve la intervención rusa al mismo nivel que la de Damasco, contraponiéndola por completo a la de EEUU por medio de sus proxies kurdos. De acuerdo con el autor, ahora los kurdos son solo marionetas en el teatro sirio.
Al final el articulo propone un rol insurgente de la resistencia siria contra la ocupación del gUSAno y los colaboracionistas kurdos :abajo:
Nuse, no estoy convencido de que esta solución reduzca el conflicto antes de recrudecerlo, pienso en Irak. Asi que espero otra mejor, veremos!
Why Afrin has fallen: US/ Turkish/ Russian/ Kurdish roles
POR QUÉ AFRIN HA CAÍDO: ROLES DE EEUU. / TURCO / RUSO / KURDO
Posted on 20/03/2018 by Elijah J Magnier
Casi dos meses después del inicio de la operación "Rama de Olivo" -como la llamó el presidente Recep Tayyeb Erdogan- para ocupar el enclave kurdo-sirio de Afrin en el noroeste, la ciudad ha caído sin ninguna resistencia visible de las "Unidades de Protección Popular" (YPG), que señaladamente fracasaron en la protección de la población. ¿Qué ha pasado? ¿Y por qué?
Cuando el presidente turco Erdogan anunció su intención de ocupar el enclave de Afrin, y más de una semana antes del inicio de la operación "Rama del Olivo", Rusia pidió a Turquía que detuviera cualquier acto militar, para evitar el enfrentamiento con el ejército sirio comprometido con las fuerzas rusas en territorio sirio.
Durante los dos últimos años, en todas y cada una de las brigadas o divisiones sirias ha habido fuerzas especiales rusas que coordinan sobre el terreno la operación militar y todos los ataques aéreos. Además, la base principal de control y mando también está encabezada por generales rusos coordinados a través de una sala de operaciones militares en Moscú. Aquí es donde la planificación, la recopilación de información y las órdenes de ataque se dan a las fuerzas que operan en Siria.
Por esta razón, Rusia considera que cualquier ataque contra el ejército sirio es un ataque contra sus propias tropas. Éstos operan sobre el terreno, presentes en todos los frentes operativos. Además, Rusia informó a EE.UU. e Israel que no tolerará ningún ataque contra los reservistas o las fuerzas reunidas para atacar a los yihadistas y sus aliados en todo el territorio sirio, de acuerdo con los límites acordados entre Moscú y Washington con respecto a la zona este (la zona controlada por EE.UU.) y oeste (las zonas controladas por Rusia) del río Éufrates.
Esta es la razón por la que los generales rusos se reunieron con los líderes kurdos del YPG en varias ocasiones para transmitir la voluntad de Damasco de controlar el enclave de Afrin con la condición de que los kurdos entregaran el enclave, su administración y todas las armas al control del SAA. Si se pide al ejército sirio que controle la ciudad, no hay necesidad de otra fuerza kurda a menos que sea organizada y ordenada por Damasco.
Damasco ofreció a los kurdos de Afrin la posibilidad de crear una minifederación, donde los kurdos dirigen el enclave bajo la supervisión y el control del gobierno central, y entregan todas las armas pesadas, medias y ligeras, incluyendo los misiles guiados por láser ofrecidos por los EE.UU., bajo una regla clara: ninguna arma ajena a las fuerzas regulares debe ser guardada por los locales.
Los líderes del YPG pidieron tiempo para considerar la oferta y presentaron una contraoferta, en la que se permitía al ejército sirio actuar como guardián de las fronteras con Turquía y nada más, para que se preservara el poder de los kurdos en el enclave de Afrin.
Damasco interceptó varios contactos entre líderes kurdos en Afrin y al-Hasaka en el noreste de Siria bajo la ocupación estadounidense. Los kurdos pensaron que la comunidad internacional intervendría para impedir que Turquía invadiera el enclave, a través de las Naciones Unidas y presionando al Presidente Erdogan a través de muchos líderes mundiales. Sin embargo, el liderazgo estadounidense finalmente dejó claro que sus fuerzas no podían intervenir en África y se vieron obligadas a respetar la línea de demarcación con Rusia.
Los kurdos sirios querían creer, al igual que los kurdos iraquíes, que la comunidad internacional desempeñaría un papel positivo para proteger a Afrin y que, por lo tanto, no les defraudaría.
Cuando fracasó la negociación entre el YPG y los rusos, Rusia retiró sus puntos de observación y la policía militar estáticos en el enclave, y las pocas posiciones del ejército sirio en la zona fueron abandonadas. Esto dio luz verde a Erdogan para iniciar sus operaciones militares, el 20 de enero de este año, para ocupar más territorio sirio.
