Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre
Voy a leerlo. En la introducción pone que se originó entre una amalgama de inmi gración, los delincuentes italianos de lombardía, la mafia occitana marsellesa y el sustrato original, que fue calando y aceptado con el tiempo gracias a la difusión del tango y otras artes.
Lunfardo significa
hampón en lombardo.
Copio y pego
El lunfardo más cerrado comenzó como lenguaje carcelario de los presos, para que los guardias no los entendieran,
el lunfardo surge como un habla gremial, o argot de malvivientes; delincuentes que lo utilizan como mecanismo de cifrado para cometer delitos o planear fugas de las prisiones,
no es una lengua en sí, sino un léxico ya que «para que un sistema de comunicación sea lengua, es menester que contenga todas las partes de la oración».
Los sonidos del lunfardo se nutren principalmente de las lenguas de Italia, especialmente las septentrionales, debido a que en Buenos Aires la colonia italiana es muy extensa y ha dejado una importante herencia léxica
He ojeado el pequeño léxico del enlace, y sólo reconozco estos dos palabros de uso en España.
Afanar
Al voleo: sin rumbo fijo, elección sin selección detenida, indiscriminada.
