Imagino que la coña sobre la retranca se deba a las ganas de soltar gracias más que a la ignorancia.
Alguien que tiene retranca se dice de alguien que tiene un sentido del humor muy afilado y algo malicioso. O sea, el que tira chistes con doble sentido y tal.