Cuando se rompieron las primeras líneas de defensa, algunos líderes kurdos propusieron a Damasco que enviara nuevas tropas para levantar la moral y dar otra oportunidad a aquellos dentro de la dirección kurda que todavía se oponían a la presencia del ejército sirio en Afrin para reconsiderar su posición. En ese momento, las fuerzas turcas y sus aliados yihadistas llegaron a las afueras de Jenderes, la principal línea de defensa de la ciudad de Afrin.
El presidente sirio Bashar al-Assad ordenó a varios centenares de miembros de las fuerzas populares que apoyaran a los kurdos en Afrin y se extendieran por Jenderes para detener el avance turco. Estas fuerzas fueron retiradas de las afueras de Idlib y se enfrentaron a al-Qaeda y sus aliados al sur de Afrin.
Una vez más, Rusia y Damasco entendieron por los contactos entre Afrin y al-Hasaka que los líderes del YPG preferían abandonar Afrin a Turquía antes que entregarlo a Damasco. Aquellos del enclave de Afrin se unirán a los kurdos de al-Hasaka, Deir-ezzour y Raqqah para buscar la protección de EEUU.
A los kurdos de Afrin se les prometió que Arabia Saudí reconstruiría la provincia e invertiría en la reconstrucción de mejores viviendas y contribuiría, bajo la protección de las fuerzas estadounidenses, a ofrecer un miniestado a los kurdos en el noreste de Siria, un sueño al que los kurdos siempre aspiraron.
Así es como el YPG kurdo entregó el enclave sirio a Turquía, cuyas fuerzas no se detendrán a las puertas de Afrin, sino que, según lo estipulado entre Erdogan y Rex Tillerson (antes de que fuera destituido de su cargo como Secretario de Estado), avanzarán más allá de Afrin hasta Manbij.
Los kurdos se las han arreglado para enfrentarse a una sola opción: emigrar al lugar donde están desplegadas las fuerzas estadounidenses y donde ofrecen protección a las fuerzas de ocupación en el noreste de Siria. Así es como los EE.UU. se consideran ganadores y los kurdos no pierden del todo si abandonan la zona controlada por el gobierno sirio para construir un "estado" en al-Hasaka. Se les culpará por enajenar territorio sirio en beneficio de Turquía y los Estados Unidos, ofreciéndose de hecho como un escudo humano para la ocupación estadounidense de Siria.
Según fuentes que toman decisiones en Siria, Rusia salió con una bolsa llena de ganancias después de la batalla de Áfrin:
1- Moscú puede seguir culpando sin cesar a Estados Unidos por su ocupación de territorios sirios y presionará a Washington ante la ONU para que abandone Siria aunque el resultado sea escaso.
2- Moscú satisfizo a Turquía compartiendo un trozo del pastel sirio, especialmente porque Ankara abandonó Alepo (un sueño del presidente Erdogan de anexionarse la primera ciudad industrializada de Siria) y cerró los ojos al avance del ejército sirio en la Idlib rural sin impugnarlo.
3- Moscú apoyó a Ankara, creando una opción adicional para Turquía entre los aliados de las superpotencias, y se las arregló para registrar un gran avance con uno de los mayores miembros de la OTAN. Rusia se ha propuesto establecer una relación estratégica y económica con Turquía.
4- Rusia quería evitar distraerse de su principal batalla en al-Ghouta, Damasco. Las fuerzas rusas participaron en una de las batallas más importantes en Siria y evitaron, a toda costa, trasladar tropas sirias a Afrin para abrir un nuevo frente militar con Turquía (para detener el avance turco hacia Afrin). Los EE.UU. aumentaron el nivel de presión sobre Ghouta utilizando todos los medios para detener su caída, con el fin de mantener la amenaza sobre la capital, Damasco. Sin embargo, la velocidad de la batalla llevada a cabo por Siria y Rusia ofreció al gobierno de Damasco una obvia victoria sobre los yihadistas en Ghouta, esperada en las próximas semanas.
5- Los kurdos de Afrin no fueron convencidos para permanecer bajo la administración del gobierno sirio, y no entregar el territorio que no les pertenece a Turquía y a su gente como escudo de EE.UU. Los kurdos revelaron a Damasco que no pertenecen a Siria ni tienen una identidad siria, y ciertamente ninguna nación que proteger. El gobierno sirio cree que los kurdos son "pistolas de alquiler" y ni siquiera muy buenas, después del resultado de su batalla contra Turquía! Los militantes del "Estado islámico" se mantuvieron en el terreno durante más tiempo cuando fueron atacados por Turquía y abandonaron la zona sólo tras un acuerdo con Erdogan. Moscú preferiría perder a aquellos (los kurdos) dispuestos a vender su país en beneficio de Turquía.
6- El Presidente Erdogan demostró su capacidad para mover la batalla en Siria en la dirección que él quiere (independientemente de los resultados). Estaba claro que, cuando al-Qaeda (alias al-Nusra, alias Hay'at Tahrir al-Sham) desobedeció los planes turcos, los grupos sirios atacaron y participaron en feroces combates para someter a al-Qaeda a la voluntad de Turquía. El Presidente Erdogan ha contribuido a la caída de Alepo en Damasco y al control de una gran parte del Idlib rural. Es un jugador esencial que Moscú necesita para detener la guerra en Siria, una guerra que Estados Unidos está tratando de mantener el mayor tiempo posible. Por lo tanto, si el precio fuera perder parte del territorio sirio por el momento, Rusia no se interpondría en el camino de Erdogan, ya que en cualquier caso la mayor parte de la "Siria útil" está bajo el control del presidente Assad.
Es posible que los kurdos de Siria crean que la pérdida de un enclave vale la pena si se intercambia por un Estado y nuevas tierras en el noreste de Siria. Sin embargo, los planes kurdos nunca parecen tener éxito: en este caso no tomaron en consideración dos elementos esenciales. En primer lugar, todos los países vecinos se negaron a aceptar un Estado kurdo recién nacido en sus fronteras. En segundo lugar, la ocupación estadounidense del territorio sirio definitivamente provocará, y por lo tanto se enfrentará, a la resistencia local.
Washington mantendrá sus fuerzas en su lugar hasta que las comunidades locales de al-Hasaka, Deir-ezzour y al-Raqqah se vuelvan hostiles. Esto es lo que los kurdos no tuvieron en cuenta. Los ocupantes combatientes se han convertido en parte de la ideología siria y el Levante no es ajeno al rechazo de las fuerzas de ocupación. A lo largo de la historia, aquellos que poseen tierras que se convierten en ocupadas siempre se levantarán y las reclamarán por el tiempo que sea necesario y por el sacrificio que cueste.
En este drama de Afrin se pone de relieve la intervención rusa al mismo nivel que la de Damasco, contraponiéndola por completo a la de EEUU por medio de sus proxies kurdos. De acuerdo con el autor, ahora los kurdos son solo marionetas en el teatro sirio.
Al final el articulo propone un rol insurgente de la resistencia siria contra la ocupación del gUSAno y los colaboracionistas kurdos :abajo:
Nuse, no estoy convencido de que esta solución reduzca el conflicto antes de recrudecerlo, pienso en Irak. Asi que espero otra mejor, veremos!
Why Afrin has fallen: US/ Turkish/ Russian/ Kurdish roles
POR QUÉ AFRIN HA CAÍDO: ROLES DE EEUU. / TURCO / RUSO / KURDO
Posted on 20/03/2018 by Elijah J Magnier
Casi dos meses después del inicio de la operación "Rama de Olivo" -como la llamó el presidente Recep Tayyeb Erdogan- para ocupar el enclave kurdo-sirio de Afrin en el noroeste, la ciudad ha caído sin ninguna resistencia visible de las "Unidades de Protección Popular" (YPG), que señaladamente fracasaron en la protección de la población. ¿Qué ha pasado? ¿Y por qué?
Cuando el presidente turco Erdogan anunció su intención de ocupar el enclave de Afrin, y más de una semana antes del inicio de la operación "Rama del Olivo", Rusia pidió a Turquía que detuviera cualquier acto militar, para evitar el enfrentamiento con el ejército sirio comprometido con las fuerzas rusas en territorio sirio.
Durante los dos últimos años, en todas y cada una de las brigadas o divisiones sirias ha habido fuerzas especiales rusas que coordinan sobre el terreno la operación militar y todos los ataques aéreos. Además, la base principal de control y mando también está encabezada por generales rusos coordinados a través de una sala de operaciones militares en Moscú. Aquí es donde la planificación, la recopilación de información y las órdenes de ataque se dan a las fuerzas que operan en Siria.
Por esta razón, Rusia considera que cualquier ataque contra el ejército sirio es un ataque contra sus propias tropas. Éstos operan sobre el terreno, presentes en todos los frentes operativos. Además, Rusia informó a EE.UU. e Israel que no tolerará ningún ataque contra los reservistas o las fuerzas reunidas para atacar a los yihadistas y sus aliados en todo el territorio sirio, de acuerdo con los límites acordados entre Moscú y Washington con respecto a la zona este (la zona controlada por EE.UU.) y oeste (las zonas controladas por Rusia) del río Éufrates.
Esta es la razón por la que los generales rusos se reunieron con los líderes kurdos del YPG en varias ocasiones para transmitir la voluntad de Damasco de controlar el enclave de Afrin con la condición de que los kurdos entregaran el enclave, su administración y todas las armas al control del SAA. Si se pide al ejército sirio que controle la ciudad, no hay necesidad de otra fuerza kurda a menos que sea organizada y ordenada por Damasco.
Damasco ofreció a los kurdos de Afrin la posibilidad de crear una minifederación, donde los kurdos dirigen el enclave bajo la supervisión y el control del gobierno central, y entregan todas las armas pesadas, medias y ligeras, incluyendo los misiles guiados por láser ofrecidos por los EE.UU., bajo una regla clara: ninguna arma ajena a las fuerzas regulares debe ser guardada por los locales.
Los líderes del YPG pidieron tiempo para considerar la oferta y presentaron una contraoferta, en la que se permitía al ejército sirio actuar como guardián de las fronteras con Turquía y nada más, para que se preservara el poder de los kurdos en el enclave de Afrin.
Damasco interceptó varios contactos entre líderes kurdos en Afrin y al-Hasaka en el noreste de Siria bajo la ocupación estadounidense. Los kurdos pensaron que la comunidad internacional intervendría para impedir que Turquía invadiera el enclave, a través de las Naciones Unidas y presionando al Presidente Erdogan a través de muchos líderes mundiales. Sin embargo, el liderazgo estadounidense finalmente dejó claro que sus fuerzas no podían intervenir en África y se vieron obligadas a respetar la línea de demarcación con Rusia.
Los kurdos sirios querían creer, al igual que los kurdos iraquíes, que la comunidad internacional desempeñaría un papel positivo para proteger a Afrin y que, por lo tanto, no les defraudaría.
Cuando fracasó la negociación entre el YPG y los rusos, Rusia retiró sus puntos de observación y la policía militar estáticos en el enclave, y las pocas posiciones del ejército sirio en la zona fueron abandonadas. Esto dio luz verde a Erdogan para iniciar sus operaciones militares, el 20 de enero de este año, para ocupar más territorio sirio.
Cuando se rompieron las primeras líneas de defensa, algunos líderes kurdos propusieron a Damasco que enviara nuevas tropas para levantar la moral y dar otra oportunidad a aquellos dentro de la dirección kurda que todavía se oponían a la presencia del ejército sirio en Afrin para reconsiderar su posición. En ese momento, las fuerzas turcas y sus aliados yihadistas llegaron a las afueras de Jenderes, la principal línea de defensa de la ciudad de Afrin.
El presidente sirio Bashar al-Assad ordenó a varios centenares de miembros de las fuerzas populares que apoyaran a los kurdos en Afrin y se extendieran por Jenderes para detener el avance turco. Estas fuerzas fueron retiradas de las afueras de Idlib y se enfrentaron a al-Qaeda y sus aliados al sur de Afrin.
Una vez más, Rusia y Damasco entendieron por los contactos entre Afrin y al-Hasaka que los líderes del YPG preferían abandonar Afrin a Turquía antes que entregarlo a Damasco. Aquellos del enclave de Afrin se unirán a los kurdos de al-Hasaka, Deir-ezzour y Raqqah para buscar la protección de EEUU.
A los kurdos de Afrin se les prometió que Arabia Saudí reconstruiría la provincia e invertiría en la reconstrucción de mejores viviendas y contribuiría, bajo la protección de las fuerzas estadounidenses, a ofrecer un miniestado a los kurdos en el noreste de Siria, un sueño al que los kurdos siempre aspiraron.
Así es como el YPG kurdo entregó el enclave sirio a Turquía, cuyas fuerzas no se detendrán a las puertas de Afrin, sino que, según lo estipulado entre Erdogan y Rex Tillerson (antes de que fuera destituido de su cargo como Secretario de Estado), avanzarán más allá de Afrin hasta Manbij.
Los kurdos se las han arreglado para enfrentarse a una sola opción: emigrar al lugar donde están desplegadas las fuerzas estadounidenses y donde ofrecen protección a las fuerzas de ocupación en el noreste de Siria. Así es como los EE.UU. se consideran ganadores y los kurdos no pierden del todo si abandonan la zona controlada por el gobierno sirio para construir un "estado" en al-Hasaka. Se les culpará por enajenar territorio sirio en beneficio de Turquía y los Estados Unidos, ofreciéndose de hecho como un escudo humano para la ocupación estadounidense de Siria.
Según fuentes que toman decisiones en Siria, Rusia salió con una bolsa llena de ganancias después de la batalla de Áfrin:
1- Moscú puede seguir culpando sin cesar a Estados Unidos por su ocupación de territorios sirios y presionará a Washington ante la ONU para que abandone Siria aunque el resultado sea escaso.
2- Moscú satisfizo a Turquía compartiendo un trozo del pastel sirio, especialmente porque Ankara abandonó Alepo (un sueño del presidente Erdogan de anexionarse la primera ciudad industrializada de Siria) y cerró los ojos al avance del ejército sirio en la Idlib rural sin impugnarlo.
3- Moscú apoyó a Ankara, creando una opción adicional para Turquía entre los aliados de las superpotencias, y se las arregló para registrar un gran avance con uno de los mayores miembros de la OTAN. Rusia se ha propuesto establecer una relación estratégica y económica con Turquía.
4- Rusia quería evitar distraerse de su principal batalla en al-Ghouta, Damasco. Las fuerzas rusas participaron en una de las batallas más importantes en Siria y evitaron, a toda costa, trasladar tropas sirias a Afrin para abrir un nuevo frente militar con Turquía (para detener el avance turco hacia Afrin). Los EE.UU. aumentaron el nivel de presión sobre Ghouta utilizando todos los medios para detener su caída, con el fin de mantener la amenaza sobre la capital, Damasco. Sin embargo, la velocidad de la batalla llevada a cabo por Siria y Rusia ofreció al gobierno de Damasco una obvia victoria sobre los yihadistas en Ghouta, esperada en las próximas semanas.
5- Los kurdos de Afrin no fueron convencidos para permanecer bajo la administración del gobierno sirio, y no entregar el territorio que no les pertenece a Turquía y a su gente como escudo de EE.UU. Los kurdos revelaron a Damasco que no pertenecen a Siria ni tienen una identidad siria, y ciertamente ninguna nación que proteger. El gobierno sirio cree que los kurdos son "pistolas de alquiler" y ni siquiera muy buenas, después del resultado de su batalla contra Turquía! Los militantes del "Estado islámico" se mantuvieron en el terreno durante más tiempo cuando fueron atacados por Turquía y abandonaron la zona sólo tras un acuerdo con Erdogan. Moscú preferiría perder a aquellos (los kurdos) dispuestos a vender su país en beneficio de Turquía.
6- El Presidente Erdogan demostró su capacidad para mover la batalla en Siria en la dirección que él quiere (independientemente de los resultados). Estaba claro que, cuando al-Qaeda (alias al-Nusra, alias Hay'at Tahrir al-Sham) desobedeció los planes turcos, los grupos sirios atacaron y participaron en feroces combates para someter a al-Qaeda a la voluntad de Turquía. El Presidente Erdogan ha contribuido a la caída de Alepo en Damasco y al control de una gran parte del Idlib rural. Es un jugador esencial que Moscú necesita para detener la guerra en Siria, una guerra que Estados Unidos está tratando de mantener el mayor tiempo posible. Por lo tanto, si el precio fuera perder parte del territorio sirio por el momento, Rusia no se interpondría en el camino de Erdogan, ya que en cualquier caso la mayor parte de la "Siria útil" está bajo el control del presidente Assad.
Es posible que los kurdos de Siria crean que la pérdida de un enclave vale la pena si se intercambia por un Estado y nuevas tierras en el noreste de Siria. Sin embargo, los planes kurdos nunca parecen tener éxito: en este caso no tomaron en consideración dos elementos esenciales. En primer lugar, todos los países vecinos se negaron a aceptar un Estado kurdo recién nacido en sus fronteras. En segundo lugar, la ocupación estadounidense del territorio sirio definitivamente provocará, y por lo tanto se enfrentará, a la resistencia local.
Washington mantendrá sus fuerzas en su lugar hasta que las comunidades locales de al-Hasaka, Deir-ezzour y al-Raqqah se vuelvan hostiles. Esto es lo que los kurdos no tuvieron en cuenta. Los ocupantes combatientes se han convertido en parte de la ideología siria y el Levante no es ajeno al rechazo de las fuerzas de ocupación. A lo largo de la historia, aquellos que poseen tierras que se convierten en ocupadas siempre se levantarán y las reclamarán por el tiempo que sea necesario y por el sacrificio que cueste.
Última edición:
